— Не надо. — Я ласково отвел руку с ножницами. — Сам. Потом. Спи.
— Комэ воррэй сапере тутта ла верита ди тэ…* — прошептала девушка, отворачиваясь.
(Как бы я хотела узнать всю правду о тебе…)
— Одджи э иль мио комплеанно. О венти анни.*
*(Сегодня мой день рождения. Двадцать лет).
Челеста смотрела в потолок и улыбалась.
— И тебе доброго утра.
Она резко поднялась, грациозно влилась в халат и встала передо мной, возбужденная до непереносимости.
— Венти!*
*(Двадцать)
Последовал указующий удар в грудь и две вспышки растопыренными пятернями.
— Смотреть на тебя? Глаза открыть? Закрыть? Два раза?
— Одджи!*
*(Сегодня)
Неопределенным движением она показала на все, что находилось вокруг. И ни на что конкретно. Чего хочет?
— Не понимаю.
— Хеппи бездей ту ми…* — запела девушка.
*(С днем рожденья меня)
— Ту ми? — бессмысленно повторил я неправильное окончание песенки, которая давно стала международной.
— Твенти!*
*(Двадцать)
— Двадцать? Сегодня? Значит, у тебя день рождения? Так чего же молчишь?!
— Не надо. — Я ласково отвел руку с ножницами. — Сам. Потом. Спи.
— Комэ воррэй сапере тутта ла верита ди тэ…* — прошептала девушка, отворачиваясь.
(Как бы я хотела узнать всю правду о тебе…)
— Одджи э иль мио комплеанно. О венти анни.*
*(Сегодня мой день рождения. Двадцать лет).
Челеста смотрела в потолок и улыбалась.
— И тебе доброго утра.
Она резко поднялась, грациозно влилась в халат и встала передо мной, возбужденная до непереносимости.
— Венти!*
*(Двадцать)
Последовал указующий удар в грудь и две вспышки растопыренными пятернями.
— Смотреть на тебя? Глаза открыть? Закрыть? Два раза?
— Одджи!*
*(Сегодня)
Неопределенным движением она показала на все, что находилось вокруг. И ни на что конкретно. Чего хочет?
— Не понимаю.
— Хеппи бездей ту ми…* — запела девушка.
*(С днем рожденья меня)
— Ту ми? — бессмысленно повторил я неправильное окончание песенки, которая давно стала международной.
— Твенти!*
*(Двадцать)
— Двадцать? Сегодня? Значит, у тебя день рождения? Так чего же молчишь?!