Не позднее 21 марта 1818
25 марта 1818
26 марта 1818
18—20 апреля 1818
Февраль — апрель 1818
<Апрель 1818>
1 мая 1818
28 июня 1818
1 июля 1818
июля 1818
3 июля 1818
10—14 июля 1818
10 июня 1818
11 июля 1818
18 июля 1818
23— 26 июля 1818
2 августа 1818
14—31 октября 1818
<Октябрь> 1818
<Октябрь> 1818
Октябрь 1818
1818
Сентябрь — ноябрь 1818
<Декабрь> 1818
<Декабрь> 1818
<Декабрь> 1818
13—17 февраля 1819
13 — 17 февраля 1819
15(?) марта 1819
<Апрель 1819>
16 апреля 1819
21 апреля 1819
1(?) мая 1819
Конец июня — начало сентября 1819
17—27 сентября 1819
21 сентября 1819
13 (?) октября 1819
Середина (?) октября 1819
<Февраль 1820>
<Ноябрь — декабрь 1819>
За исключением нескольких малозначительных стихотворений и отрывков, настоящее издание представляет все печатавшиеся в русском переводе стихотворные произведения Китса. На сегодняшний день непереведенными остаются лишь некоторые крупные вещи: отсутствуют полные переводы поэм «Эндимион» и «Падение Гипериона. Видение», незаконченной сатирической поэмы «Шутовской колпак» и опытов в жанре стихотворной драмы.
В количественном отношении знакомство русского читателя с Китсом было значительно расширено в академическом по типу издании, подготовленном для серии «Литературные памятники» Н. Я. Дьяконовой, Э. Л. Линецкой, С. Л. Сухаревым (Л., 1986 — при ссылках: ЛП с указ, страницы). Это издание воспроизводит структуру двух прижизненных сборников Китса: «Стихотворения» (1817) и «Ламия», «Изабелла», «Канун Св. Агнессы» и другие стихотворения» (1820). В разделах «Дополнения» и «Письма» дается все, не вошедшее в сборники.
В этом издании впервые на русском языке появились многие ранние произведения Китса, стихи на случай, стихотворные вставки из писем… Однако новые переводы классических произведений в большинстве случаев не стали шагом вперед, по сравнению с уже опубликованными. Вот почему в настоящем сборнике, не дающем новых переводов, но имеющем целью представить лучшие среди существующих, мы не раз возвращаемся к тому, что публиковалось в следующих основных изданиях русского Китса:
Поэзия английского романтизма. Вступ. ст. Д. Урнова. Примеч. Е. Витковского (Библиотека всемирной литературы). М., 1975.