— Я ценю ваше беспокойство, но оно излишне, — твердо стояла на своем Эми. — Мы отправляемся в путь. Следующий ориентир с карты находится в десяти милях от места, где мы сейчас находимся, может быть, даже ближе — я в этом уверена.
— Откуда вы это знаете?
Тишина.
— Гидеон, — позвал Глинн, — вы там? Вы согласны с планом?
Гидеон изучающе посмотрел на Эми, и их взгляды встретились. Гидеон ненадолго замешкался, а затем принял решение:
— Да, согласен.
Долгое молчание.
— Отлично. Я соглашусь с вашими суждениями. Но я хочу регулярных отчетов. Два раза в день, утром и вечером. Слышите меня?
— Скорее всего, нам придется сделать их менее частыми, — сказала Эми. — У нас почти разрядилась батарея.
Они отключились. Эми взглянула на Гидеона, и смущенная улыбка скользнула по ее бледному лицу, явив ямочки, которых он прежде не видел.
— Спасибо, что поддержал меня.
— Я сделал это только потому, что жду от тебя объяснений.
— Ты просто должен мне немного доверять…
— Нет. Мне нужно объяснение и сейчас же.
Это заявление было встречено гробовым молчанием.
— Господи, Эми! Мы потерялись где-то на пустынном диком побережье практически без каких-либо средств к существованию. Все, что у нас есть, это несколько сухпайков и полдюжины литров воды. Откуда тебе знать, что мы все еще на правильном пути?
Эми подняла промокшую папку-досье и, осторожно перелистав страницы, открыла ее на карте Форкиса, ткнув в одну из подсказок. На картинке была изображена уже знакомая ему путаница: горизонтальная линия, упирающаяся в линию с углом, рядом с которой примостилась перевернутая скобка. Ключ был обозначен одним единственным словом «aquilonius».
— Ты показывала мне этот рисунок и раньше. Что он означает?
— Поднимись и посмотри на остров.
Гидеон сделал, как она велела, и почти сразу же его взгляд остановился на двух холмах, находящихся относительно недалеко от них: один с острой вершиной, второй с закругленной.
— Боже мой!
— Вот именно. Боже мой. «Aquilonius» — это намек, что нужно двигаться в северном направлении. Итак, мы отправляемся на север в поисках следующей подсказки.
— Черт возьми, Эми, было бы неплохо, если бы ты раньше поделилась этим со мной. И зачем было скрывать это от Глинна?
— Потому что я обнаружила кое-что еще более невероятное. Это связано с той распечаткой, которую я всюду таскала с собой.
— Опять эта чертова распечатка. Откуда ты ее вообще взяла?
— «Одиссея» Гомера. Возможно, ты слышал о ней?
— Это там, где окончательно потерявшийся парень попадает в пещеру к горячей волшебнице? — спросил Гидеон.
— Очень смешно. Я расскажу тебе, что обнаружила, но сначала давай разведем огонь, высушим одежду и постараемся привнести немного комфорта и цивилизации в это ужасное, Богом забытое место. Тогда преспокойно и поговорим.
Через полчаса они уже сидели перед небольшим костром прямо на песке. Солнце скрылось в ярко-красном сиянии, и звезды постепенно зажглись на небосводе, в то время как ветер ненавязчиво шелестел листьями пальм над их головами.
Во всем этом было что-то донельзя приятное. Гидеон решил, что все дело в возможности ощущать себя сухим.
— Хорошо, — сказал он. — Давай, начинай, я слушаю. Надеюсь, оно того стоит.
Эми начала с того, что продекламировала что-то на незнакомом Гидеону языке.
— Что это? — спросил он. — У тебя в горле все еще булькает соленая вода?
— Это древнегреческий.
— Извини, но я немного подзабыл древнегреческий.
— Я просто хотела, чтобы ты услышал его звучание. Это самый красивый язык в мире — и я говорю это не просто так, а потому что классические языки основной предмет моей специализации. Ты не сможешь по-настоящему оценить Гомера на английском языке. ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ Πλάγχθη. «Спой мне о многоопытном муже, о Муза, который странствовал долго по миру».
Извини, но на английском это совсем не звучит.
Гидеон покачал головой.
— Мы застряли у черта на куличках, а ты цитируешь Гомера.
— На это есть причина, — она постучала по влажным страницам распечатки.
— И какая же?
— Позволь мне начать с самого начала, чтобы ты смог проследить ход моих рассуждений. Мы уже знаем, что карта Форкиса была составлена на основе более ранней греческой карты. Глинн упоминал об этом. Та первоначальная карта была обнаружена монахами Айоны в одном из их хранилищ старого, подержанного пергамента.
Гидеон кивнул.
— Это означает, что первыми сюда добрались греки. Греки «открыли» Новый Свет.