К счастью, к шести вечера удалось установить шаткое перемирие. Французы отпросились на перекур и расползлись по номерам. Николай поехал в офис по поручению директора. Мы с шефом обессиленно свалились на диван под пальмой. Сегодня мне не требовалось прикидываться жучком-короедом, потому что Кирилл Андреевич был мной доволен. А партнёрами – нет.
- Что же это они… Ох, и задолбали! Думал, всё уже схвачено, ан нет! - он сокрушённо покачал головой. – А ты молодец, Катюша, – он осторожно дотронулся до моего локтя.
- Спасибо, - ответила я.
- А что ты им сказала, когда я недипломатично заметил, что мало мы им в 1812-м году накостыляли?
- Да вот… прямо так и перевела.
- Катя! Обманываешь? – нахмурился директор. – Что же у них рожи-то посветлели?
- Сказала, что вы готовы приложить все усилия, чтобы наладить взаимовыгодное сотрудничество - даже несмотря на временно возникшие разногласия, - со вздохом призналась я.
- Хм-м, – на мгновение задумался Кирилл Андреевич. – Какой точный перевод!
- Небольшое преобразование смысла для максимальной эффективности коммуникации, - виновато пробормотала я.
Да, знаю, переиначивать фразы при переводе недопустимо и неэтично. Но куда деваться? Переводить дословно, когда мужчины тонут в пучине конфликта, – всё равно, что вручить каждому по свинцовой болванке.
Директор взглянул на меня с интересом.
- Ловкий же мне достался переводчик! Повезло!
- В четверг вы так не думали.
- О четверге и не напоминай! Тогда мне хотелось тебя убить! Катя, а что с купальником? Ведь запаришься в халате. Поехали, пока есть время. Тут рядом много магазинов.
Какой он упорный! Не отстанет!
Однако… Да, вчера я и слышать не хотела о плав средстве. Но к шести вечера уже была так измучена долгим рабочим днём, что идея полежать в голубой воде бассейна или посидеть в горячей джакузи казалась мне безумно соблазнительной. Представила, что сейчас в бане закутаюсь в белый вафельный халат (или того хуже – махровый!), и по моей спине будет градом катиться пот, а на носу повиснет капля.
И ведь не разденешься! И с бассейном облом!
Таким образом, через десять минут мы с настырным директором уже стояли в стеклянном аквариуме дорогого бутика, чья витрина сияла в двух шагах от гостиницы. Даже машину не брали.
Кстати, о машине – сегодня начальник был не на чёрном «мерседесе» с покорёженным бампером, а на красивом минивэне, наверное, служебном. Я вышла из дома без десяти девять, а у подъезда уже поджидал симпатичный микроавтобус.
…Продавщицы в бутике обрадовались – очевидно, покупатели нечасто радовали их визитом.
- Сплошной или раздельный? – сразу уточнили они.
Мы ответили одновременно:
- Сплошной! – выпалила я.
- Раздельный, - сказал Кирилл Андреевич.
Я посмотрела на него строго и осуждающе покачала головой.
- А что такого? В раздельном же красивее! – так бесхитростно признался босс, что продавщицы переглянулись и заулыбались.
Выбрав совершенно изумительный синий слитный купальник из числа тех, что предложили девушки, я взглянула на этикетку и едва не лишилась чувств. Одиннадцать тысяч! Что за бред! Да это же… в полтора раза больше, чем я плачу за аренду квартиры!
Как быстро меняется восприятие, стоит лишь перейти в другую экономическую прослойку общества. Ещё полгода назад я спокойно выложила бы одиннадцать тысяч за понравившийся купальник. Но сейчас была готова упасть в обморок и от более скромной суммы.
- Кирилл Андреевич, но это ужасно дорого, - смущённо пробормотала я.
- Безнал, - шеф показал девушке карточку. – Не переживай, Катя, он нужен тебе для работы. Хотя нет, звучит как-то странно. Ты же не собиратель жемчуга и не дрессировщица дельфинов.
Да уж, дрессировщицей дельфинов меня никак не назовёшь. Дельфины более покладистые и сговорчивые, чем директор и его партнёры. Сегодня я ощущала себе воспитательницей в детском саду – никак не удавалось скомпоновать из мелюзги ровный кружок, детишек всё время уводило куда-то в сторону.
