перевод: Пожелал остаться неизвестным
"Дом с Привидениями"
- Да, что за хуйня здесь творится! - проревел Президент Соединенных Штатов Америки, а Джош Уильям Бернет был именно им.
И не прошло еще и двадцати четырех часов с момента его вступления на этот пост, как он уже сделал свое первое официальное заявление. Трое мужчин из Секретной Cлужбы, уставились на него, потеряв дар речи. За минувшие сутки Бернету пришлось вытерпеть многое, но… всему же должен быть какой-то предел. Во время приведения его к присяге, погода преподнесла просто чудесный сюрприз - пошел ледяной дождь. Протестующие выели Бернету мозг, вице-президент опоздал на все семь инаугурационных балов и, наконец, когда торжественный кортеж готов был отбыть в Белый Дом, президентский лимузин приказал долго жить.
В связи с этим, личной охране пришлось пересадить Бернета и его прекрасную жену Ленор в "Тойоту Камри", принадлежащую какому-то репортёришке из "Вашингтон Таймс", и вести их до Белого Дома в ней. Когда Бернет потребовал выяснить причину поломки его автомобиля, ему, с некоторой неохотой сообщили, что всему виной был забившийся топливный фильтр. Кто-то насыпал сахар в бензобак президентского лимузина.
- Это произвол! - заорал Бернет в ответ на такую новость. - Это преднамеренный саботаж!
Ну, а как такое еще можно было назвать? Естественно, доказательств у Бернета не было, но он точно знал, что некий Уоллес Джексон Кэнтон - скользкая тихушная тварь - чью задницу вчера он выставил из Белого Дома, стоял за всем этим. Буква "У", выковыренная из всех клавиатур в Западном Крыле, была только началом. Глянцевые фотографии, заросших волосами, влагалищ формата А4 торчали из ксероксов, Президентские полотенца в ванных комнатах выглядели так, будто кто-то долго и старательно подтирал ими жопу. Еще больше волосатых влагалищ красовалось заставками на Президентских мониторах. После всего увиденного, засохшие пятна спермы у дверей Овального Kабинета уже не так сильно удивили Бернета.
Успокойся! Возьми себя в руки! Президент помассировал переносицу, затем посмотрел на своих "эсэсовцев".[70]
- Прошу прощения, парни. Черт возьми, Президент, и говорит такие ужасные слова! Э-э-э, вы же не побежите рассказывать газетчикам, что я тут ругался матом, правда?
- Конечно нет, господин Президент, - сказал один из мужчин. - Если Bам что-то понадобится, мы будем прямо за дверью. Глава Aдминистрации должен прибыть с минуту на минуту. А пока, почему бы Bам немного не расслабиться, сэр?
Президент хлопнул в ладоши.
- Прекрасная идея, сынок! Пожалуй, я так и сделаю.
Отряд покинул Овальный Kабинет. Как только дверь за ними закрылась, щелкнув замком, до Бернета тут же дошло всё торжественное величие его положения. Наконец, после стольких усилий, после всей этой предвыборной возни… Я -… Президент. Господь был на его стороне. Да, Бернет рассматривал это как Божий промысел: теперь он был Светом Правды Hового Tысячелетия. Люди сами вчера так сказали, выбрав его. Бернет стал не просто лидером их страны. Он стал их символом. Воплощением всех их надежд и мечтаний. После восьми лет отмывания денег, подковёрных интриг и стрижек за десять штук баксов, пришло время, наконец, вернуть себе уважение этой страны.
И я это сделаю, - гордо подумал Бернет.
Недовольное выражение омрачило его лицо, когда он заметил сегодняшний выпуск "Вашингтон Пост", лежащий на краешке Президентского стола, и не заголовки были тому виной:
ИНДЕКС “ДОУ ДЖОНС” ПАДАЕТ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ПОДРЯД…
“Американский Cоюз Защиты Гражданских Cвобод” заявляет: ПОДСЧЕТ ГОЛОСОВ ВО ФЛОРИДЕ СФАЛЬСИФИЦИРОВАН!
и ДИКОЕ ЖИВОТНОЕ РАЗОРВАЛО ШЕСТЕРЫХ НА ЮГО-ВОСТОКЕ ОКРУГА КОЛУМБИЯ…
Нет. Это была САМА газета. Бернет скомкал ее и бросил в свою Президентскую корзину для мусора. Вот так. С этого дня только "Таймс". Никаких ебаных "Вашингтон Пост" больше никогда не будет в МОЕМ Белом Доме. Либеральные жополизы. Могу поспорить, МОЮ жопу вы лизать точно не станете.
Он заставил себя подавить раздражение. Нельзя позволить, чтобы какая-то хрень омрачила ему этот великий день, его первый день в роли лидера самой главной страны на Земле.
Да. На хуй их всех. Либеральную прессу, с ее язвительными нападками, самую мерзкую и лживую газету в западном полушарии, даже гнусные подлянки его предшественника. Сегодня - лучший день в его жизни, и он собирается насладиться им по-полной.
Что ж, думаю, пришло время устроить мою первую сидячую забастовку на самом влиятельном Стуле Америки, - сказал он сам себе. Потом выдвинул из-за стола роскошное кресло и плюхнулся в него.
ЧВАК!
Лицо Бернета застыло как маска. КАКОГО ХЕРА? Что-то теплое и мягкое растеклось под его ягодицам.
А потом пришел запах.
Бернет выпрыгнул из кресла и, уставившись на мягкое уютное сиденье, завизжал так громко и пронзительно, что заболела грудь:
- ДА ЧТО ЗА ХУЙНЯ ЗДЕСЬ ТВОРИТСЯ, ЁБ ВАШУ МАТЬ!
Кто-то оставил в кресле свежую кучу человеческих экскрементов, и он сел прямо в нее.
* * *
Ночью Бернет ворочался в кровати, не в силах заснуть. Фактически заснуть мешал зверский стояк, но Ленор не была склонна к сексу в последние дни - гормональные изменения - сказала она. Херня, прорвемся, - думал Бернет, тоскливо уставившись на вздыбившиеся палаткой трусы. Быть самым влиятельным человеком на поверхности этой Земли - уже достаточно. Теперь, я - Луч Света, - напомнил он себе. Он находился в этом величественном здании со 130-ю комнатами по личной протекции Бога. Да, Бога. Даже у духовного мира были свои месячные, свои сдержки и противовесы. Восемь лет в этом месте царило корыстное безбожное зло, - подумал он, - но теперь, все встало на круги своя. Господь, твой верный раб вернулся в Белый Дом. Я.
Он слез с кровати и облачился в свой Президентский халат. Ему понравилось, как он на нем сидит. Президентские покои занимали весь второй этаж Белого Дома. Бернет выглянул в коридор, один конец которого вел прямо к балкону с видом на южную лужайку, коридор был безлюден и тих, хотя он и знал - в здании дежурит просто хренова туча “гоблинов” из СС. Ему настоятельно рекомендовали, чтобы несколько из них расположились и здесь, но Президент Бернет одной короткой фразой: "Хуй вам!" пресек эту инициативу на корню. Он не желал, чтобы толпа этих мордоворотов всю ночь шарахалась по этажу, тревожа его сон.
Бернет застыл в дверном проеме, уставившись в темный коридор.
- Ну, хоть больше не придется слушать, как всю ночь колотят настольной лампой об стену, - донесся до него голос одного из “эсэсовцев”, стоящего на посту этажом ниже. - И вывозить трупы из парка Форт-Марси…[71]
- Будем надеяться, - ответил ему другой голос. - Сейчас мне больше всего интересно, как Малыш Джош отреагирует, когда узнает про сделку.
Малыш Джош. Так его здесь прозвали? Это ведь обо мне они сейчас говорят? - Бертон нахмурил брови. Потом шагнул в коридор и прокрался к лестничной площадке, чтобы лучше слышать. - Когда я узнаю про сделку?
- Сначала они все упираются. Рейган держался до последнего, а Картер не поверил даже после того, как в Тегеране захватили наше посольство. А всего-то надо было сказать "да", и скрепить договор.
О чем, еб их мать, они говорят? - растерянно подумал Бернет.
- Я бы согласился. Черт! Да, чтобы стать Президентом?!
- Я бы тоже.
- Кэнтон ведь еще с ним не говорил?
- Не думаю. Тогда бы Джош не расхаживал здесь как маленький, хренов Наполеон.
Кровь прилила к лицу Бернета.
- Я думаю, ему скажут завтра. Обычно они с этим не тянут. Да и Кэнтон не желает долго околачиваться в этом месте. Слышал, он собрался обосноваться в Гарлеме.
- В Гарлеме?
- Ага. Сказал, хочет стать там белым Фрэнком Лукасом.[72]
Оба охранника тихо заржали. Но Бертону почему-то было не до смеха. - Кэнтон с ним еще не говорил…? Говорил?!! Что за ХУЙНЮ они тут несут?
И тут же на ум пришел самый логичный вопрос: почему бы мне просто не спуститься и не спросить у этих тупоголовых? Я же - долбанный Президент.
Бернет уже было собрался сбежать вниз по лестнице и потребовать объяснений, но…
Холодный порыв ветра вдруг пощекотал его затылок. Что это? Сквозняк? Надеюсь, что нет. Только, блядь, не в моём Белом Доме!
Он резко обернулся.
И замер.
В конце коридора стоял пузатый, лысый мужик…
…поправочка: пузатый, лысый, ГОЛЫЙ мужик.
Было слишком темно, и Бернет не мог разглядеть его лицо. Пузатый, лысый, голый мужик стоит в коридоре, - вдруг пронеслась у него в голове абсолютно безумная мысль. - В Белом Доме! Он хотел подойти к нему, но почему-то никак не мог собраться с духом, и сделать первый шаг.
Тогда фигура начала двигаться сама.
Бернет завизжал что было сил, взывая о помощи к стоящим внизу “эсэсовцам”, но…
…из его рта не вышло ни звука.
Вообще.
Пузатый, лысый, ГОЛЫЙ мужик приближался, но делал это каким-то странным образом - его ноги не касались пола. Он дрейфовал по воздуху к Президенту Бернету. Бледное, как мел, лицо, ввалившиеся глаза, торчащее здоровенное брюхо.
Именно тогда Бернет признал его. Это был 36-й президент Соединенных Штатов, Линдон Бэйнс Джонсон.
Я ебанулся?
Голос Джонсона шелестел, как крылышки насекомых. Его губы едва двигались.
- Где барбекю? - oн пошарил у себя под брюхом рукой и извлек член, вялый, но, тем не менее, просто какой-то нереально огромный, и покрутил им перед Бернетом. - Зацени-ка. Ничё так у меня "малыш", а?
- Но… но… но…- заикался Бернет. - Ты же мёртв. Умер в 1973-ем.
- Да-а, но мне все же удалось протолкнуть в жизнь "Медикэр"[73]. И "Дженерал Динамикс"[74] все еще в деле. Ты в курсе, что когда я впервые баллотировался в сенат, за меня проголосовало 800 "мертвых душ"?
Безжизненный шепот Джонсона, казалось, звучал со всех сторон.
- Чёта я заплутал, - растягивая слова протянул он. - Ебанный Хрущев. Хотел показать нам “Кузькину Mать”. Мы ведь надрали жопу этому коммуняке, верно?
Я просто сплю и вижу кошмарный сон, - пробовал убедить себя Бернет. - Мертвый Президент Джонсон НЕ может стоять здесь и крутить передо мной своим хером.
Джонсон снова покрутил хером, словно это была палка ливерной колбасы.
- Где Меделин?[75] Хочу утрамбовать говно в жопе этой змеюки. Интересно, залетит она после такого снова? В какой стороне мое ранчо?
Он обильно поссал Бернету на ногу. Моча пахла виски и говяжьим барбекю. Бернет стоял как замороженный.
- Что ж, желаю тебе весело провести время в Hовом Доме, - фигура Джонсона, все так же, не касаясь ногами пола, подрейфовала прочь. - Да, и не доверяй Путину - он рвал жопки маленьким зверушкам, когда был ребенком.
Джонсон доплыл до конца коридора и исчез за дверью. Не открыл ее, и вошел. Просто растворился в ней.
Да, да, я сплю и вижу кошмарный сон, - продолжал убеждать себя Бернет, пытаясь сохранить хоть какие-то остатки самообладания. Потом укусил себя за руку и чуть не заорал от боли. Ну, хорошо, HE сплю, тогда какого хрена…
Призрак!
Точно! А почему бы и нет? Все знают, что в Белом Доме водятся призраки. Линкольн, Ратерфорд Хейс[76], любовница-лесбиянка Элиноры Рузвельт (та еще страшила!). Говорят, их часто видят здесь, бродящих по тёмным коридорам. Просто надо будет привыкнуть.
Но потом он провел пальцами по бедру и поднес их к лицу. Пальцы были мокрыми и пахли… мочой с примесью виски и говяжьего барбекю.
Разве призраки могут ссать?
На двери, за которой исчез Джонсон, висела табличка ВХОД ВОСПРЕЩЕН, ЧАСТНЫЕ АРХИВЫ. Бернет подергал ручку.
Заперто.
- Бога ради, я же - долбанный Президент! - зло прошипел он.
Частные архивы, еб вашу мать! Но, у кого он мог взять ключ? У тех “гоблинов” из Секретной Cлужбы внизу? Бернет покачал головой. Что, я им скажу? Призрак Линдона Джонсона покрутил передо мной хером, обоссал мне ногу, а потом прошел сквозь эту дверь?
Идея казалась ему не очень хорошей.
Глоток свежего воздуха - вот что сейчас нужно! Он быстро прошагал по коридору и вышел на балкон, с видом на южную лужайку. Да, да, вот так! Уже лучше! Самообладание медленно возвращалось к нему, но… вопросы все еще оставались. Если это был не призрак и не сон, тогда остается только одно - галлюцинация, а Президенты, как предполагалось, не должны страдать от галлюцинаций. Это плохо.
Может я и правда сошел с ума? Но это же, блядь, смешно!
Успокойся, просто успокойся, - сказал он сам себе, и даже слабо хихикнул. - С кем не бывает! Ну, расшалились чуток нервишки. Парень, да ты почти год вел предвыборную компанию - ты имеешь право на маленький стресс. Это пройдет.
Должно пройти.
Он обвел взглядом, погруженный в сумерки двор - его двор. Было холодно, по-прежнему моросил тот ледяной дождь, и, как он слышал, погода официально была признана самой паршивой за всю историю президентских инаугураций. Но Бернет не унывал. Хреновая погода только напомнила ему, что жизнь полна препятствий и невзгод - так и должно было быть - и все великие мужи, с улыбкой на лице, приветствовали их, спеша преодолеть. Ему предстоит свершить так много дел, и он свершит их, несмотря ни на что. “Черного нала” уже собрано достаточно, чтобы начать финансировать разработку нового бомбардировщика Б-3, с этим проблем не будет. А вот проект школьных ваучеров может стать охрененной проблемой. Все это женоподобное, бесхребетное стадо гарвардских социал-либералов в конгрессе - Бернет поморщился - проще будет раздвинуть руками воды блядского Красного моря, чем протолкнуть этот законопроект. А его предвыборное обещание снизить налоги? Это будет сделать еще труднее. А…
Будь сильным. Господь с тобой.
Да-а. Теперь он чувствовал себя намного лучше. За оградой он мог разглядеть прекрасные воды реки Анакостии, и когда посмотрел налево, то увидел улицу, на которой теперь официально жил:
Пенсильвания-авеню.
А потом заметил…
КАКОГО ХЕРА?
Какой-то тип, бежал прямо по южной лужайке, приближаясь к дому. И он…
КАКОГО, БЛЯДЬ, ХЕРА?!
…он был одет в просторный черный балахон, носил тюрбан, и у него была густая борода. Террорист! Прямо на пороге Белого Дома! Что за жертва аборта проектировала здесь систему безопасности! Бернет завизжал что было сил, зовя на помощь, но …
…из его рта не вышло ни звука.
Вообще.
Где Секретная Cлужба? Где снайперы, где эта вся хваленая оборона периметра, где вообще хоть кто-нибудь?!! Психованный экстремист с тюрбаном на башке просто перелез через забор и спокойно шагает к Белому Дому!
Но мгновение спустя, кто-то все же появился. Еще одна фигура выбежала во двор. Не обращая внимания на дождь, этот кто-то, похоже, был одет только в темный двубортный костюм и галстук. Лицо незнакомца было белым как кость, такими же белыми были и его волосы, и, судя по ним, лет ему должно было быть где-то за шестьдесят. Несмотря на это, он прыгнул на террориста с изяществом пумы, настигающей лесного сурка.
Как он собирается его остановить?
Этот парень слишком стар, чтобы быть сотрудником Секретной Службы, - подумал Бернет, но тем не менее, мужчине за пару секунд удалось подмять под себя нарушителя, и теперь он…
Бернет моргнул.
…впился зубами террористу в горло и сосал его кровь. Все закончилось довольно быстро. Террорист вскоре обмяк и забился на траве в конвульсиях. Седой мужчина все сосал и сосал. Наконец он оторвал от его шеи измазанные кровью губы и усмехнулся стоящему на балконе Бернету. Два длинных клыка, торчащие изо рта, выглядели как-то очень по-настоящему. Потом он помахал белой, как смерть, рукой Бернету и исчез во тьме.