— В пшенице, — поправила я, хотя, честно говоря, не могла отличить одно от другого.
Я прищурилась, поглядела из окна машины на желтеющие стебли и увидела: человек в кепке едет к нам на маленьком зеленом тракторе, а рядом шагает Кейд, размахивает свернутым тросом.
— Вот увидишь, — сказал Джейк, — эта машинка мигом нас вытянет. Я и не в таких переделках бывал, — Он опустил стекло и крикнул: — Подцепите ее, ребята, а потом тащите, только поаккуратнее. Не рывком.
Не обращая на него внимания, мужчины принялись за работу. «Не умеет Джейк с ними обращаться», — подумала я. Мне совестно было, что я оказалась в его компании, и я сползла пониже на сиденье, чтобы не видеть их, не видеть, как они прицепляют машину к трактору. Но все равно почувствовала. Я так долго пробыла в этой машине, она стала как бы моей второй кожей. Я ощущала — или мне это только казалось? — как их загрубевшие руки, ухватившись за бампер, протягивают, привязывают шершавый трос. Потом Кейд подошел к окну со стороны Джейка.
— Женщину выпустишь? — спросил он.
Джейк задумался.
— Нет.
— Будет полегче.
— У нее дверь не открывается, — сказал Джейк, — Да и вообще, подумаешь, делов-то, — Он включил зажигание.
Кейд немного отступил. Мотор трактора взвыл — высоко, жалобно. Трос натянулся. Зажужжали шины. Мы сдвинулись на фут, на два. Потом рывок, стук, и машина остановилась. Я выпрямилась, посмотрела в окно и увидела, как наш передний бампер, подпрыгивая, катится по полю.
— Вот черт! — воскликнул Джейк.
Трактор остановился, водитель спрыгнул на землю. Мужчины, почесывая в затылках, двинулись к нам. Джейк вылез из машины и пошел им навстречу. Теперь все трое чесали в затылках и, нахмурившись, смотрели на то место, где прежде был бампер.
— Эта развалина — дешевка образца 1953 года, — сказал Джейк.
Мужчины закивали, как бы запоминая каждое его слово.
— Вы только посмотрите на эти покрышки. Гладкие, как садовый шланг. — Джейк ударил по шине.
Я ощутила удар. Наступила долгая, напряженная тишина.
— Обидно! — сказал водитель трактора. — Так жалко бампер.
— Ты тут ни при чем, — сказал Джейк.
— Может, удастся подтолкнуть ее сзади. Глянь-ка, она уже немного съехала с насыпи. Видишь? Уже не упирается носом в землю.
— Может, женщина сядет за руль, а мы втроем подтолкнем?
Джейк вернулся к машине и просунул голову в окно.
— Я не умею водить, — сказала я, прежде чем он открыл рот.
— В пшенице, — поправила я, хотя, честно говоря, не могла отличить одно от другого.
Я прищурилась, поглядела из окна машины на желтеющие стебли и увидела: человек в кепке едет к нам на маленьком зеленом тракторе, а рядом шагает Кейд, размахивает свернутым тросом.
— Вот увидишь, — сказал Джейк, — эта машинка мигом нас вытянет. Я и не в таких переделках бывал, — Он опустил стекло и крикнул: — Подцепите ее, ребята, а потом тащите, только поаккуратнее. Не рывком.
Не обращая на него внимания, мужчины принялись за работу. «Не умеет Джейк с ними обращаться», — подумала я. Мне совестно было, что я оказалась в его компании, и я сползла пониже на сиденье, чтобы не видеть их, не видеть, как они прицепляют машину к трактору. Но все равно почувствовала. Я так долго пробыла в этой машине, она стала как бы моей второй кожей. Я ощущала — или мне это только казалось? — как их загрубевшие руки, ухватившись за бампер, протягивают, привязывают шершавый трос. Потом Кейд подошел к окну со стороны Джейка.
— Женщину выпустишь? — спросил он.
Джейк задумался.
— Нет.
— Будет полегче.
— У нее дверь не открывается, — сказал Джейк, — Да и вообще, подумаешь, делов-то, — Он включил зажигание.
Кейд немного отступил. Мотор трактора взвыл — высоко, жалобно. Трос натянулся. Зажужжали шины. Мы сдвинулись на фут, на два. Потом рывок, стук, и машина остановилась. Я выпрямилась, посмотрела в окно и увидела, как наш передний бампер, подпрыгивая, катится по полю.
— Вот черт! — воскликнул Джейк.
Трактор остановился, водитель спрыгнул на землю. Мужчины, почесывая в затылках, двинулись к нам. Джейк вылез из машины и пошел им навстречу. Теперь все трое чесали в затылках и, нахмурившись, смотрели на то место, где прежде был бампер.
— Эта развалина — дешевка образца 1953 года, — сказал Джейк.
Мужчины закивали, как бы запоминая каждое его слово.
— Вы только посмотрите на эти покрышки. Гладкие, как садовый шланг. — Джейк ударил по шине.
Я ощутила удар. Наступила долгая, напряженная тишина.
— Обидно! — сказал водитель трактора. — Так жалко бампер.
— Ты тут ни при чем, — сказал Джейк.
— Может, удастся подтолкнуть ее сзади. Глянь-ка, она уже немного съехала с насыпи. Видишь? Уже не упирается носом в землю.
— Может, женщина сядет за руль, а мы втроем подтолкнем?
Джейк вернулся к машине и просунул голову в окно.
— Я не умею водить, — сказала я, прежде чем он открыл рот.