Захотелось Хасану добыть коня вместе с седлом и уздечкой. Только коснулся он седла — зазвенели разные колокольчики, подвешенные к седлу.
Услыхали стражники звон. Прибежали, схватили Хасана и отвели его к Глиняному хану.
— Как сумел ты пробраться в мой дворец и зачем нужен тебе золотогривый конь? — спросил Глиняный хан.
И поведал Хасан Глиняному хану все, как было.
— Вижу, ты хороший сын, и я помогу тебе, — проговорил Глиняный хан, выслушав рассказ Хасана. — Отдам я тебе золотогривого коня вместе с золотым седлом и уздечкой, только прежде ты добудь мне золотую рыбку из озера хана Дадияны.
Что было делать Хасану? Вернулся он к волку и рассказал, что не сумел незаметно увести золотогривого коня, а теперь Глиняный хан требует, чтобы добыл он золотую рыбку из озера хана Дадияны, тогда он отдаст ему золотогривого вместе с золотым седлом и уздечкой.
— Хоть и не послушал ты моего совета, помогу я тебе в последний раз, — сказал волк. — Садись на меня верхом, зажмурь глаза и не открывай их, пока я тебе не скажу.
Сел Хасан верхом на волка и зажмурил глаза.
Понесся волк словно вихрь. И не успел Хасан опомниться — остановился волк:
— Приехали, слезай. Теперь я сам добуду золотую рыбку, а ты ожидай меня на берегу.
Бросился волк в озеро, нырнул на самое дно. День ищет золотую рыбку, другой, третий. Только на четвертый вынырнул волк с золотой рыбкой.
Обрадовался Хасан. Сел на волка, помчались они к Глиняному хану. Отдал ему Хасан золотую рыбку, а взамен получил у него золотогривого коня вместе с золотым седлом и уздечкой.
Тут и говорит волк Хасану:
— Все, что мог, я для тебя сделал. Теперь садись на золотогривого и поезжай за золотой птицей.
— Спасибо тебе, серый, за помощь! — поблагодарил его Хасан.
Сел он на золотогривого и приехал к хану — хозяину золотой птицы. Отдал ему коня, а взамен получил птицу вместе с гнездом. А еще в придачу хан дал Хасану статного коня, быстрого как ветер.
Сел Хасан на того коня и помчался домой к отцу.
С той поры никогда не пропадало золотое яблоко с чудесной яблони. И жил отец Хасана долго и счастливо.
ДУБОЛГО ПИЧАЙ.
Мордовская сказка
Перевод и обработка Вл. Муравьева.
ил в давнюю пору один человек, и был у него единственный сын Ио́н. Незадолго до своей смерти отец сказал Иону:
— Ион, я помираю, а ты иди куда глаза глядят, ищи свое счастье. Парень ты работящий, трудись. Покажи, что ты не хуже других.
Ион похоронил, отца, собрал котомку и отправился счастье искать.
Шел он долго ли, коротко ли и вот в зеленой долине чабана повстречал.
— Куда идешь, паренек? — спросил чабан.
— Работу ищу, — ответил Ион.
— А не пойдешь ли работать ко мне в овчарню?
— Почему же нет? Пойду!
— А какую плату ты хочешь?
— Осенью дашь мне овцу, какую я сам выберу.
— Ну что ж, пусть будет по-твоему, — ответил чабан.
Все лето Ион пас овец, а осенью получил овцу и отправился в путь. Только на дорогу вышел, а овца упала и сдохла на месте.
«Не везет мне с овцами», — подумал Ион и пошел искать новую работу.
Шел он долго ли, коротко ли и повстречал старого мельника.
— Далеко ли собрался, паренек? — спросил мельник.
— Я, дяденька, счастье свое ищу.
— А не поработаешь ли ты со мной, на мельнице?
— Почему же нет? Попробую.
— А что ты возьмешь за это?
— Немного: ты меня кормить будешь, а осенью отдашь мельничный камень, какой я захочу.
— На что тебе мельничный камень? Возьми лучше мешок муки.
— Муки мне не надо, давай все-таки камень, — ответил Ион.
— Ладно, пусть будет по-твоему.
Осенью взял Ион камень и только с ним на дорогу вышел, камень упал и раскололся надвое.
«Что за напасть! И тут мне не повезло», — подумал Ион и пошел дальше.
Шел он долго ли, коротко ли и встретился с попом.
— Куда, паренек, путь держишь? — спросил поп.
— По свету хожу, работу ищу.
— Не поработаешь ли у меня?
— Ну что ж, могу и у тебя поработать. А что ты мне заплатишь? — спросил на этот раз Ион.