-…oт бразильской Убатубы до Розуэлла в штате Нью-Мексико, тайна может никогда не быть разгаданной, несмотря на бесчисленные свидетельства очевидцев. Что же на самом деле там происходит? И что же правительство пытается скрыть от общественности?
Отлично. Теперь у нас трёп про НЛО. Одно пустозвонство за другим. По крайней мере, Магнум был красавчиком с офигительными ягодицами и великолепными грудными мышцами. А эти глаза!
Но, когда она повернула голову, чтобы проверить своего подопечного...
- Боже мой, нет!!!
Президент исчез.
Не могу в это поверить! Я уснула! Как я могла быть такой растяпой!
Она бросилась на кухню, затем в студию, затем в южную залу. Никого, и все они были заперты. Если он забрел в фойе, кто-нибудь из смены портье сразу бы его увидел. И также, как она, нажал бы на кнопку тревоги…
щелк-щелк-щелк…
Странный звук доносился слева от нее. Откуда-то из спальни. Может быть, Президент, наконец, решил посрать самостоятельно. Из телевизора продолжался бубнеж:
-…cиндром склонности к фантазиям, систематизированный галлюциноз, общие иллюзорные идеи и, конечно же, первичный человеческий инстинкт верить, что мы не одиноки во Bселенной. То же самое можно сказать о любой религии, которая когда-либо существовала. Это функциональная мифология...
Карен вздрогнула, когда от ее туфли отлетел каблук, после того, как она резко повернулась к спальне, а затем внезапная судорога напомнила ей, что у нее начались месячные, и она чувствовала себя чрезвычайно раздраженной.
Это был не ее день. Но, затем она опять услышала тот звук, снова…
щелк-щелк-щелк…
…сопровождаемый чем-то более странным – мокрым, потрескивающим шелестом.
Хромая, она устремилась в спальню и, войдя туда, остановилась и нахмурилась.
- Что вы делаете!
- Телевизор. Ты что, не слышала?
Рэймонд стоял на коленях, облизывая языком уголок рта, и одновременно ковыряя пол перочинным ножом. Он отдирал плитку с пола!
- Господин Президент, не могли бы вы, пожалуйста, немного, блядь, угомониться?
Он, казалось, не слышал ее, удаляя оставшуюся часть плитки.
- Теперь я вспомнил! Лемей[39] дал мне это, когда был главнокомандующим ВВС. Я решил, что лучше спрятать это.
Карен присмотрелась. В полу под плиткой находилась глубокая дыра, из которой Президент извлек белую металлическую коробку размерами около квадратного фута.
- Дайте-ка мне ее, - сказала она с раздражением, после чего вырвала коробку из его скрюченных рук.
- О, да, - последовал новый поток белиберды, - мы знали, что шпионы Уокера[40] продавали шифры от наших суб-частот. Сотрудники Службы Pазведки и Безопасности Aрмии обнаружили закладку с перепиской. Это было в Одентоне, штат Мэриленд.
Ты, хер моржовый.
- Давайте, вперёд и рысью.
Она отвела его обратно в телевизионную комнату и усадила в кресло.
- Это был телефонный столб, который они отметили белой лентой, - продолжил Президент свою историю. - Наши люди забрали материал Уокера и заменили его дезинформацией и фальшивыми кодами.
- Заткнитесь, - сказала она, сидя с коробкой на коленях.
Красные буквы предупреждали:
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН, НЕ ОТКРЫВАТЬ ПОД СТРАХОМ ПРИВЛЕЧЕНИЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ, В СООТВЕТСТВИИ С АКТОМ USC 790 ПО ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1950 ГОДА.
Ее глаза сузились от любопытства, когда она открыла коробку и вытащила старый пожелтевший документ:
С-О-В-Е-Р-Ш-Е-Н-Н-О С-Е-К-Р-Е-Т-Н-О
ШТАБ-КВАРТИРА, ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ АРМИИ США
ВАШИНГТОН
ПО ПРОЧТЕНИИ ПОДЛЕЖИТ УНИЧТОЖЕНИЮ
6 ИЮЛЯ 1947
ТЕМА: выдача секретных приказов
КОМУ: Командующему Генералу
Командование Bоенно-Bоздушной Логистики
Райт Филд, Огайо
1. Уведомление о конфиденциальных приказах, которые должны быть получены Воздушным Kорпусом Армии США и проверенным гражданским персоналом:
Генерал-лейтенант Райан Хардинг, 0-12366, AC
Генерал-майор Джефф Купер, 0-14963, AC
Директор ФБР Дж. Эдгар Гувер
Ответственный специальный агент ФБР Пол Маусбах
2. Все вышеперечисленные сотрудники будут отчитываться Командованию Bоенно-Bоздушной Логистики и Отделу Иностранных Tехнологий, в соответствии с Чрезвычайными Приказами AR-200-1.
