— Я никогда не смогу ненавидеть тебя, Камз, — Лорен тихо рассмеялась и покачала головой. — Не смешно.
Камила закусила губу, закрывая глаза.
— Я не заслуживаю тебя, — прошептала она себе. Лорен услышала это, и почувствовала, как падает ее сердце.
— Ты заслуживаешь счастья, — Лорен кивнула. — И я буду здесь, пока ты не найдешь его.
Камила посмотрела на нее снизу вверх, глядя на ее губы секунду, прежде чем отвести взгляд. Лорен не ответила на ее чувства. Желание защитить стало просто предлогом не желания быть с ней. Камила сглотнула.
— Ты будешь здесь, — наконец заговорила Камила. Она выскользнула из рук Лорен. — Я иду спать, — кивнула она. Лорен наблюдала, как она исчезает из ванной без слов. Она вздохнула и опустила голову.
Обе девочки забрались в постель с чувством пустоты в эту ночь. Они спали так далеко друг от друга, насколько могли. Лорен чувствовала себя бесполезной. Что она могла сделать, чтобы помочь Камиле, если она не была готова принять помощь?
***
Прошло два дня с той ночи. Во всяком случае, Камила стала более отдаленной. Она стала холодной, бесчувственной. Она избегала Лорен любой ценой, что путало ее больше обычного.
Это было во вторник вечером, в 21:15. Лорен и Камила были в гостиной, но в совершенно разных мирах. Лорен заметила, что Камила уснула и зевнула сама.
Не желая будить Камилу, она накрыла ее одеялом и выключила свет. Камила всегда засыпала в гостиной, и Лорен никогда не относила ее наверх, потому что Камила бы только протестовала.
Лорен залезла в постель в 21:45 вечера с мягким вздохом. Она не была уверена, как долго она могла бы не спать. Она заснула в 22:20 вечера.
— Лорен.
Зеленоглазая девушка была разбужена в 00:21 голосом в дверях. Пошатываясь, она села и вытерла глаза.
— Что…? — сонно пробормотала она.
— Мне нужно ехать в больницу, — нерешительно сказала Камила. Она стояла в дверях, укутываясь в одеяло. Лорен вскочила с матраца, как только она поняла, что сказала Камила.
— Что? Почему? Что случилось? — Лорен подбежала к Камиле, осматривая ее сверху вниз и пытаясь выяснить, что происходит. Девушка тяжело вздохнула и покачала головой.
— Ничего не произошло, Лорен. Мне нужно ехать в больницу, — сказала она холодно. Лорен содрогнулась, не найдя эмоций в голосе Камилы. Она закусила губу и оглядела комнату.
— Что происходит? — прошептала она. Камила смотрела на нее безучастно.
— Мне здесь не безопасно, — она повернулась и пошла вниз по лестнице. Лорен застыла в дверях.
— Камила…?
— Я боюсь, что сделаю что-то, о чем пожалею, ладно?! — прорычала Камила сквозь зубы, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Лорен. — Ты идешь или нет? — она сжала руки в кулаки, чтобы попытаться успокоиться.
— Я… Я, э-э, да, — заикнулась Лорен. Она схватила ключи и быстро последовала за Камилой.
Они молча подошли к машине. Лорен пробежала перед девушкой, чтобы открыть ей дверь, но Камила оттолкнула ее.
— Я могу сделать это сама, — прошипела она. Лорен смотрела на нее в шоке, а Камила залезла в машину и захлопнула дверь. Девушка не была уверена, как она должна была реагировать на все это. Она проглотила свою гордость и обошла вокруг автомобиля.
— Ты в порядке? — нерешительно спросила она, как только она села на место водителя. Она посмотрела на Камилу, которая смотрела прямо перед собой. Нет ответа. Вздохнув, Лорен решила не повторять этот вопрос и завела машину.
Они ехали в больницу в тишине. Лорен смотрела на Камилу каждые несколько минут. Она выглядела замороженной.
Как только Лорен припарковала машину, Камила ушла. Ей надо было бежать трусцой, чтобы догнать ее. Она выглядела растерянной, когда Камила толкнула больничные двери. Она прошла прямо мимо стойки регистрации.
— Камила? — спросила Лорен, быстро идя вслед за ней. — Куда ты идешь?
Камила проигнорировала Лорен и продолжала идти. Лорен смотрела, как она потянула одну медсестру за рукав и что-то прошептала ей на ухо. Поведение медсестры изменилось сразу же, и тут же в коридоре оказались еще двое.
