– Да, – сказал он, – таков турок. Изруби его на части – каждая часть живет отдельно. И последняя частица тела движется и ползет в том же направлении, в котором двигался бы живой, целый турок. А крещеный человек – как стекло: ударишь его раз – и он рассыплется на куски, и нет средства, чтобы его излечить.
Этими словами обычно заканчивал или начинал фра Петар свой рассказ о Челеби-Гафизе.
Чесма – естественный родник, облицованный камнем или взятый в желоб; фонтан.
Пороков (лат.).
У него немного не хватает в голове (тур.).
Человек, которого преследует злая судьба (тур.).