– Я думал, вы отправились в отпуск.
– Рано вернулись, – ответила женщина.
Отец не смотрел ни на экраны, ни на то, что впереди. Он все еще улыбался, но что-то в его лице переменилось.
– Сколько лет сейчас маленькому Саймону? – спросила женщина.
– Четыре.
Люди, рожденные на Земле, используют свой старый календарь. Именно по этой причине Саймон с трудом понимал, что означает время.
– Где его мать?
– Ждет дома. Здесь только я и он.
Последовала краткая пауза. Затем женщина сказала:
– Понятно.
Отец откинулся в кресле.
– Лилли? Мне сказали, что ты уже должна была убрать свое оборудование.
– Да у меня тут возникли дурацкие проблемы, Джон.
Мужчина воспринял новость терпеливо, но без особой радости.
– Проблемы?
– Два бура вышли из строя. У меня здесь уже инфицировался один бур, но чтобы два сразу – такого еще не было.
Их ровер вышагивал на своих крабьих ногах, быстро перемещаясь по замерзшей поверхности озера. Саймон представлял себе жидкую воду, таящуюся под толстой белой ледяной поверхностью, и холодную грязь под водой. Потом он подумал о рыбках-гуппи, которых оставил дома со своей матерью и новорожденной сестренкой. Когда-нибудь он возьмет всех этих рыбок и их мальков и отпустит на волю. Разве это не прекрасно? В своем воображении он видел, как лед превращается в теплую воду, а небо над головой голубое, как на Земле, и повсюду плавают сотни и тысячи рыбок-гуппи и разевают рты, прося, чтобы их покормили.
– Ты скоро закончишь?
– Все еще бурю, – откликнулась женщина.
– На какой ты глубине?
– Почти пять километров, – сказала она.
Отец произнес одно очень плохое слово и сердито прибавил:
– Я думал, вы отправились в отпуск.
– Рано вернулись, – ответила женщина.
Отец не смотрел ни на экраны, ни на то, что впереди. Он все еще улыбался, но что-то в его лице переменилось.
– Сколько лет сейчас маленькому Саймону? – спросила женщина.
– Четыре.
Люди, рожденные на Земле, используют свой старый календарь. Именно по этой причине Саймон с трудом понимал, что означает время.
– Где его мать?
– Ждет дома. Здесь только я и он.
Последовала краткая пауза. Затем женщина сказала:
– Понятно.
Отец откинулся в кресле.
– Лилли? Мне сказали, что ты уже должна была убрать свое оборудование.
– Да у меня тут возникли дурацкие проблемы, Джон.
Мужчина воспринял новость терпеливо, но без особой радости.
– Проблемы?
– Два бура вышли из строя. У меня здесь уже инфицировался один бур, но чтобы два сразу – такого еще не было.
Их ровер вышагивал на своих крабьих ногах, быстро перемещаясь по замерзшей поверхности озера. Саймон представлял себе жидкую воду, таящуюся под толстой белой ледяной поверхностью, и холодную грязь под водой. Потом он подумал о рыбках-гуппи, которых оставил дома со своей матерью и новорожденной сестренкой. Когда-нибудь он возьмет всех этих рыбок и их мальков и отпустит на волю. Разве это не прекрасно? В своем воображении он видел, как лед превращается в теплую воду, а небо над головой голубое, как на Земле, и повсюду плавают сотни и тысячи рыбок-гуппи и разевают рты, прося, чтобы их покормили.
– Ты скоро закончишь?
– Все еще бурю, – откликнулась женщина.
– На какой ты глубине?
– Почти пять километров, – сказала она.
Отец произнес одно очень плохое слово и сердито прибавил: