☺ N: Нет закона — нет и преступления
R: Собственно, пока и преступления не было совершено, только план.
— Если противник захочет воспользоваться тем методом, о котором только что говорил представитель Германии, то ему придется уничтожить все модули узла одновременно, за одну микросекунду — и в течение этой же микросекунды приступить к передаче ложного сигнала. Каждый узел состоит как минимум из трех модулей, но их могут быть и десятки. Модули находятся в трехстах километрах друг от друга. Каждый модуль надежно защищен от внешних воздействий, но среагирует на малейшее касание. Может быть, трисоляриане и смогут вывести из строя все модули узла за микросекунду, но людям это не по силам.☺
☺ N: Автор забывает, что скорость света конечна. Расстояние в 300 км свет преодолевает за одну МИЛЛИ секунду! Что там автор говорил о микросекундах? Человечество даже сегодня способно взорвать все модули узла в течение миллисекунды; если какие-то из них и передадут сигнал на другие, то когда этот сигнал придёт к месту назначения там уже ничего не будет кроме обломков.
Небо над Каракасом было таким же чистым, как и над Нью-Йорком. Рей Диас сошел с лестницы и вдохнул знакомый тропический воздух; затем он встал на колени и поцеловал землю своей родины.☺
Английский текст: Rey Diaz walked down the airstair and smelled the familiar tropical atmosphere, then bent down and gave a long kiss to the ground of his homeland.
☺ N: Предлагаю или автору, или переводчику стоя наклониться и поцеловать землю. Крепко сложенному Рею Диасу в такой акробатике ничего не светит. Он мог поцеловать землю только, как минимум, встав на колени.
Рей Диас простер руки к небу. Расчувствовавшись, со слезами на глазах, он закричал:
— О мой народ!
Первый камень, брошенный его народом, ударил его по левой ладони; второй попал в грудь, третий разбил лоб и чудом не лишил сознания. А затем на него обрушился ливень камней. Вскоре его безжизненное тело было похоронено под их грудой. Последний удар нанесла Отвернувшемуся Рей Диасу какая-то старуха. С трудом дотащив булыжник до трупа, она проорала: «Злодей! Ты бы убил всех нас! Там мог быть мой внук! Ты бы убил моего внука!» — а потом изо всех сил, остававшихся в ее трясущихся руках, опустила булыжник на расколотый череп Рей Диаса, высовывавшийся из-под кучи камней.☺
☺ R: А ведь торчат уши ЦРУ, начиная уже с истерии, нагнетаемой депутатом США в ООН. Все-таки отомстили. Чо, такому народу и место в спиральной солнечной топке.
Чан Вэйсы вышел в отставку вскоре после испытаний на Меркурии. Выступая перед журналистами в последний раз, он признался, что не верит в победу. Но это не повлияло на высокую оценку историей его службы на посту первого командующего космическими силами. Многолетняя нагрузка подорвала его здоровье, и он умер в возрасте 68 лет. Генерал сохранил ясность ума до последней минуты жизни; он часто упоминал Чжан Бэйхая.☺
☺ R: Его же почти сразу перевели «назначен командующим Политическим отделом Вооружённых сил».
Как и предсказывала Кейко Ямасуки, У Юэ провел всю оставшуюся жизнь в депрессии и замешательстве. Более десяти лет он работал на проект «Память человечества», но так и не нашел в нем утешения. Он умер в одиночестве в возрасте семидесяти семи лет. Как и Чан Вэйсы, У Юэ перед смертью называл имя Чжан Бэйхая. Их надежды были связаны с несгибаемым воином,☺ лежащим в анабиозе.
☺ R: Этот приспособленец-то?
С10: Это Чжан Бэйхай приспособленец?! Тот, что расстрелял на фиг всех, кто стоял на пути его планов? Да вот его-то и можно было бы в полной мере назвать Отвернувшимся.
N: Можно быть и тем, и другим сразу — неуклонно следовать своему плану и в то же время развивать гибкость позвоночника. ЧБ очень аккуратно рулит вокруг начальства и даже вокруг Дин И (см. их первую встречу).
R: — амбициозные приспособленцы вполне бывают на редкость активными ребятами даже в профессиональном и организационном плане, и дипломатические таланты им очень не чужды. И да, все лицемеры и есть Отвернувшиеся — в какой-то мере. Давайте будем целовать их в попу.
Время от времени автоматическая койка Ло Цзи проезжала мимо идущих по коридору людей. Он заметил, что и подошвы их обуви, и колеса его кровати оставляли размытые фосфоресцирующие следы на полу. В прошлом похожий эффект можно было увидеть, если слегка надавить пальцем на жидкокристаллический экран. Длинный коридор в своей стерильной чистоте походил на объемную компьютерная модель; но Ло Цзи знал, что все это вовсе не виртуальная реальность.☺ Он двигался по настоящим коридорам, ощущая покой и комфорт, каких никогда раньше не испытывал.
☺ N: Он не мог этого знать. Никто не может отличить точную компьютерную модель от реальности.
— Вы знаете, в каком плохом состоянии находится флот Трисоляриса? За два столетия они трижды прошли сквозь эту, как ее… да, сквозь межзвездную пыль, ее еще называют «снежным заносом». Я слышал, что последний раз это было четыре года назад. Через телескоп увидели, что строй кораблей начал распадаться, они уже не держатся друг около друга. Больше половины кораблей давным-давно прекратили разгон; а при пересечении облака пыли они даже потеряли в скорости.☺ ...
☺ N: Если это правда, они должны были сгореть! Межзвёздная пыль не настолько плотная!
