содержание
Глава 14
1 В это же время Ирод, областной правитель, услышал о славе Йешуа
2 и сказал своим прислужникам: "Должно быть, это Йоханан Погружающий. Он воскрес из мёртвых, потому и действуют в нём чудотворные силы".
3 Ибо Ирод взял Йоханана под стражу, заковал в цепи и бросил в темницу из-за Иродиады, жены его брата Филиппа;
4 потому что Йоханан сказал Ироду: "Ты нарушаешь Тору, живя с ней как с женой".
5 Ирод хотел казнить Йоханана, но боялся народа, в чьих глазах Йоханан был пророком.
6 Однако во время празднования дня рождения Ирода, дочь Иродиады танцевала перед собравшимися и доставила Ироду такое удовольствие,
7 что тот клятвенно обещал дать ей всё, о чём бы она не попросила.
8 По подсказке матери она сказала: "Дай мне прямо здесь на блюде голову Йоханана Погружающего".
9 Царь очень огорчился; но чтобы сдержать клятвы, данные им перед зваными гостями, велел исполнить её желание и
10 послал слуг в темницу обезглавить Йоханана.
11 Голову принесли на блюде и дали девушке, а она отдала её своей матери.
12 Пришли талмидим Йоханана, забрали тело и похоронили его; потом пошли и рассказали Йешуа.
13 Услышав об этом, Йешуа сел в лодку и удалился в пустынное место, чтобы побыть там в одиночестве. Но люди узнали об этом и, покинув свои города, последовали за ним по суше.
14 Поэтому, сойдя на берег, он увидел огромную толпу; и, переполнившись сострадания к ним, исцелил больных.
15 Когда уже вечерело, талмидим подошли к нему и сказали: "Это отдалённое место, и уже поздно. Отошли людей, чтобы они пошли и купили себе еды в селениях".
16 Но Йешуа ответил: "Им не нужно никуда идти. Вы сами дайте им что-нибудь поесть!"
17 Они ответили: "У нас с собой только пять лепёшек и две рыбы".
18 Он сказал: "Принесите их мне".
19 Велев народу сесть на траву, он взял эти пять лепёшек и две рыбы и, посмотрев в небеса, произнёс браху. Затем разломил лепёшки и дал их талмидим, а те раздали людям.
20 Все ели вдоволь и набрали двенадцать полных корзин оставшихся кусков.
21 Тех, кто ел, было около пяти тысяч мужчин, не считая женщин и детей.
22 Тотчас он велел своим талмидим сесть в лодку и переправиться на другой берег без него, а сам отпускал народ.
23 Отпустив людей, он поднялся на холм, чтобы помолиться в одиночестве. Настала ночь, и он был там один.
24 Но к тому времени, борясь с волнами и встречным ветром, лодка была уже в нескольких километрах от берега.
25 Около четырёх часов утра он подошёл к ним, ступая по поверхности озера!
26 Когда талмидим увидели, что он идёт по озеру, они ужаснулись. "Это призрак!" - сказали они и закричали от страха.
27 Но Йешуа тут же заговорил с ними. "Смелее, - сказал он, - это я. Не бойтесь".
28 Тогда Кефа позвал его: "Господь, если это в самом деле ты, скажи, чтобы я пришёл к тебе по воде".
29 "Иди!" - сказал он. И Кефа вылез из лодки и пошёл по воде к Йешуа.
30 Но увидев ветер, испугался, и начав тонуть, закричал: "Господь! Спаси меня!"
31 Йешуа тут же протянул руку, схватил его и сказал: "Как мало веры! Почему ты засомневался?"
32 Когда они вошли в лодку, ветер утих.
33 Люди в лодке пали ниц перед ним и воскликнули: "Ты действительно Божий сын!"
34 Переправившись через озеро, они высадились в Гиносаре.
35 Когда жители той местности узнали его, они послали сообщить об этом по всей округе и принесли к нему всех больных.
36 Они умоляли его, чтобы он позволил больным лишь коснуться цицита на его одежде, и каждый, кто прикасался, полностью исцелился.
...................
бра-xa - благословение
Йе-гу-да - Иуда
Йе-ру-ша-ла-им - Иерусалим
Йе-ша-я-гу - Исайя
Йе-шу-а - Иисус
Йо-сеф - Иосиф
Йо-ха-нан - Иоанн
Йо-ха-нан Погружающий - Иоанн Креститель
Ке-фа - Петр
Мирь-ям - Мария
не-ти-лат—я-да-йим - ритуальное омовение рук
пру-шим - фарисеи
тал-ми-дим - ученики
То-pa - Учение, «Закон», Пятикнижие
учителя То-ры - книжники
ци-цит - ритуальная кисть
Ши-мон - Симон
Я-а-ков - Иаков
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 15
1 После того из Йерушалаима к Йешуа пришли некоторые прушим и учителя Торы и спрашивали у него:
2 "Почему твои талмидим нарушают Традицию Старейшин? Они не совершают нетилат-ядайим перед едой!"
3 Он ответил: "Вот как! Почему же вы сами нарушаете заповедь Бога своей традицией?
4 Ведь Бог сказал: Почитай своего отца и мать "*(Исход 20:12, Второзаконие 5:16), и" Всякий, кто проклинает своего отца или мать, должен быть предан смерти''.*(Исход 21:17, Левит 20:9)
5 Но вы говорите: 'Если кто-либо говорит своему отцу или матери: "Я обещал отдать Богу то, чем я мог бы помочь тебе",
6 то он освобождается от обязанности чтить отца или мать'. Таким образом, вы своей традицией упраздняете слово Божье!
7 Лицемеры! Прав был Йешаягу, когда пророчествовал о вас:
8 'Этот народ чтит Меня устами, но сердца их далеки от Меня.
9 Нет пользы от их почитания, потому, что они учат правилам, придуманным людьми, выдавая их за заповеди".*(Исайя 29:13)
10 Затем он подозвал людей и сказал: "Послушайте и поймите вот что!
11 Человека делает нечистым не то, что попадает в рот, но то, что выходит из него делает его нечистым!"
12 Талмидим подошли к нему и сказали: "Знаешь ли ты,что прушим оскорбились, услышав твои слова?"
13 Он ответил: "Всякое растение, которое посадил не мой Отец небесный, будет вырвано с корнем.
14 Оставьте их в покое. Они слепые вожди. Когда слепой человек ведёт слепого, оба упадут в яму".
15 Кефа сказал ему: "Объясни нам притчу".
16 И он спросил: "Неужели вы и сейчас не понимаете?
17 Разве не видите, что всё, попадающее в рот, проходит в желудок и выходит наружу?
18 Но то, что выходит из него, на самом деле, исходит из сердца, именно это и делает человека нечистым.
19 Потому что из сердца исходят злые мысли, убийство, прелюбодеяние и всякого рода половая безнравственность, воровство, ложь, клевета…
20 Вот что на самом деле делает человека нечистым, а то, что он ест, не совершив нетилат-ядайим, - это не делает его нечистым".
21 Йешуа покинул то место и направился в область Цора и Цидона.
22 Женщина из Канаана, жившая там, пришла к нему и умоляла: "Господин, сжалься надо мной. Сын Давида! Моя дочь находится во власти бесов!"
23 Но Йешуа не сказал ей ни слова. Подошли его талмидим и убеждали его: "Отошли её, потому что она преследует нас и донимает своим плачем".
24 Он сказал: "Я послан только к потерянным овцам дома Израиля".
25 Но она приблизилась к нему, пала к ногам и сказала: "Господин, помоги мне!"
26 На что он ответил: "Нехорошо забирать у детей их пищу и бросать её собакам".
27 "Это так, - сказала она, - но ведь и собаки едят остатки, которые падают со стола хозяина".
28 Тогда Йешуа ответил ей: "Женщина, у тебя великая вера. Пусть исполнится твоё желание". И в тот же миг её дочь исцелилась.
29 Йешуа оставил то место и пошёл вдоль берега озера Кинерет. Он взошёл на холм и сел;
30 и множество народа подошло к нему, неся хромых, слепых, калек, немых и многих других. Они подносили их к его ногам, и он исцелял их.
31 Люди изумлялись, видя, как немые начинали говорить, калеки становились здоровыми, хромые ходили, а слепые прозревали, и произнесли браху Богу Израиля.
32 Йешуа подозвал к себе талмидим и сказал: "Мне жаль этих людей, ведь они уже три дня со мной, и им нечего есть. Не хочу отсылать их голодными, чтобы они не лишились сил по пути домой".
33 Талмидим сказали ему: "Где же мы найдём достаточно хлеба в таком отдалённом месте, чтобы накормить столько народа!"
34 Йешуа спросил у них: "Сколько хлеба у вас с собой?" Они сказали в ответ: "Семь лепёшек и немного рыбы".
35 Велев людям сесть на землю,
36 он взял семь лепёшек и рыбу, произнёс браху, разломил лепёшки и дал их талмидим, а они раздали людям.
37 Все ели досыта и оставшимися кусками наполнили семь больших корзин.
38 Тех, кто ел, было четыре тысячи мужчин, не считая женщин и детей.
39 Отослав народ, он сел в лодку и направился в область Магдалы.
...................
бра-xa - благословение
Ие-шу-а - Иисус
Йир-ми-я-гу - Иеремия
Йо-ха-нан Погружающий - Иоанн Креститель
Ке-фа - Симон Петр
Ка-на-ан - Ханаан
Ма-ши-ах - Мессия
не-ти-лат~я-да-йим - ритуальное омовение рук
пру-шим - фарисеи
тал-ми-дим - ученики
ха-мец - закваска, дрожжи
ца-ду-ким - саддукеи
Ци-дон - Сидон
Цор - Тир
Ши-мон Бар-Йо-ха-нан - Симон, сын Иоанна
Ши-мон Ке-фа - Симон Петр
Э-ли-я-гу - Илия
Матитьягу (Матфей)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
содержание
Глава 16
1 Тогда некоторые прушим и цадуким пришли, чтобы уловить Йешуа в словах, и просили его показать им чудесное знамение.
2 Но его ответ был таков: "Когда настаёт вечер, вы говорите: 'Будет хорошая погода,' потому что небо красное;
3 а утром говорите: 'Сегодня будет буря!', потому что небо красное и хмурое. Вы знаете, как распознавать погоду по тому, как выглядит небо, а знамения времён распознавать не умеете!
4 Злое и прелюбодейное поколение просит знамения? Не будет ему никакого зна- мения, кроме знамения пророка Йоны!" С этими словами он отошёл от них и удалился.
5 Талмидим, переправившись на противоположный берег озера, забыли взять с собой хлеб.
6 Поэтому, когда Йешуа сказал им: "Смотрите! Остерегайтесь хамец прушим и цадуким",
7 они решили, что он говорит так, потому что они не взяли хлеба.
8 Но Йешуа, зная об этом, сказал: "Как мало у вас веры! Почему вы говорите друг с другом о том, что не взяли хлеба?
9 Разве вы ещё не поняли? Разве не помните пять лепёшек на пять тысяч человек и то, сколько корзин вы наполнили доверху?
10 Или семь лепёшек на четыре тысячи и сколько корзин вы наполнили?
11 Как вы можете думать, что я говорил вам о хлебе? Остерегайтесь хамец прушим и цадуким!"