– Вы уверены? – cпросил Франклин.
– Бочонок пуст, – ответил бармен.
– У вас в бочке осталось примерно сто двадцать две унции.
Бармен покачал бочку. Пиво плескалось внутри, но он всё ещё качал головой:
– Нет, пусто.
– Смотри, – сказал Франклин, сняв свою яблочно-красную шляпу и положив её на прилавок, – я могу сказать, сколько унций в нём осталось, основываясь на звуке, который он издаёт при качке. Вы знаете, что в бочке есть пиво, но вы просто не хотите наливать мне по тем или иным причинам. Возможно, это последняя бочка эля. Это действительно хорошее пиво. Вы, вероятно, хотите взять всё остальное домой для себя.
– Дело не в этом, – возразил бармен, – вы уже слишком много выпили.
– Я выпил только три кружки, – сказал Франклин.
– Но каждая из них содержала более восьми процентов алкоголя.
– Три бокала вина не слишком много в ресторане, а красное вино обычно составляет тринадцать или четырнадцать процентов.
Бармен прищурил глаза и нахмурился.
– Послушайте, – сказал Франклин, – я просто хочу ещё пива. Вам ещё останется сто восемь унций, чтобы забрать домой. Этого вполне достаточно.
– Да, но… – начaл бармен.
– Вы могли заметить, что я сказал сто восемь унций, а не сто шесть. Если бы вы налили мне нормальную пинту в шестнадцать унций, осталось бы всего сто шесть унций, но вы не наполняли пиво до самого верха ни одного стакана. Я не люблю жаловаться. Но если вы не дадите мне ещё одну пинту из бочки, я бы хотел, чтобы вы компенсировали мне шесть унций пива, за которое я уже заплатил.
Бармен покачал головой, как будто Франклин был самым проблемным клиентом за последнюю неделю.
– Хорошо, – сказал бармен и налил ему пиво из бочки.
Когда он получил пиво, то обнаружил, что в стакане всего шесть унций. Бармен взял с него плату за полную пинту и быстро ушел, чтобы обслужить другого клиента, прежде чем Франклин попытался снова пожаловаться на него.
По пути домой Франклин снова столкнулся на улице с Троем. На этот раз ребёнок был совсем один.
– Привет, педик, – сказал Трой Франклину, – где, чёрт возьми, ты был? Я ждал тебя весь день.
Франклин проигнорировал его и продолжил идти.
– Мне нужны деньги, – сказал Трой, – прямо сейчас.
– Извини, я на мели, – ответил Франклин.
– Вы уверены? – cпросил Франклин.
– Бочонок пуст, – ответил бармен.
– У вас в бочке осталось примерно сто двадцать две унции.
Бармен покачал бочку. Пиво плескалось внутри, но он всё ещё качал головой:
– Нет, пусто.
– Смотри, – сказал Франклин, сняв свою яблочно-красную шляпу и положив её на прилавок, – я могу сказать, сколько унций в нём осталось, основываясь на звуке, который он издаёт при качке. Вы знаете, что в бочке есть пиво, но вы просто не хотите наливать мне по тем или иным причинам. Возможно, это последняя бочка эля. Это действительно хорошее пиво. Вы, вероятно, хотите взять всё остальное домой для себя.
– Дело не в этом, – возразил бармен, – вы уже слишком много выпили.
– Я выпил только три кружки, – сказал Франклин.
– Но каждая из них содержала более восьми процентов алкоголя.
– Три бокала вина не слишком много в ресторане, а красное вино обычно составляет тринадцать или четырнадцать процентов.
Бармен прищурил глаза и нахмурился.
– Послушайте, – сказал Франклин, – я просто хочу ещё пива. Вам ещё останется сто восемь унций, чтобы забрать домой. Этого вполне достаточно.
– Да, но… – начaл бармен.
– Вы могли заметить, что я сказал сто восемь унций, а не сто шесть. Если бы вы налили мне нормальную пинту в шестнадцать унций, осталось бы всего сто шесть унций, но вы не наполняли пиво до самого верха ни одного стакана. Я не люблю жаловаться. Но если вы не дадите мне ещё одну пинту из бочки, я бы хотел, чтобы вы компенсировали мне шесть унций пива, за которое я уже заплатил.
Бармен покачал головой, как будто Франклин был самым проблемным клиентом за последнюю неделю.
– Хорошо, – сказал бармен и налил ему пиво из бочки.
Когда он получил пиво, то обнаружил, что в стакане всего шесть унций. Бармен взял с него плату за полную пинту и быстро ушел, чтобы обслужить другого клиента, прежде чем Франклин попытался снова пожаловаться на него.
По пути домой Франклин снова столкнулся на улице с Троем. На этот раз ребёнок был совсем один.
– Привет, педик, – сказал Трой Франклину, – где, чёрт возьми, ты был? Я ждал тебя весь день.
Франклин проигнорировал его и продолжил идти.
– Мне нужны деньги, – сказал Трой, – прямо сейчас.
– Извини, я на мели, – ответил Франклин.