— Чим менше, тим краще, дурнику, — відповіла я, зиркнувши в розділ «Мода» в журналі, що його читав Майк. — Сподіваюся, самотній жінці зароблених грошей вистачить на те, щоб інколи заходити до тебе випити кави?
— Треба подумати, — відповів Майк. — А поки думатиму, приготую тобі чашечку кави. — І додав начебто ненароком: — Ти чудово виглядаєш, Лорін. І малий у тебе просто потрясний.
Я зашарілась і почервоніла до кінчиків пальців на ногах. Мабуть, устигла відвикнути від компліментів.
Недешева малолітражка з потужним двигуном і максимальною швидкістю близько 200 км/год. (Тут і далі прим. пер.)
У цих модних свого часу іграшках бирка з іменем уважалася важливим аксесуаром.
«Mile High Club».
Стів Мак-Квін — відомий американський актор, знаний своєю пристрастю до мотоциклів та гоночних авт.
Бетті Крокер — вигадана персона, що мала уособлювати з метою реклами американську харчову компанію «Дженерал Міл'ю».
Відомий тенор ірландського походження, народився 1960 року.
Національне свято ірландців у всьому світі.
Такі коробки — новація мережі закусочних «Данкін Донатс».
Марта Стюарт — американська мільйонерка польського походження, засуджена на півроку тюрми за шахрайство з акціями. Мабуть, цю фразу сказав обвинувач під час суду.
Гладкоствольна рушниця. Така є на озброєнні армії та поліції.
«Смарагдове товариство» нью-йоркської поліції було засноване 1953 року й об'єднало полісменів ірландського походження.
Victorias Secret — відома фірма з виробництва жіночої білизни.
Майкл Стрейган — відомий гравець в американський футбол, захисник.
Американська традиція.
Годі (ісп.)
Ходімо (ісп.)