Чтобы смелее жилось,
По Российским крестовым флагом
И девизом "АВОСЬ",
И девизом "АВОСЬ"!
}ЗВОНАРЬ}:}
}Матерь} }Богородица}, }спаси} }и} }помилуй}!}
}Парус} }новорожденный} }в} }бурях} }про} }веди},}
}Пожелай}, }как} }водится}, }чтобы} }нам} }под} }килем}
}Было} }восемь} }футов} }голубой} }воды}!}
( музыкальный антракт "Плавание" )
ЧАСТЬ II. АМЕРИКА
Прибытие в Америку
}РЕЗАНОВ}:}
}Любезный} }государь}, }граф} }Алексей} }Николаевич}!}
}Сообщаю} }о} }прибытии} }к} }берегам} }Калифорнии}; }команда} }в} }пути} }оцыножила}, }люди} }начали} }слягать}, }питались} }одними} }птицами} }морскими}, }теперь}, }слава} }Богу}, }все} }позади}. }Перед} }нами} }поселение} }гишпанских} }монахов} }серафического} }ордена} }Св}.}Франциска} }Ассизского}. }Гарнизон} }крепости} }встретил} }нас} }без} }приязни}. }И} }тут}, }являюся} }я}, }камер}-}герр} }Резанов}, }Чрезвычайный} }посол} }Государев}. }Пораженный} }величием} }просвященного} }монарха} }Российского}, }комендант} }форта} }Хосе} }Дарио} }Аргуэльо} }изменил} }свою} }диспозицию} }и} }дал} }торжественный} }бал} }и} }рецепцию} }в} }честь} }нашу}.}
(Прием у губернатора Хосе Дарио Аргуэльо в честь 15-летия КОНСЕПСИИ, дочери его, и прибытия русских)
ХОСЕ ДАРИО АРГУЭЛЬО :
Nuestro corazon se colma
de dicha al salu dar en
Nuestra tierra al enviado
del emperador ruso Alejandro,
expresa nuestro agradeciento
por estos caros dones y nuestro
deseo de responder hospitalarimente.
(Наше сердце полно гордости,
что мы приветствуем на нашей
земле посланника русского
императора Александра и выражаем
нашу благодарность за эти
богатые дары и наше желание
ответить гостеприимством.)
P ЕЗАНОВ :
Благословен Калифорнийский край!
Да воздадутся в мире мир и рай,
Когда наши державные народы
Соединятся не на поле брани —
На поле благодати и любви,
Наградою всеобщей будет нам
Мир, наций, благодарствие потомков,
Вовеки станет Тихим океан.
КОНЧИТА :
Blanca agavanza, rosa mas bella
que rosa en el jardin
ФЕДЕРИКО :
Trajo el аmante a regia condesa
Blаnca rama sin fin.
КОНЧИТА :
Blanca agavanza culpable y bella
sonri(ndo a ella dono
ФЕДЕРИКО :
Caeron las hojas cual las estrellas,
y su mantilla cayo......
El precio del amor donde esta?
Pues la vida sera,
Solo sera, sera...
(Этот отрывок на
испанском языке
является переводом 1-го
куплета песни
"Белый шиповник"
из следующей
ниже сцены.)
РЕЗАНОВ :
Команданте! В день 15-летия дочери Вашей — Марии де ля Кончепчион де Аргуэльо, имею честь презентовать ей золотую диадему, осыпанную драгоценными каменьями из коллекции Императрицы Екатерины. Пусть примет она сей дар, как знак светлой дружбы между нашими державами.
ХОСЕ ДАРИО АРГУЭЛЬО :
Que hermosa diadema !
Conchita, permite que te
presente a nuestro huésped,
el conde ruso y sentilhombre
de camara Resanov...
(Какая красивая диадема!
Кончита, позволь тебе
представить нашего гостя,
русского графа
камергера Резанова...)
РЕЗАНОВ :
Позвольте Вас спросить,
Вы ангел Сан-Францисский?
КОНЧИТА :
Le agradesco, oh conde,
Un resalo tan rico
(Благодарю Вас, граф,
подарок столь щедрый!)
РЕЗАНОВ :
Позвольте мне посметь...
КОНЧИТА :
Que, Le su sta agui a Usted ?
(Что, нравится ли Вам здесь?)
РЕЗАНОВ :
Мне сорок лет, нет бухты кораблю,
позвольте Ваш цветок слезами окроплю.
КОНЧИТА :
Pero es cierto que en La
Russia de Dios Largas he
Ladas queman con su helor ?
(Правда ли, что в благословенной
России ледяные просторы
обжигают своим холодом?)
РЕЗАНОВ :
Иностранец Вас ангажирует на танец.
}ФЕДЕРИКО}:}
}Белый} }шиповник}, }дикий} }шиповник}
}Краше} }садовых} }роз},}
}Белую} }ветку} }юный} }любовник}
}Графской} }жене} }принес}.}
Белый шиповник, дикий шиповник
Он ей, смеясь, отдал.