— Камила?! — крикнула Лорен, пытаясь ее догнать. Одна из медсестер схватила ее за руку и помешала ей идти дальше, в результате чего девушка посмотрела на нее в замешательстве.
— Что происходит? — быстро спросила она. Остальные медсестры вели Камилу по коридору, и когда она дошли до поворота, Камила слегка повернула голову и встретилась взглядом с Лорен. Лорен замерла. Что-то щелкнуло в тот момент, когда она увидела слезы на ее лице.
— Камила! — закричала Лорен, пытаясь вырваться из рук медсестры. Кареглазая девушка исчезла за углом и Лорен почувствовала нехватку дыхания. Она попыталась выдернуть свою руку, но медсестра удержала ее.
— Вы должны меня отпустить! — закричала Лорен. — Мне нужно идти с ней, я… Я…
— Она в безопасности здесь, дорогая, — одна из медсестер попыталась ее успокоить. — У нас есть врачи, которые убедятся, что она не сделает себе больно.
Лорен вдруг поняла, что такое реальность. Мысль потерять своего лучшего друга разбили ее сердце на миллион кусочков. Она разочарованно вздохнула, когда медсестры не позволили ей уйти, и рухнула на колени в слезах.
Это была ее работа — заботиться о Камиле. Это была ее работа.
И она не справилась.
========== Может, я вернусь птицей. ==========
Комментарий к Может, я вернусь птицей.
Я не забросила ТаТ. Я решила быстро перевести этот фф, а затем я начну переводить другой параллельно с тат. Вооооот :D
Я читаю ВСЕ ваши коменты, и ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО МАЛЫШИ. Мне очень приятно, и ваши коменты - моя мотивация продолжать :3 - ваша LaurCim
Ps. Эта глава разбила мне сердце, не знаю, что будете чувствовать вы :))
Pps моя бета Оля - магистр нц. Просто, чтобы вы знали:)
Приятного чтения:) плакайте
PPPS(бета): она все врет, я не магистр нц, не надо ля-ля :D
Лорен захлопнула входную дверь. Зайдя на кухню, она бросила ключи на барную стойку и опустилась на стул. Она не могла поверить в то, что только что произошло. Все, что она хотела сделать, это удержать Камилу и успокоить ее, но она была вынуждена покинуть больницу и вернуться туда во время «часов посещения».
Слезы не переставая катились по ее лицу с того момента, как она вернулась к своей машине. Это все ее вина. Она должна была заметить что-то. Лорен содрогнулась при этой мысли, а другой всхлип нарушил тишину.
В конце концов, она встала и медленно пошла вверх по лестнице. Все, что она хотела сделать, — это лечь в постель и забыть обо всем, что происходит. Она уже подходила к двери в спальню, когда заметила открытую дверь в другую комнату.
Осторожно, Лорен сделала несколько шагов вперед и то, что она увидела, заставило ее чувствовать себя физически больной.
В середине комнаты валялись баночки от таблеток и лекарств. Каждый пузырек, который хранился в их аптечке теперь был на полу. Они все были открыты, и разного размера таблетки были разбросаны по полу. Ноги Лорен ослабли, и она упала на колени.
Как Камила могла это сделать? Лорен закрыла рот рукой и зарыдала. Она не могла вспомнить, когда в своей жизни она плакала так сильно. Ее грудь болела, и она чувствовала, как будто весь воздух был высосан из ее легких. Если это так больно, то что бы она чувствовала, если бы она нашла Камилу… мертвой? Еще один всхлип сорвался с ее губ, когда она заметила что-то.
Ее взгляд поймал лист бумаги в нескольких футах от нее, и она подползла к нему и схватила. Она отчаянно нуждалась в каком-нибудь объяснении… Может быть, все это — какая-то больная шутка. Может, это дурацкое тв-шоу и сейчас выскочат люди с камерами?
Но это было не так.
Сердце Лорен упало в ту минуту, когда она увидела бумагу. Она узнала почерк Камилы. Он был кривой и почти неразборчивый. На листке были пятна слез и чернила расплывались. Зеленоглазая девушка вытерла глаза и приблизила письмо ближе к лицу.
Привет.
Если вы читаете это, то я мертва. Боже, не надо ненавидеть меня. Пожалуйста. Я пыталась так сильно, как только я могла. Я действительно пыталась. Но я просто не смогла.
