Воссоединил одним ответом
Ты сегодня, завтра и вчера!
Вечность счастья… Как её поэту
Удержать на кончике пера?
Переводы с калмыцкого Юрия Щербакова
Здесь не видно моря
Литература / Поэзия
Черенкова Анастасия
Теги: Современная поэзия
Маленький Лис
Маленький Лис живёт в синтоистском храме,
Носит юката и в лапах бумажный веер;
Старый священник всё больше не спит ночами;
Лису не ведома смерть – он в неё не верит.
Каждое утро в храм прилетают птицы,
Старый священник бросает им корки хлеба,
Тихо кряхтя, на порог у ворот садится,
Смотрит устало в холодное синее небо.
Маленький Лис подметает листву у дома,
Плотно прикрыв бумажные сёдзи-двери.
Сердце боится того, что ему не знакомо.
Лис прибирает в храме и в смерть не верит.
Старый священник всё реже встаёт молиться,
Только лежит на измятой своей постели;
Двор укрывают нарядные жёлтые листья,
Птицы из сада на юг до весны улетели.
Маленький Лис тихо плачет, свернувшись в клубочек,
Так, как ни демон не плачет, ни боги, ни звери.
Старый священник покинул его поздно ночью.
Маленький Лис горько плачет, но всё же не верит.
Тени
Жёлтый огарок тлеет, открыты двери;
Губы поблёкшим месяцем смотрят вверх.
Женщина пела: девочка, дочка, верь им,
Серым теням, – эти тени спасают всех.
Бойся живых, укрывайся от них ладошкой,
Прячься, терпи и не смей им смотреть в глаза.
Тени тебя накроют землёй иссохшей,
Белое тело обнимет кольцом гюрза.
Смерти не бойся – она словно сон чудесный,
Мягкой травой прорастёшь ты уже весной,
Станешь собачьим лаем и волчьей песней
И никогда не будешь уже одной.