Листья упали на подоконник,
На пол упала шаль...
Для любви не названа цена
Лишь только жизнь одна
Жизнь одна, жизнь одна...
Белый шиповник, страсти виновник,
Разум отнять готов,
Разве не знаешь, графский садовник
Против чужих цветов.
Что ты наделал, милый разбойник,
Выстрел раздался вдруг...
Красный от крови, красный шиповник
Выпал из мертвых рук.
Для любви нe названа цена
Лишь только жизнь одна
Жизнь одна, жизнь одна.
Их схоронили в разных могилах
Там, где старинный вал.
Как тебя звали, юноша милый,
Только шиповник знал.
Тот, кто убил их, тот кто шпионил,
Будет наказан тот,
Белый шиповник, вечный шиповник
В память любви цветет.
Для любви не названа цена
Лишь только жизнь одна
Жизнь одна, жизнь одна...
(Вечер после бaлa)
КОНЧИТА :
Que bаlаdа hа sido ?
ФЕДЕРИКО :
La he compuesto en el honor tuyo,
Conchita
КОНЧИТА :
Oh, que bella poesia!
To Lo agradezco Federico.
ФЕДЕРИКО :
Manana ire a ver a tu padre
para pedirte.
КОНЧИТА :
Dios santo ! Quanto
he sonado соn este dia !
ФЕДЕРИКО :
Que crees ? Nos dara
su bendicion ?
КОНЧИТА :
Mi padre me adora y
estoy segura que nо se
pondra en contra.
Hasta manana, аmоr!
ФЕДЕРИКО :
Hasta pronto, Conchi !
(Что это была за баллада?
Я сочинил ее в твою честь,
Кончита.
0, какие чудесные стихи!
Благодарю тебя за них, Федерико.
Завтра я иду к твоему отцу
просить твоей руки.
Святой Боже! Сколько
я мечтала об этом дне!
Ты думаешь, он даст нам
свое благословение?
Мой отец безумно любит меня,
я уверена, он не будет
противиться.
До завтра, любовь моя!
До скорого свидания, Кончи!)
РЕЗАНОВ :
Мой давний бред.
Душе спасенья нет,
Опять душа летит,
Как дикий лебедь.
Куда-то вдаль.
И снова надо мной
Все тот же взгляд
Лиловый неземной...
(Ночь. Спальня Кончиты)
}КОНЧИТА}:}
}Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam.}
}Et secundum multitudinem miserationum tuarum,}
}dele iniquitatem meam.}
}Amplius lava me ab iniguitate mea: et a peccalo meo munda me.}
}(}католическая} }молитва})}
}РЕЗАНОВ}:}
}Ангел}, }стань} }человеком}!}
}Подыми} }меня}, }ангел}, }с} }колен}.}
}Тебе} }трепет} }сердечный} }неведом},}
}Поцелуй} }меня} }в} }губы} }скорей}.}
}Твоим} }девичьим} }векам}
}Я} }открою} }запретнейший} }свет},}
}Глупый} }ангел} }пятнадцатилетний},}
}Иностранка} }испуганных} }лет}.}
}Я} }тебе} }расскажу} }о} }России},}
}Где} }злодействует} }соловей},}
}Сжатый} }страшной} }любовной} }силой},}
}Как} }серебряный} }силомер}.}
}Там} }храм} }Матери} }чудотворной},}
}От} }стены} }наклонились} }в} }пруд}
}Белоснежные} }контрфорсы},}
}Словно} }лошади}, }воду} }пьют}.}
}Ты} }узнаешь} }земные}
}Божество}, }и} }тоску}, }и} }юдоль},}
}Я} }тебе} }расскажу} }о} }России},}
}Я} }тебя} }посвящаю} }в} }любовь}.}
КОНЧИТА :
O, Mater pietatis et misericordiae, beatissima Virgo Maria,
ego miser et indignus peccator ad te confugio toto corde et affectu,
et precor pietatem tuam: ut sicut dulcissimo
Filio tuo in cruce pendйnti astitisti, ita et mihi misero,
peccalori, clemйnter assistere digneris,
ut tua gratia adjuti, dignam et acceptabilem hoseiamin
conspйctu summae et individuae Trinitatis offerre valeamus.
(католическая молитва)
(Крик Кончиты. Отдаленно звучит тема Богоматери)
РЕЗАНОВ :
0, горе мне грешному,
Паче всех человек окаянен есмь,
даждь ми, Господи, слезы,
да плачутся дел моих горько.
}ФЕДЕРИКО}:
El deshonro a Conchita !
Lo mato como a un cerdo
Hare de cuerpo un tasajo !
Lo mato a punaladas,
Disgraciado !
Он обесчестил Кончиту!
(Я прирежу его, как свинью!
Я изрублю его тело на куски!
Я прикончу его моей рукой,
будь он проклят!)
РЕЗАНОВ :
Объясняя многие характеры, приступлю теперь к прискорбному для меня описанию пребывания русских на кораблях "Юнона" и "Авось", и по Прибытию к берегам Нового Света.