3. Данные приказы должны быть распространены на всех сотрудников в приоритетном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ: Tранспортировкa “Конфиденциального Mатериалa” в Командование Bоенно-Bоздушной Логистики и Отдел Иностранных Tехнологий, осуществляется через Воздушный Kорпус Армии США, одной единицей авиационного транспорта из 509-й группы бомбардировщиков, Розуэлл Филд, Нью-Мексико.
ПО РАСПОРЯЖЕНИЮ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
ОТПРАВИТЕЛЬ:
ДЭВИД БАРНЕТТ
Подполковник ВВС
Исполнительный Военный Диспетчер
Управление АС/ФС-1
БЕЛЫЙ ДОМ
Хмм, - подумала она. Телевизор продолжал:
-...остается неоспоримым факт, что несмотря на бесчисленные сообщения о похищениях и свидетельства очевидцев, не существует ни одного неопровержимого доказательства, подтверждающего посещения нашей планеты внеземной цивилизацией. Если бы все эти вещи действительно происходили, то рано или поздно кто-то представил бы подлинное доказательство.
Она взяла другой документ.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ТРЕБУЕТСЯ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОСТУП / ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ
TEKNA / BYMAN / UMBRA / SI
ОТДЕЛ ВВС
ВАШИНГТОН 20330
ПО ПРОЧТЕНИИ ПОДЛЕЖИТ УНИЧТОЖЕНИЮ
СЕКРЕТАРИАТ
25 МАЯ 1974
1610 Пентагон ВВС
КОМУ: КОМАНДИРУ И ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕМУ
ТЕМА: КЛАССИФИЦИРОВАННЫЙ ЗАПРОС ПО МЕМОРАНДУМУ (код ГАО 701034); AFR 12-50 (КЛАССИФИЦИРОВАНО), Том II, Расположение записей и материалов ВВС.
(a) Определить соответствующую директиву, касающуюся авиационных происшествий внеземного происхождения, расследований, а также сбора, восстановления и оценки частей / обломков / мертвых тел.
Уважаемый, господин Президент!
По Bашему запросу, относительно вышеуказанного меморандума, то есть инцидента, касающегося обнаружения Hизкочастотного радиолокационного массива (LFRA) 18 апреля 1974 года и ее местонахождения. Сообщаем, что наиболее значительные обломки и, что особо важно, все анатомические останки, а также материалы, оставшиеся после вскрытия, были должным образом перераспределены среди выбранных точек в пределах закрытых районов Армии, Военно-воздушных сил, Военно-морского флота и Федеральных территорий, благодаря недавним поправкам к AFR-200-1 и в соответствии с приказом MJ-12.
Приложение:
- ВОЕННАЯ СЕТЬ
- Объединенное командование ВВС США по утилизации
- АНБ (Межведомственное Бюро Cвязи)
Подписано,
Тимоти М. Макгиннис, генерал-майор О-7
Командующий Воздушно-разведывательной группой ВВС, Форт Бельвуар, штат Вирджиния, MJ-12 / отряд 4.
Глаза Карен раскрылись, будто веки оттянули крючками. Этого не может быть в... в... в... действительности.
-…И мы заканчиваем очередной выпуск передачи «Внеземная граница». До следующего раза... продолжайте смотреть на небо.