Мама, папа, мне очень жаль. Вы собираетесь винить себя, но не было ничего, что вы могли бы сделать. Это моя проблема, и я приняла решение, чтобы закончить это самостоятельно. Вы бы только продлили мои страдания, пытаясь помочь. Я люблю вас так сильно. Пожалуйста, никогда не сомневайтесь в этом.
Софи. Я люблю тебя. Ты моя бабочка, принцесса навсегда-навсегда, хорошо? Срывай цветы, обнимай людей, люби себя. Не делай то, что я сделала. Я люблю тебя. Я всегда буду твоей сестрой.
Дайна, Мани, Элли, я не виню вас, если вы ненавидите меня. Я действительно этого не виню вас. Я была самой большой сукой по отношению к вам, и я не имею никакого объяснения почему. Это не ваша вина, поэтому, пожалуйста, не думайте, что это так. Я так сильно люблю вас, спасибо за попытку помочь мне. Несмотря на то, что я мертва, ваши усилия так много значили для меня. Позаботьтесь о Лорен для меня, я прошу вас.
Лорен. Мне так жаль. Прости. Мне так жаль, если это причиняет тебе боль… Если я тебе делаю больно, конечно. Я пишу тебе последней, потому что я не хочу, чтобы ты поняла, что я оставлю тебя сегодня. Я люблю тебя больше, чем ты думаешь. Спасибо. Спасибо тебе за то, что ты не отказалась от меня, как остальные. Ты показала мне безусловную любовь и вечную дружбу в столь многих отношениях. Ты всегда была со мной. Смех, слезы, и все между ними. Ты показала мне лучшие части себя.
Я никогда не говорила тебе это, но если честно в тот момент, когда я увидела тебя, я знала, что мы будем вместе в течение длительного времени. Мне жаль, что я должна закончить все так рано. Ты настолько заразительна — и так или иначе ты позволила мне приблизиться к тебе, что было самым лучшим, что когда-либо случалось со мной. В эти последние несколько дней, разговаривая с тобой, я поняла, что только это может заставить меня улыбнуться. Я прошу прощения. Я знаю, что это эгоистично, но я думаю, что мы все знали, что это то, что произойдет в конце концов.
Борись ради меня. Может быть, я вернусь птицей. Может быть, поэтому я чувствую себя такой потерянной здесь, потому что, возможно, я должна была лететь? Может быть, поэтому всякий раз, когда я стою на краю скалы, я должна останавливать себя от прыжков.
Мне очень жаль. Я действительно пыталась остаться только из-за тебя, но это было слишком трудно. Я еще многое хочу тебе сказать, но я надеюсь, что ты знаешь, как я люблю и ценю тебя. Я люблю те-…
Последние несколько строк письма было почти невозможно прочитать. Последнее слово заканчивалось длинной линией, как будто она неожиданно решила прекратить писать.
Лорен не знала, насколько болезненно это было. Но вдруг, она наполнилась гневом. Яростью. Как Камила может быть такой эгоисткой? Она имеет ни малейшего понятия, скольким людям будет больно? Лорен сжала листок. Ее руки бесконечно рвали записку, разрывая ее в клочья.
Она встала, крича и пиная таблетки и бутылки в середине комнаты. Они летели, некоторые разбились. Лорен повернулась к стене и ее кулак ударил гипсокартон, принося боль руке. Она всхлипнула и упала на колени, бесконечно избивая стену кулаками. Независимо от того, что она делала, она не могла облегчить боль, которую она чувствовала внутри.
Лорен осталась в этой комнате, прижавшись лбом к стене. В конце концов, ее рыдания утихли и ее гнев был заменен беспокойством. Что они сделали с Камилой? В порядке ли она? Что будет дальше? Когда Лорен встала, она услышала отчаянный звонок телефона внизу. Желая получить какое-то облегчение, она побежала вниз по лестнице и схватила трубку, вытирая слезы с лица.
— Алло? — прохрипела она, кусая губы и с тревогой проводя рукой по ее волосам.
— Лорен Хурэги?
— Это я, да, — выдохнула Лорен, садясь на ступеньку лестницы.
— Я звоню по поводу вашей подруги Камилы. Ты была представлена как ее соседка по комнате, — начала женщина на другом конце линии. — Ее переводят в больницу в штате Миссури, который специфически обработает ее расстройство.
Сердце Лорен упало в ее желудок и ее руки начали дрожать.
