КОНСЕПСЬОН ДЕ АРГЕЛЬО
I
II
III
IV
V
БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА
РАССКАЗЫ
ПРИГОВОР БОЛИНАССКОЙ РАВНИНЫ («The Judgement of Bolinas Plain»). Напечатано в сборнике 1898 г. «В городе и по дорогам» («Tales of Trail and Town»).
«НАШ КАРЛ» («Unser Karl»). Напечатано в сборнике 1899 г. «На солнце и в тени» («Stories in Light and Shadow»).
Предполагается, что Брет Гарт написал этот рассказ, еще будучи консулом в Германии, но не публиковал его, опасаясь нападок немецкой печати. Дух военщины и пруссачества в Германии 70-х годов был несносен Гарту. В 1879 г. Гарт писал из Крефельда сыну: «Каждый второй в Дюссельдорфе, в Кобленце, в Майнце — непременно военный… Строевая служба… Парады… Устаешь от несмолкаемых труб и блеска мундиров». Дальше, рассказывая о посещении концерта, он пишет, что, очутившись в ложе среди немецких офицеров, почувствовал себя «скромной вороной, посаженной вдруг в одну клетку с тропическими попугаями».
ДЯДЮШКА ДЖИМ И ДЯДЮШКА БИЛЛИ («Uncle Jim and Uncle Billy»). Из того же сборника.
КО СИ («See Yup»). Из того же сборника.
ПОЦЕЛУЙ САЛОМЕЙ ДЖЕЙН («Salomy Jane's Kiss»). Из того же сборника.
УХОД ЭНРИКЕСА («The Passing of Enriquez»). Из того же сборника.
ПОСРЕДНИЧЕСТВО ДЖЕКА ГЕМЛИНА («Mr. Jack Hamlin’s Mediation»). Напечатано в одноименном сборнике 1899 г. («Mr. Jack Hamlin’s Mediation and other Stories»).
Критики не раз укоряли Гарта, считая, что он в своих поздних рассказах «воскрешает» Джека Гемлина, смерть которого была уже описана им в «Гэбриеле Конрое». Однако Гарт изображает в этих рассказах события, относящиеся к более ранним периодам в жизни Гемлина, то есть не «воскрешает» своего популярного героя, а лишь дополняет и обогащает его биографию.
НАВОДНЕНИЕ «У ДЖУЛСА» («When Waters were up at Jules»). Из того же сборника.
ЭСМЕРАЛЬДА СКАЛИСТОГО КАНЬОНА («An Esmeralda of Rocky Canyon»). Из того же сборника.
ПЛЕМЯННИЦА СТРЕЛКА ГАРРИ («А Niece of Snapshot Harry»). Напечатано в сборнике 1900 г. «С песчаного холма в сосновый лес» («From Sandhill to Pine»).
СОКРОВИЩЕ КАЛИФОРНИЙСКОГО ЛЕСА («A Treasure of the Redwood»). Из того же сборника.
КАК Я ПОПАЛ НА ПРИИСКИ («How I Went to the Mines»), Из того же сборника.
Брет Гарт использует свой личный старательский опыт в целом ряде рассказов. Дружеская компания образованных молодых горожан, объединившихся для золотоискательства в «Счастливце Баркере», «Друге капитана Джима», «Сокровище Калифорнийского леса», восходит к компании «Камедное дерево», описанной в этом автобиографическом очерке.
РУСАЛКА МАЯЧНОГО МЫСА («The Mermaid of Lighthouse Point»). Напечатано в сборнике 1901 г. «В Калифорнийских лесах» («Under the Redwoods»).
КАК РУБЕН АЛЛЕН УЗНАЛ САН-ФРАНЦИСКО («How Reuben Allen Saw Life in San Francisco»). Из того же сборника.
В первые годы жизни в Калифорнии Брет Гарт недолгое время служил продавцом в аптекарском магазине. Молодой Кейн в рассказе, невольный свидетель и участник драматических и кровавых событий, принадлежит к автобиографическим образам Гарта.
ТРОЕ БРОДЯГ ИЗ ТРИНИДАДА («Three Vagabonds of Trinidad»). Напечатано в том же сборнике.
Брет Гарт был противником традиционной романтизации индейцев в литературе, так часто сочетавшейся в США с грубой расовой дискриминацией; но с начала своей литературно-общественной деятельности и до самого конца он выступает как друг и заступник гонимых и истребляемых в США аборигенов американского материка.
МОЯ ЮНОСТЬ В САН-ФРАНЦИСКО («Bohemian Days in San Francisco»). Из того же сборника.
УКРАДЕННЫЙ ПОРТСИГАР («The Stolen Cigar-Case»).
Из позднего цикла литературных пародий Гарта, опубликованного им в 1901–1902 гг. под общим заголовком «Новые бурлески» («The New Burlesques»), «Украденный портсигар» — одна из лучших пародий на детективные рассказы А. Конан-Дойля.
ГОРНЫЙ МЕРКУРИЙ («А Mercury of the Foot-Hills»). Напечатано в последнем прижизненном сборнике 1902 г. «На старой дороге» («On the Old Trail»).
ПОДОПЕЧНЫЕ МИСС ПЕГГИ («Miss Peggy’s Protégées»). Из того же сборника.
СТИХИ И БАЛЛАДЫ
«В ЗАБОЕ» («In the Tunnel»). Напечатано в 1869 г. в журнале «Оверленд монсли».