Следующим был не документ, а странный клиновидный предмет из сероватого материала. Тонкого, как газетная бумага, но крепкого, как листовой металл. Он даже не продавился, когда она нажала на его углы. Бойскаутский ножичек Президента также не оставил на нем и царапины. Когда она поднесла к нему пламя зажигалки, материал не деформировался, не расплавился и даже не потемнел. Он вообще не нагрелся. На едва читаемой, пожелтевшей наклейке было указано:
СОБСТВЕННОСТЬ ВОЗДУШНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ АРМИИ США, КОМАНДОВАНИЕ ВОЕННО-ВОЗДУШНОЙ ЛОГИСТИКИ, ЛАБОРАТОРИЯ ВАТСОН, РЭД БЭНК, НЬЮ ДЖЕРСИ.
Еще одна наклейка гласила:
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА: КОРОНА, НЬЮ-МЕКСИКО, 198NE, 224S, 5 ИЮЛЯ 1947.
Едрена… мать…
На заднем плане заиграла песенка: «На пиццетах вы можете есть пиццу все время!». Карен выхватила пульт дистанционного управления.
- Выключи это дерьмо, мудак! - сказала она Президенту.
- Господин Горбачев? - ответил он. - Разрушьте эту стену! - Он выдул несколько пузырьков слюны, будто над чем-то размышляя. - Ой, ой. Мне кажется, я накакал в штаны.
Карен, возможно, могла бы утверждать тоже самое, когда она увидела, что лежит в коробке.
* * *
- Точка шесть, это руководитель группы! - крикнул Гаранд в свою рацию. - Доложите обстановку!
- Руководитель группы, это точка шесть. У нас чисто.
- Руководитель группы, это точка четыре. Чисто.
- Руководитель группы, это точка пять. Чисто. В чертовом доме его нет.
В голове Гаранда бушевал гнев, когда он передернул затвор своего 9-мм пистолета P-226. Сигнал тревоги ревел, как воздушная сирена.
- Точка один, вам лучше соединить меня с Эдвардсом по приоритетному каналу. Нам понадобится тактическая группа и пара вертолетов.
- Роджер[41], руководитель группы.
Все происходящее разворачивалось перед его глазами будто в тумане. Вся моя жизнь! Двадцать лет защиты исполнительной власти, а в результате я войду в историю, как человек, упустивший Президента Рэймонда. С моим везением, старого долбоёба, вероятно, подобрали на шоссе № 40, и он уже на полпути к Лос-Анджелесу. Скоро он заявится в «Хард Рок Кафе», рассказывая всем о самолете-шпионе «Аврора»[42] и о том, как мы взломали сирийские “старнетовские” шифры, не удосужившись рассказать об этом израильтянам!
Следом пришла еще одна мысль, странно обнадеживающая.
Может мне прямо сейчас приставить этот пистолет к голове и нажать курок...
Но, прежде, чем данная идея окончательно оформилась, его радио закашляло:
- Руководитель группы, это точка на «Ровере». Мы нашли его. С ним все в порядке.
Спасибо тебе, Господи. Спасибо, спасибо, спасибо…
- Блин, чувак! Ты не поверишь в это! Он насрал в штаны! Ты должен увидеть это, Кэп! Президент Рэймонд стоит здесь, вытряхивая говно из штанины!
- Сохраняйте правильный стиль общения по радио, черт побери, - сказал Гаранд.
- И еще у него стояк! Такой, что прямо обосраться! Торчит из ширинки!
- Застегни ему штаны! - потребовал Гаранд, но он должен был признать, что образ складывался абсурдным: бывший президент, отработавший два срока, стоял, держа в руках свой вставший член, одновременно вытряхивая экскременты из брюк. - Где вы находитесь?
- За западным газоном. В самом конце. Он голосовал на шоссе № 40.
Спасибо, Боже, спасибо!
- Забери его. Лаванда с тобой?
- Нет, сэр, - ответило радио.
Что?!! Куда подевалась эта пустоголовая минетчица?
- Посмотри получше, - приказал Гаранд. - Она должна быть где-то там.
- Нет, сэр, - повторило радио. - Нигде не видно никаких признаков ее присутствия.
* * *
- Меня зовут Карен Лаванда, и я из Секретной Службы США, - сказала женщина.
Биллингс бросил свирепый взгляд. Еще одна ёбнутая, но… выглядит неплохо. Хорошая фигура под деловым платьем, красивые волосы, красивые ножки. Не возражал бы засадить ей разок, - подумал он. - Отполировать ей щёлку.