— Что? Вы врете, не так ли? — она закусила губу и покачала головой. — Она там? Могу ли я поговорить с ней?
На той стороне было молчание.
— Камила не хочет.
— Вы говорите мне, что я даже не могу приехать? — Лорен сжала кулаки. Почему Камила не хочет с ней поговорить? Сердце Лорен колотилось тысячу миль в минуту.
— В это время, нет, — твердо сказала женщина. — Реабилитационный центр принимает посетителей только утром.
— Это фигня, — пробормотала Лорен под нос.
— Мы позвоним тебе, как только мы полностью переведем ее.
— Да, понятно, — проворчала Лорен, вешая трубку. Она сразу же набрала номер Дайны и сделала глубокий вдох.
— Что…? — пробормотала Дайна. Лорен могла сказать, что она только что проснулась.
— Дайна, — выдохнула Лорен, вдруг почувствовав очередную волну паники. — Дайна… Дайна, К-Камила…
Она услышала шарканье на другом конце линии.
— Ло, что происходит? — голос Дайны был хриплый.
— Камила… она… таблетки… она оставила записку и., а затем, — Лорен сделала глубокий вдох и зажмурилась. — Они увозят ее… Дайна… ты мне нужна, — зеленоглазая девушка ударила по стене.
— Подожди, что? — голос Дайны наполнился паникой. — Она в порядке? — Лорен слышала шарканье в течение десяти минут, а затем она услышала звук мотора автомобиля. — Я еду, хорошо? Поговори со мной.
— Она… Я не знаю, она вошла в мою комнату и сказала, что ей нужно ехать в больницу… Я не думала, что она… Я не знаю, Дайна, я не знаю, — Лорен задыхалась.
— Эй, эй, успокойся, окей? Теперь она в безопасности, не так ли? Сосредоточься на этом, — Дайна попыталась успокоить ее. Через несколько минут, Лорен услышала визг шин возле ее дома.
— Я оставила ее, Ди, — голос Лорен треснул, когда она увидела полинезийскую девушку в холле. Очередной поток рыданий вырвался наружу, и Дайна быстро подбежала и обняла девушку.
— Это не твоя вина, Лорен Хурэги, ты понимаешь? — твердо сказала Дайна, глядя Лорен прямо в глаза. — Ты сделала все, что могла, хорошо? Но, в конце концов, Камила может принимать решения, — глаза Дайны наполнились слезами, и Лорен медленно кивнула. — Я не понимаю этого тоже, Ло, — вздохнула Дайна.
— Она даже не хочет говорить со мной, — Лорен вытерла глаза. — Я так… блять… запуталась.
— Я не виню тебя, — Дайна закусила губу. Лорен должно быть, не спала всю ночь. — Вот, Ло, — она встала, взяла в гостиной одеяло и бросила его девушке. — Постарайся немного поспать, хорошо? Я позвоню другим, и мы можем попытаться разобраться в этом, когда ты проснешься.
Лорен была слишком измучена, чтобы протестовать, и она пошла в гостиную, свернулась в клубок под одеялом, уткнувшись головой в подушку. Слезы продолжали течь, и она начала задаваться вопросом, остановятся ли они когда-нибудь.
Как Камила могла сделать это с ней?
========== Сквозные раны. ==========
Четыре недели.
Четыре недели прошло с того момента, как Лорен видела Камилу в последний раз. Месяц, как она говорила с ней. Двадцать восемь дней, как она повезла Камилу в больницу, и наблюдала, как она исчезает в коридоре со слезами на глазах.
Лорен пыталась связаться с ней несколько раз, но безрезультатно. Она даже хотела поехать в Миссури, но девушки убедили ее в обратном.
Лорен не могла заснуть. Она лежала без сна, думая о том, что Камила делает в тот самый момент. Ей было интересно, что девушка ела сегодня. Она хотела знать хоть что-то.
Внезапно в ее спальне включился свет и она застонала в раздражении. Она перевернулась на спину, протерла глаза и посмотрела на полинезийскую девушку, которая стояла в дверях.
— Вставай, — твердо сказала Дайна, подошла к окну и отодвинула занавески в сторону.
— Уходите, — пробормотала Лорен, накрывая голову подушкой и тяжело вздыхая. Спустя несколько мгновений, одеяло с нее стянули. Лорен застонала и прижала ноги к груди.
— Лорен, уже час дня, — Дайна схватила я ее за руку. — Ты должна вытащить свою задницу из кровати.