«ЕЕ ПИСЬМО» («Her Letter»). Напечатано в 1869 г. там же.
«ЧИКИТА» («Chiquita»). Напечатано в 1870 г. там же.
«ДИККЕНС НА ПРИИСКЕ» («Dickens in Camp»). Напечатано в 1870 г. там же.
Биограф Гарта Мервин рассказывает, что неожиданная весть о смерти Диккенса застала Гарта в золотоискательском районе, вдали от Сан-Франциско. Ночью он написал стихи и наутро отправил их в уже готовый к печати июньский номер «Оверленд монсли».
О Нелли маленькой — речь идет о героине романа Диккенса «Лавка древностей».
«ЦЕЦИЛИЯ» («Cicely»). Напечатано в 1870 г. там же.
«ОБЩЕСТВО НА СТАНИСЛАВЕ» («The Society upon the Stanislaus»). Напечатано в 1868.г. в еженедельнике «Ньюс леттер». В журнальной публикации стихи назывались «Заседание Академии естественных наук на Смитовой переправе в округе Туолумне».
Река Станислав, приток Сан-Хоакина, один из центров калифорнийского старательства 1850-х гг.
«КОНСЕПСЬОН ДЕ АРГЕЛЬО» («Concepción de Arguello»). Напечатано в 1875 году в сборнике стихов Гарта «Эхо в Нагорьях» («Echoes of the Foot-Hills»).
Николай Петрович Резанов (1764–1807) — русский государственный деятель, один из учредителей Российско-Американской компании. В 1803 году Резанов, назначенный посланником в Японию, выехал в длительное путешествие во главе русской кругосветной экспедиции Лисянского и Крузенштерна; после неудачи своей миссии в Японии отправился инспектировать русские колонии в Америке; к этому времени и относится посещение Резановым Сан-Франциско (весна 1806 г.). Историк Российско-Американской компании П. А. Тихменев объясняет неожиданное обручение Резанова с Консепсьон де Аргельо, дочерью коменданта испанской крепости, преимущественно дипломатическим расчетом; это помогло Резанову получить у испанцев необходимое продовольствие для русских колонистов (см. «Историческое обозрение образования Российско-Американской компании». Спб., т. 1, 1861, стр. 146–150). Здоровье Резанова было подорвано трудным путешествием; он заболел на обратном пути в Петербург и умер в Красноярске весной 1807 года.
Конча, Кончита — уменьшительные имена от Консепсьон.
Монтерей — портовый город и административный центр Калифорнии в течение всего испано-мексиканского периода ее истории.
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ БРЕТ ГАРТА, ВКЛЮЧЕННЫХ В 1—6-Й ТОМА СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ
Название Том- Страница
Благотворительность по квитанции 1- 485
Блудный сын мистера Томсона 1- 153
Браун из Калавераса 1- 141
Великая дедвудская тайна 2- 325
В забое (стих.) 6- 427
Влюбленный Энрикес 5- 441
В миссии Сан-Кармел 2- 478
В ожидании парохода 1- 478
Горный Меркурий 6- 387
Гэбриель Конрой 3- 5
Девяносто девять гвардейцев 1- 527
Дедлоуское наследство 5- 126
Джентльмен из Лапорта 2- 427
Джим Уилкс возвращается в отчий дом 5- 404
Джинни 2- 250
Джон Дженкинс 1- 550
Диккенс на прииске (стих.) 6- 433
Дома, в которых я жил 1- 464
Друг капитана Джима 5 -98
Друг Роджера Катрона 2- 235
Дынька 1- 451
Дядюшка Джим и дядюшка Билли 6- 50
Ее письмо (стих.) 6- 428
Звонарь у Ангела 5- 370
Изгнанники Покер-Флета 1- 96
Идиллия Красного Ущелья 1- 130
Илиада Сэнди-Бара 1- 162
Искатель должности 2- 283
История одного рудника 2 -92
Как Рубен Аллен узнал Сан-Франциско 6- 324
Как Санта Клаус пришел в Симпсон-Бар 1- 186
Как я попал на прииски 6- 294
Кларенс 4 -413
Компаньон Теннесси 1- 120
Консепсьон де Аргельо (стих.) 6- 442
Ко Си 6- 86
Кресси 4- 5
Кто был мой спокойный друг 2- 274
Малыш Сильвестра 1- 369
Мать пятерых детей 5- 508
Мигглс 1- 108
Миллионер из Скороспелки 5 -22
Миссия Долорес 1- 461
Мичман Бризи 1- 541
Млисс 1- 56
Мой приятель-бродяга 2- 72
Монте-флетская пастораль 1- 325
Моя юность в Сан-Франциско 6- 356
Мужья миссис Скэгс 1- 214
Мэк-а-Мэк 1- 534
Наблюдения пешехода 1- 495
Наводнение на болоте 1- 410
Наводнение «у Джулса» 6 -193
Наивное дитя Сьерры 5- 310
Наследник Мак-Гулишей 5- 330
Наследница 2- 308
Нестоящий человек 1- 51
Находка в Сверкающей Звезде 2- 440
«Наш Карл» 6- 28
Новый помощник учителя в Пайн-Клиринге 5- 207
Ночь в Уннгдэме 1- 403
Общество на Станиславе (стих.) 6- 439
Питер Шредер 2- 361
Племянница Стрелка Гарри 6- 228
Подопечные мисс Пегги 6- 413
Поездка в одиночестве 1- 444
Покинутый на Звездной горе 2- 518
По полям и по воде 1- 419