☺ N: Нет закона — нет и преступления
R: Собственно, пока и преступления не было совершено, только план.
— Если противник захочет воспользоваться тем методом, о котором только что говорил представитель Германии, то ему придется уничтожить все модули узла одновременно, за одну микросекунду — и в течение этой же микросекунды приступить к передаче ложного сигнала. Каждый узел состоит как минимум из трех модулей, но их могут быть и десятки. Модули находятся в трехстах километрах друг от друга. Каждый модуль надежно защищен от внешних воздействий, но среагирует на малейшее касание. Может быть, трисоляриане и смогут вывести из строя все модули узла за микросекунду, но людям это не по силам.☺
☺ N: Автор забывает, что скорость света конечна. Расстояние в 300 км свет преодолевает за одну МИЛЛИ секунду! Что там автор говорил о микросекундах? Человечество даже сегодня способно взорвать все модули узла в течение миллисекунды; если какие-то из них и передадут сигнал на другие, то когда этот сигнал придёт к месту назначения там уже ничего не будет кроме обломков.
Небо над Каракасом было таким же чистым, как и над Нью-Йорком. Рей Диас сошел с лестницы и вдохнул знакомый тропический воздух; затем он встал на колени и поцеловал землю своей родины.☺
Английский текст: Rey Diaz walked down the airstair and smelled the familiar tropical atmosphere, then bent down and gave a long kiss to the ground of his homeland.
☺ N: Предлагаю или автору, или переводчику стоя наклониться и поцеловать землю. Крепко сложенному Рею Диасу в такой акробатике ничего не светит. Он мог поцеловать землю только, как минимум, встав на колени.
Рей Диас простер руки к небу. Расчувствовавшись, со слезами на глазах, он закричал:
— О мой народ!
Первый камень, брошенный его народом, ударил его по левой ладони; второй попал в грудь, третий разбил лоб и чудом не лишил сознания. А затем на него обрушился ливень камней. Вскоре его безжизненное тело было похоронено под их грудой. Последний удар нанесла Отвернувшемуся Рей Диасу какая-то старуха. С трудом дотащив булыжник до трупа, она проорала: «Злодей! Ты бы убил всех нас! Там мог быть мой внук! Ты бы убил моего внука!» — а потом изо всех сил, остававшихся в ее трясущихся руках, опустила булыжник на расколотый череп Рей Диаса, высовывавшийся из-под кучи камней.☺
☺ R: А ведь торчат уши ЦРУ, начиная уже с истерии, нагнетаемой депутатом США в ООН. Все-таки отомстили. Чо, такому народу и место в спиральной солнечной топке.
Чан Вэйсы вышел в отставку вскоре после испытаний на Меркурии. Выступая перед журналистами в последний раз, он признался, что не верит в победу. Но это не повлияло на высокую оценку историей его службы на посту первого командующего космическими силами. Многолетняя нагрузка подорвала его здоровье, и он умер в возрасте 68 лет. Генерал сохранил ясность ума до последней минуты жизни; он часто упоминал Чжан Бэйхая.☺
☺ R: Его же почти сразу перевели «назначен командующим Политическим отделом Вооружённых сил».
Как и предсказывала Кейко Ямасуки, У Юэ провел всю оставшуюся жизнь в депрессии и замешательстве. Более десяти лет он работал на проект «Память человечества», но так и не нашел в нем утешения. Он умер в одиночестве в возрасте семидесяти семи лет. Как и Чан Вэйсы, У Юэ перед смертью называл имя Чжан Бэйхая. Их надежды были связаны с несгибаемым воином,☺ лежащим в анабиозе.
☺ R: Этот приспособленец-то?
С10: Это Чжан Бэйхай приспособленец?! Тот, что расстрелял на фиг всех, кто стоял на пути его планов? Да вот его-то и можно было бы в полной мере назвать Отвернувшимся.
N: Можно быть и тем, и другим сразу — неуклонно следовать своему плану и в то же время развивать гибкость позвоночника. ЧБ очень аккуратно рулит вокруг начальства и даже вокруг Дин И (см. их первую встречу).
R: — амбициозные приспособленцы вполне бывают на редкость активными ребятами даже в профессиональном и организационном плане, и дипломатические таланты им очень не чужды. И да, все лицемеры и есть Отвернувшиеся — в какой-то мере. Давайте будем целовать их в попу.
Время от времени автоматическая койка Ло Цзи проезжала мимо идущих по коридору людей. Он заметил, что и подошвы их обуви, и колеса его кровати оставляли размытые фосфоресцирующие следы на полу. В прошлом похожий эффект можно было увидеть, если слегка надавить пальцем на жидкокристаллический экран. Длинный коридор в своей стерильной чистоте походил на объемную компьютерная модель; но Ло Цзи знал, что все это вовсе не виртуальная реальность.☺ Он двигался по настоящим коридорам, ощущая покой и комфорт, каких никогда раньше не испытывал.
☺ N: Он не мог этого знать. Никто не может отличить точную компьютерную модель от реальности.
— Вы знаете, в каком плохом состоянии находится флот Трисоляриса? За два столетия они трижды прошли сквозь эту, как ее… да, сквозь межзвездную пыль, ее еще называют «снежным заносом». Я слышал, что последний раз это было четыре года назад. Через телескоп увидели, что строй кораблей начал распадаться, они уже не держатся друг около друга. Больше половины кораблей давным-давно прекратили разгон; а при пересечении облака пыли они даже потеряли в скорости.☺ ...
☺ N: Если это правда, они должны были сгореть! Межзвёздная пыль не настолько плотная!