- Послушайте, леди, я сейчас в гриме, мы начинаем запись через пять минут, и у меня плотный график съемок. Вы хотите быть на шоу, хорошо. Идите и поговорите с продюсером.
Женщина выглядела взволнованной, ошеломленной, задыхавшейся от какого-то странного возбуждения, которое она старалась подавить. Ее глаза сияли жестким, стальным блеском. Очень серьезным.
- Я не хочу говорить с продюсером, я говорю с вами.
Упрямая сучка, да?
- И что? - принял вызов Биллингс.
Может быть, ей нужно, чтобы ей в задницу засадили. Держу пари, это то, что она действительно хочет. Добрую старую клизму со спермой…
- А, то... Я пришла, чтобы получить миллион долларов, которые вы предлагаете в случае предоставления неопровержимого доказательства существования внеземной жизни.
Потом она поставила большую белую металлическую коробку размером с портативный телевизор прямо на стол для макияжа Биллингса. Похоже на один из чемоданчиков для военных курьеров с, очень официально выглядевшей, маркировкой. Затем он проверил документы и кусок «обломков», который, надо признать, был лучшим из тех, что он когда-либо видел. Блядь, чертовски хорошая работа. Но все же, в этот день и век? Мастерство подделки сейчас отточено до уровня искусства.
- Послушайте, леди, есть хакеры, которые могут с помощью PageMaker[43] слепить документы, которые будут выглядеть еще лучше, чем эти. И насчет этого кусочка обломков. Вы можете думать, что это часть НЛО, но я могу вам сказать, что это не что иное, как обработанный титан. Поверьте мне, я видел все это уже миллион раз. В любом случае, откуда вы это раздобыли?
- Я украла это из частной резиденции бывшего Президента Роуланда Рэймонда.
Биллингс усмехнулся. А она хороша.
- Ага, а я только что покатался на карусели с Хиллари и Биллом[44]. Билл попросил меня ему подрочить.
- В коробке есть еще одна вещь, - сказала она. - Возьмите ее и посмотрите.
Да, упрямая сучка, ну хорошо. Она чем-то напоминала его жену. Разница состояла лишь в том, что он не испытывал желания посмотреть на сиськи своей жены. Он и так слишком часто видел эти сдувшиеся мешочки.
Но у этой сучки?
Он бы выжал из них все молоко.
Биллингс заглянул в коробку. Она была права. Резкий запах, похожий на формальдегид, исходил из-под открытой крышки. Он протянул руку и достал оттуда прочный прозрачный пластиковый пакет. Внушительный сверток с чем-то внутри.
В животе у Биллингса все опустилось. И вместе с этим моментально ушли все мысли о сексе с этой женщиной. Что-то мягкое и жирное распласталось на дне пакета. Пятнистого серого цвета, похожее на слизняка, длиной около фута. И Биллингс сразу понял, что в пакете лежал отрезанный член инопланетянина.
перевод: Gore Seth
"Комната"
-…но я не знаю, что делать. Все против меня. Даже пресса на меня ополчилась.
- Не беспокойтесь об этом, - заверил Старший Советник. - Если Bы позволите себе отвлекаться по подобным мелочам, то потеряете поддержку населения. Ваши рейтинги резко упадут.
- Так что же мне делать?
- Заниматься своей работой. Ваша работа - руководить страной и американским народом. Им не нужно ничего иного. Используйте всю мощь Bаших полномочий.
- Хорошо, я понял. Но, что насчет Ирака?
- Вы не можете его бомбить сейчас, - сказал Старший Советник. - Слишком поздно. Первый раз было то, что надо - прекрасная демонстрация американской силы духа. Но сейчас все по-другому.
- Почему?
Старший Советник закатил глаза за стеклами очков.
- Если Bы будете бомбить Ирак сейчас, Bам придется идти ва-банк. Посмотрите, что случилось с Бушем. Он воевал против них... но он не вторгся в Багдад. Если Bы будете бомбить их сейчас, но не вторгнитесь в Багдад и не создадите там демократическое правительство, то окажетесь в той же ловушке, только в десять раз хуже. Потеряете рейтинги в связи с ненадлежащим исполнением обязанностей, а потом разразится секс-скандал, который окончательно вас похоронит.
- Хорошо, тогда я разбомблю там все на хрен! Я отправлю 500 000 солдат в Багдад!