- Да-а, если бы купальник являлся униформой переводчицы, то сегодня мы не смогли бы произнести ни слова, - задумчиво развил мысль директор.
- Тогда бы молча подписали контракт и вуаля! – рассмеялась я.
- Катя… Действительно! И не мучились бы! – Кирилл Андреевич хлопнул себя по лбу. – Вот! А ведь я ещё вчера тебя дёргал - поехали за купальником, поехали за купальником. Сколько бы нервов себе сегодня сэкономили! Эх, глупая ты моя переводчица! – он улыбнулся и легонько постучал мне пальцем по затылку.
Продавщицы смотрели на нас с умилением. Чему радуются? Мы просто покупаем купальник.
Но... Перехватив взгляды девушек, мы и сами посмотрели друг на друга как-то по-новому. Словно к цепям деловых отношений, связавшим нас за эти несколько дней, добавилась тонкая нить – прозрачная и невесомая, как нить сахарной ваты.
* * *
Никто и не сомневался, что помывка дорогих гостей будет осуществлена не где-нибудь, а в самом крутом водно-развлекательном комплексе города. На этот вечер Кирилл Андреевич зарезервировал не только парную в русском стиле с большой комнатой отдыха, но и всю аква-зону – с бассейном, водной горкой, джакузи, инфракрасной сауной, ледяным фонтаном и т.д. В общем, размахнулся.
Раньше мы с Машей и Полиной приезжали сюда поплавать, и я выслушивала от подруг восхищённые поэмы в адрес моей фигуры и удивление по поводу пристрастия к закрытым спортивным купальникам. А последние два месяца уже не до развлечений – работа, только работа, и тотальная экономия.
Поэтому сейчас я внезапно испытала прилив благодарности к шефу, за то, что проявил настойчивость. Ура, поплаваю! И с горки обязательно съеду с радостным воплем - на пузе и головой вперёд, именно так, как нарисовано на запрещающей табличке на стене.
…Зона отдыха русской парной была от пола до потолка отделана резным деревом. В одном углу полыхала искусственным огнём печь в перламутрово-белых изразцах, в другом – лежала медвежья шкура. В центре был накрыт стол, богатый, как скатерть-самобранка, на нём возвышался чёрно-красный с золотом самовар. Несколько раз появлялся официант с сервировочным столиком, доставляя новые блюда.
До девяти вечера я переводила. Одно и то же обсуждалось по пятому кругу – и пункты контракта, и перспективы сотрудничества, и виноградники Кристиана, и новый мотоцикл Жан-Люка. А потом я тихонько улизнула в бассейн - мужская компания как раз снова отправилась в парную, и оттуда вскоре послышалось шуршание, похлопывание и свист веника, а потом – рычание и вопли.
Бассейн мерцал голубыми бликами, лампы на потолке сияли. Огромное пространство – и ни души. Я сняла халат, встала под душ у выложенной декоративным камнем стены, а потом спустилась по широкой пологой лестнице в прозрачную воду. Как же хорошо одной! Вокруг не толпятся мужики… И мне не надо им переводить!
Но не прошло и пяти минут, как моё уединение было грубо нарушено. В воду, издав дикий вопль ирокеза, плюхнулся Коля. Да что же это! Зачем лезть в большой бассейн, если рядом с парной есть маленький, наполненный ледяной водой. Туда бы и падал!
- Катюшка! – заорал Коля, быстро приближаясь ко мне. Спина у него горела малиновым, рожа выглядела довольной и тоже пунцовой. Его хорошо обработали в парилке, а ещё он был немного пьян. - Катюшка, ты чего от нас сбежала? И ни разу не попарилась? А ну, пошли! Шеф - знатный банщик, веником орудует, как нунчаками.
- Нет, не хочу, - я отплыла подальше от Николая.
Но он опять меня настиг. Крутился рядом, уходил под воду и выныривал снова, как поплавок. Когда в очередное погружение он погладил под водой мою ногу, пришлось хорошенько его треснуть.
Негодяй! Чего лезет!
- Катюшка, пойдём! Тебя босс тоже похлещет. Он сказал, что для девочек у него особый метод парения – ласковый. А для мужиков – богатырский. Так французов отхлестал, аж стены звенели!
- Я слышала.
- Вот!
- Коль, отстань, а? Я устала. Хотела тут в тишине поплавать.
- Ладно, моё дело предложить. Побегу дальше гостей развлекать. Ох, и вредный же этот Кристианчик! Шеф уже приуныл, говорит, не сварим мы с французами каши. А может и сварим.
Коля ловко выскочил из бассейна на бортик и пошлёпал по мокрому полу в сторону саун. Два раза поскользнулся.
- Не убейся! – крикнула я ему вдогонку, легла на спину и закрыла глаза.
Снова тишина. Блаженство.
Но через минуту услышала рядом тихий всплеск воды. Теперь в бассейне появился Кирилл Андреевич. Да, мужчин сюда влечёт. Не могут они оставаться на занятой территории, им обязательно надо расширять присутствие.
- Привет, Катюша, давно не виделись, - сказал Кирилл Андреевич, в три мощных гребка преодолевая расстояние до меня.
Эх! Зачем?
Насчёт «шикарного тела», о котором с придыханием говорила Лариса. Ну, что сказать… Да, тут не поспоришь. Даже удивительно, что к такому совершенному телу природа прилепила не самую симпатичную, далеко не интеллигентную, можно даже сказать, какую-то бандитскую физиономию.
Впрочем, мужчине вовсе не обязательно быть красавцем. К тому же, меня абсолютно не волнуют внешние данные моего директора – ни его лицо, ни его фигура… Фигура, конечно… да-а… Наверное, круглосуточно вкалывает в тренажёрке. Нет, когда бы он успел, он же много работает. Если только по ночам занимается.
Я с мстительным удовольствием подумала о двух выстраданных Вадимом кубиках пресса. Как же он с ними носился, как пристально рассматривал в зеркале, пыжился, напрягал живот. Но пара походов в ресторан, одна пропущенная тренировка – и его несчастные кубики растворялись, как будто их и не было.
Так ему и надо!
- Катюша, сбежала от нас?
Шеф болтался в воде на расстоянии двух метров. Эта дистанция безумно мне нравилась. А три – было бы ещё лучше. Раскрасневшееся лицо директора блестело, на супер коротких волосах сверкали хрустальные капельки, крепкие плечи шевелились, под гладкой кожей перекатывались мускулы. Он не делал попыток приблизиться и, в отличие от Николая не нырял, чтобы там, в мерцающем подводном царстве, ухватить меня за ляжку.
Молодец, сдерживается. Или даже и не хочет.
В отличие от остальных товарищей, шеф был абсолютно трезв. Он опустился под воду, так, что на поверхности остались только карие глаза (так делают крокодилы), смотрел на меня, моргал и не шевелился, пока хватило дыхания. А потом резко выпрыгнул вверх, с шумным фырканьем, весь в пенной россыпи брызг, и плашмя рухнул обратно. Меня накрыло взрывной волной, вода выплеснулась из бассейна.
Я же говорю – детский сад!
- Кирилл Андреевич! Как тихо без вас было!
- Катюша… Надоели мы тебе?
- Надоели! Но я же вам больше сегодня не нужна?
- Не нужна, отдыхай. Мы тебя совсем замучили. А хочешь, идём! Веником попарю, родишься заново.
- О, нет, это не для меня!
- Смотри, как хочешь. Моё дело предложить. От купальника ты тоже отказывалась, - хитро улыбнулся Кирилл Андреевич.
- Отказывалась, - согласилась я. – Спасибо, что проявили настойчивость. Так здесь хорошо.
- Катюш, а что там французики между собой лопочут? Из того, что ты не переводила? Как по ощущениям – уломали мы их или нет?
- Предварительное соглашение вы уже почти подписали. Но они всегда могут сделать сальто назад.
- Да… Отец меня предупреждал, что Кристианище – тот ещё жук.
- Он сложный, - согласилась я, делая по водой ножницы. – Ваш отец тоже занимается бизнесом?
- Занимался раньше. Сейчас отошёл от дел, переложил всё на меня.
- Везёт вам, ваш папа жив и здоров, - вздохнула я.
- А твой… Нет? - замер шеф.
- Нет. Он… Три года назад… От инфаркта…
- О-о, Катюша… Сочувствую! Такая маленькая, и уже осталась без отца.
- Я не маленькая, - напомнила я. – Мне двадцать шесть.
- Да ладно, всё равно маленькая.
- Так ваш отец знаком с мсье Массоном?
- Восемь лет назад он тоже пытался заключить с Кристианом контракт. Не вышло.
- Если и сейчас ничего не получится, считайте, что у вас сложилась своеобразная династия!
- Да уж, - кисло усмехнулся начальник. – И папе облом, и сыну. Но… Буду надеяться на лучшее.
- Вы мсье Массона ещё раз хорошенько пропарьте, может, смилостивится?
- Да я уж и так над ним от души поиздевался, - с этими словами директор нырнул, а через мгновение снова возник над водой. – Нет, ну, классный же купальник, Катя!
- Кирилл Андреевич! – возмутилась я. – Вы что, подглядываете?
Так, пора сваливать. Зря я радовалась, что не представляю интереса для директора. Он ничем не отличается от других мужчин. А их вокруг меня уже вьётся целое полчище: Коля радостно подкатывает, мсье Массон возбуждённо шевелит носопыркой – уж очень я ему пришлась по душе, Жан-Люк стреляет глазками, а Вася вчера открытым текстом предлагал эротический массаж.
Я с независимым видом отправилась в путь – поплыла к лестнице. Но когда сосредоточенно выполняла вираж, обходя массивную преграду в лице директора «Импульса», он вдруг… схватил меня за талию! Поймал, словно я водоросль! Выловил!
Чёрт! Что за наглость!
- Катя, ну-ка, стой! – свободной рукой он провёл по моей мокрой голой спине. – Что это… Это что за хрень?!
Глава 17
Катя
О, нет…
Сердце бешено заколотилось, мне даже показалось, что оно врезалось в рёбра и пытается между ними протиснуться. От волнения горло сжало стальным обручем, дыхание перехватило, а в глазах потемнело.
- Отпустите немедленно! – воскликнула я, извиваясь, и замолотила по воде руками и ногами. – Что вы в меня вцепились!
- Кто это с тобой сделал?! Тебя что, плёткой лупили? – лицо директора выражало одновременно замешательство, ужас и ярость.
- Вам-то что?! – крикнула я, брыкаясь изо всех сил. – Вас это не касается! Что вы себе позволяете?! Думаете, если заплатили, то можете делать, всё, что угодно?! Да отпустите же!
Он, наконец, разжал железные клешни, я вывернулась и рванула к бортику – быстрее олимпийской чемпионки по плаванию. Пулей вылетела из воды и помчалась прочь, схватив по пути халат и натягивая его на себя.
- Катя, подожди! – донесся сзади голос директора. Он тоже выскочил из бассейна и ринулся следом, как паровоз. – Катюша, стой! Извини меня!
- Не ходите за мной! Не лезьте в мою жизнь! Это не ваше дело! – я остановилась и развернулась к нему. Как же он меня взбесил!
Мы смотрели друг на друга, я – с ненавистью, шеф – с сожалением. Он потёр мокрое лицо ладонями, по груди стекала вода.
- Катя, извини, я проявил бестактность.
- Вот именно! А теперь, ради бога, оставьте меня одну, не идите за мной! Ну, пожалуйста, пожалуйста, плиз! – добавила я умоляюще. Халат прилип к влажному купальнику, с мокрых волос за шиворот струилась вода.
- Катя, я…
Тут из комнаты отдыха вывалилась толпа весёлых мужиков под предводительством Николая. Он уже освоил несколько французских слов, не забывал и об английских, и таким образом неплохо руководил гостями. Сейчас, судя по разговору, Коля вёл подопечных на водную горку.
Я отступила в сторону, пропуская мужчин. Они, конечно, тянули ко мне лапы и подмигивали – «айда с нами!» Я отошла ещё на шаг, отрицательно покачав головой, а делегация зацепила Кирилла Андреевича и повела под руки обратно в аква-зону. Обернувшись, он напоследок одарил меня взглядом, полным удивления и мучительного непонимания.
Как же я спалилась…
Надо было покупать в бассейн не обычный купальник, а буркини – купальный костюм для мусульманок. Тогда бы ничего и не произошло.
Что же это такое! Два года беречь тайну, ни с кем не делиться – даже с мамой, даже с милыми подружками, скрывать от всего мира свой позор и боль… И так глупо попасться!
Вот что значит расслабилась. Третий месяц на свободе, крышу сдуло счастливым ветром перемен. В результате утратила бдительность, и меня рассекретил практически незнакомый мужчина.