И те, кто не принадлежал к народу Дарина, сказали тоже:
— Хазад-дум не был домом наших Отцов. Зачем он нам? Разве лишь из-за сокровищ. Но теперь, если мы не дождемся ни платы, ни виры, причитающейся нам, то чем скорее мы вернемся домой, тем лучше.
Тогда Трайн обратился к Дайну, сказав:
— Но мои-то родичи, конечно, не предадут меня?
— Нет, — отвечал Дайн. — Ты — отец нашего Народа, за тебя проливали мы кровь и готовы проливать впредь. Но мы не войдем в Хазад-дум. И ты не войдешь туда. Я один заглянул во тьму за Воротами. И в этой тьме оно все еще ждет тебя — Великое Лихо Дарина. Мир должен измениться и иные силы прийти, прежде чем народ Дарина вновь войдет в Морию.
И так оно было, что после Азанулбизара Гномы вновь разошлись. Но прежде они раздели всех мертвых, чтобы Оркам не достались кольчуги и оружие. Рассказывают, что каждый Гном, уходивший с поля битвы, сгибался под тяжелой ношей. Затем они разложили погребальные костры и сложили туда всех павших Гномов. В долине было вырублено множество деревьев, и она навеки осталась голой, а дым от костров виден был даже в Лориэне.
Когда ужасные костры потухли, союзники отправились в свои родные страны; Дайн Железноног повел народ отца своего обратно в Рудное Нагорье. Трайн же, стоя у огромного кола, сказал Торину Дубощиту:
— Дорого же было заплачено за эту голову! За нее мы отдали по крайней мере наше королевство.
Вернешься ли ты со мной к наковальне? Или будешь попрошайничать у знатных особ?
— К наковальне, — отвечал Торин. — Молот поможет сохранить в руках силу, пока они вновь не возьмутся за более острые инструменты.
И посему Трайн и Торин с оставшимися из последователей (среди них были Балин и Глойн) вернулись в Темные Земли, а вскоре после того перекочевали в Эриадор и странствовали там, пока не нашли приют на востоке Эред-Луина за Луной. В те дни они ковали по преимуществу железо, но дела пошли на поправку и число Гномов понемногу возрастало. Но, как и предрек Трор, Кольцу было нужно золото, чтобы плодить золото, однако ни золота, ни других драгоценных металлов у них не было вовсе.
О том Кольце надобно сказать здесь несколько слов. Гномы Народа Дарина были уверены, что его выковали первым из Семи; они говорили еще, что оно было дано Дарину III, Королю Хазад-дума, самими эльфийскими кузнецами, а не Сауроном, хотя, конечно, и хранило его злую силу, коль он участвовал в ковке всех Семи. Но владельцы Кольца не показывали его никому, держали язык за зубами и отдавали его почти всегда лишь перед самой смертью, так что где оно — никто не мог знать наверняка. Некоторые считали, что оно осталось в Хазад-думе, в тайных могилах королей, если они еще не разграблены; родня же Наследника Дарина была убеждена (ошибочно), что оно оставалось у Трора, когда он необдуманно вернулся туда. Что сталось с Кольцом потом, они не знали. У Азога его не нашли.
Да ведь вполне может статься, как и уверяют теперь Гномы, что Саурон своим черным искусством обнаружил владельца последнего Кольца, оставшегося свободным; вот оттого-то и пошли странные напасти на наследников Дарина. Ибо Кольца были бессильны завладеть Гномами. Они лишь разжигали их сердца жаждой золота и драгоценностей и заражали завистью и мстительным гневом. Но Гномы изначально так уж были созданы, что могли тверже всех других противостоять любой власти. И хотя их можно было разбить или убить, но нельзя было развоплотить, подчинив чужой воле; потому-то и Кольца не были властны влиять на жизнь Гномов, удлиняя или укорачивая ее. И потому Саурон ненавидел владевших ими и мечтал отнять Кольца.
Через несколько лет (и не по злой ли воле Кольца?) Трайн совсем потерял покой. Все его мысли были теперь только о золоте. Вскоре он не смог больше выносить это и решил вернуться в Эребор.
Не сказав ничего Торину, он ушел, взяв с собой Балина, Двалина и еще нескольких.
Мало известно о том, что случилось с ним после. Теперь-то ясно, что за маленьким отрядом Трайна денно и нощно охотились прислужники Саурона. Его преследовали волки, подстерегали Орки, злые птицы сбивали его с пути, и чем дальше он продвигался на север, тем большие ждали его несчастья. Темной ночью путники, застигнутые в землях за Андуином черным ливнем, вынуждены были спасаться от него в Лихолесье. Утром Трайн ушел из лагеря, и спутники тщетно звали его.
Долго искали его они, пока не распростились наконец с надеждой и не вернулись к Торину. Много позже стало известно, что Трайн был схвачен живым и брошен в мрачные подземелья Дол-Гулдура.
Там его пытали и отобрали Кольцо, там он и умер.
Так Торин Дубощит стал Наследником Дарина, но безо всякой надежды на наследство. Ему было девяносто пять, когда сгинул Трайн; он был почтенным Гномом, но его вполне устраивала жизнь в Эриадоре. Долго он трудился там, торговал и нажил такое богатство, какое смог; а множество скитавшихся Гномов Народа Дарина прослышав о его жизни на западе, присоединялись к нему.
Теперь они сработали прекрасные чертоги в горах, устроили склады товаров и жили вовсе не бедно, хоть и пели в своих песнях лишь о далекой Одинокой Горе.
Длились годы. Торин все чаще размышлял о несчастьях своего Рода и о завещанной ему мести Дракону, и в его сердце разгоралось пламя. Его огромный молот стучал по наковальне, а он думал об оружии, армиях и союзах; но армии были рассеяны, союзы развалились, а топоров у его народа было слишком мало; и в безнадежном гневе обрушивал он молот на раскаленное железо.
Или освободили от плена. Вполне может быть, что оно уже было разбужено злобой Саурона.
Там были дети Трайна II: Торин (Дубощит), Фрерин и Дис. По гномьему счету Торин был тогда еще юнцом. Позже выяснилось, что из Подгорного народа спаслось куда больше, чем считали вначале, но большинство спасшихся устремилось в Рудное Нагорье.
Говорят, что когда щит Торина был разбит, он отбросил его, и, срубив топором дубовую ветвь, парировал ею удары врагов и бил, как дубиной. После этого случая Торина и стали называть Дубощитом.
С тяжким сердцем Гномы поступили так с мертвыми, ибо это было против их обычаев; но изготовление надлежащих могил (а Гномы хоронят своих мертвых только в камне, не в земле) заняло бы годы. Потому они были преданы огню, чтобы не оставлять на растерзание зверью, птицам и Оркам. Но павшим при Азанулбизаре Гномы воздвигли памятники в своей памяти, так что сегодня Гном может сказать о своем предке: «Он был сожженный Гном», и этого будет достаточно.
У них было очень мало женщин. Одна из них — Дис, дочь Трайна, мать Фили и Кили, родившихся в Эред-Луине. У Торина жены не было.