Как включали ночь - Рэй Брэдбери


И все же ему было очень грустно.

А другие дети в это время играли на темной лужайке.

Что-то темное притаилось за окном.

И кто-то сказал: «Здравствуй!» И тут он увидел маленькую девочку. Она стояла среди огней —

И она сказала: «Меня зовут Темнота». У нее были темные волосы и темные глаза. На ней было черное платье н черные туфельки. Но лицо у нее было белое-бе-лое, как луна, а в глазах у нее горели светлые огоньки, как звезды!

«Ты совсем один»,— сказала девочка Темнота.

«Мне хочется бегать с детьми на улице,— сказал мальчик,— только я очень не люблю Ночь».

«Я познакомлю тебя с Ночью,— сказала Темнота,— и вы подружитесь». Она выключила свет у входа. «Вот видишь,— сказала она,— мы вовсе не выключаем свет. Совсем нет! Просто мы включаем Ночь. Ведь Ночь можно включать и выключать, совсем как свет. Одним и тем же выключателем!»

«Я не знал об этом»,— сказал тогда мальчик.

«А когда включают Ночь, знаешь что включается? СВЕРЧКИ!

И ЛЯГУШКИ включаются! Включаются ЗВЕЗДЫ —

Ведь небо — словно дом с огнями,

А ты и не знал ничего! Разве мог ты раньше подумать о том, чтобы

«Нет»,— сказал мальчик.

«Так давай ее включим»,— сказала Темнота.

И включили Луну, большую и белую, как мороженое.

«Ого, мне это нравится! — сказал маленький мальчик. — А можно я всегда буду включать Ночь?»

«Ну, конечно, можно»,— сказала девочка Темнота.

И исчезла.

А наш маленький мальчик теперь счастлив. Он полюбил Ночь. У него в комнате теперь не выключатель света, а включатель Ночи. И теперь он совсем не боится выключателей. Ему не нужны уже

И если вам захочется повидать его летним вечером, вы увидите,

И как он бегает в темноте по полянкам и лужайкам и веселится вместе с другими детьми.

И все же ему было очень грустно.

А другие дети в это время играли на темной лужайке.

Что-то темное притаилось за окном.

И кто-то сказал: «Здравствуй!» И тут он увидел маленькую девочку. Она стояла среди огней —

И она сказала: «Меня зовут Темнота». У нее были темные волосы и темные глаза. На ней было черное платье н черные туфельки. Но лицо у нее было белое-бе-лое, как луна, а в глазах у нее горели светлые огоньки, как звезды!

«Ты совсем один»,— сказала девочка Темнота.

«Мне хочется бегать с детьми на улице,— сказал мальчик,— только я очень не люблю Ночь».

«Я познакомлю тебя с Ночью,— сказала Темнота,— и вы подружитесь». Она выключила свет у входа. «Вот видишь,— сказала она,— мы вовсе не выключаем свет. Совсем нет! Просто мы включаем Ночь. Ведь Ночь можно включать и выключать, совсем как свет. Одним и тем же выключателем!»

«Я не знал об этом»,— сказал тогда мальчик.

«А когда включают Ночь, знаешь что включается? СВЕРЧКИ!

И ЛЯГУШКИ включаются! Включаются ЗВЕЗДЫ —

Ведь небо — словно дом с огнями,

А ты и не знал ничего! Разве мог ты раньше подумать о том, чтобы

«Нет»,— сказал мальчик.

«Так давай ее включим»,— сказала Темнота.

И включили Луну, большую и белую, как мороженое.

«Ого, мне это нравится! — сказал маленький мальчик. — А можно я всегда буду включать Ночь?»

«Ну, конечно, можно»,— сказала девочка Темнота.

И исчезла.

А наш маленький мальчик теперь счастлив. Он полюбил Ночь. У него в комнате теперь не выключатель света, а включатель Ночи. И теперь он совсем не боится выключателей. Ему не нужны уже

И если вам захочется повидать его летним вечером, вы увидите,

И как он бегает в темноте по полянкам и лужайкам и веселится вместе с другими детьми.