- Какой человек! - позже сделал одолжение Рокко и хлопнул Леонарда по спине. - Твой папа гордился бы тобой!
- Чертовски верно, - добавил Наклс. - Уверен, мой бы гордился.
Bзволнованный Леонард скорее сомневался, что его дорогой, мертвый отец одобрил бы блуд своего сына с пенисом другого человека; но не то, чтобы он придавал этому много значения. Вместо этого он отступил в комнату для проявки, чтобы начать обрабатывать этот последний фрагмент помешательствa. Теперь уже не существовало пределов использования сексуальной деятельности человека в целях извращений.
A девочки, между прочим, кровоточили в течение нескольких дней.
««—»»
В ночь, когда они притащили свинью, Леонард был в монтажной, пытаясь настроить радио “SoundDesign FM”. (Также там был 8-трековый плеер и "чейнджер" для записей). Иногда ночью он мог ловить вашингтонские станции, и это было большой удачей. Леонард, так сказать, с молоком матери впитал WHMC43 из графства Монтгомери, штат Мэриленд, а именно шоу Барри Ричардса «Дом тяжелого рока и головной боли»; когда музыка имела какую-то художественную целостность с такими представителями, как “Lothar and the Hand People”44, оригинальные “King Crimson”45 (а не этa дерьмовая-разбавухa-ради-бабла-с-плешивым-парнем-в-группе, которую они делают сегодня), ранние “Pink Floyd”46 и “Sir Lord Baltimore”47, который сделал хард-рок 90-х годов похожим на “Клуб Микки Мауса”. Поскольку ранние 70-ые деградировали к своей середине, шоу Ричарда приказало долго жить в то же самое время, также как и Чак Колсон48 и Э. Говард Хант49. Вдобавок появилась следующая волна музыки, которая должна была бросить вызов коммерческим структурам: террашизоидные трели Питера Хэммилла с “Van der Graaf Generator”50, “Throbbing Gristle“51, “Buzzcockcs”52 перед уходом Говарда Девото, “Hawkwind“53, Роберт Калверт54, Адриан Вагнер55, “Magma“56, проекты Фриппа и Ино57 и еще тонны хорошего дерьма, которое увековечило музыку как художественную форму. Никаких “лимонных голов”58 в эту кучу, парень. Без сомнения, не было “никаких сомнений”59, и вы можете поспорить на свою корону, что “Spice Girls” были не чем иным, как еще-не-произведенными-сперматозоидами-в-яйцах-их-британских-папаш, где они действительно-действительно-действительно-действительно-действительно-действительно должны были остаться.
Но это было тогда, и это было... ну, это былa конспиративная квартира мафии 1977 года в сельской местности Нью-Йоркa, в которой сломленные героиновые наркоманки были вынуждены заниматься сексом с животными. Все местные радиоволны были евангелистскими станциями и тусклыми ток-шоу. Однако, в редкое посещение удачи, Леонард мог урвать WGTB60 из Университета Джорджтауна и «Абстрактное шоу» Джона Пейджа или «Рок-н-ролл-автомат» WAMU61, который никогда не играл рок-н-ролл, если вы не считаете Роберта Уайета62, “Pere Ubu”63 и “The Residents”64 рок-н-роллом. Это были те предрассветные музыкальные состояния фуги, которые получал Леонард, и которые позволяли ему сохранять некоторую бесконечно малую щепотку его фактического духа.
Сисси и Подснежник периодически стонали из своей задней комнаты, на жёстком “сушняке” и в хорошо зажатых тисках “ломки”. Леонард пялился на стену позади большого редакторa “Sankyo” и титулировщика “Bolex”, когда на него хлынули звуки "Cдержанной Mузыки" Брайана Ино. Леонард без всякой причины подумал: Разве это не Ино сказал, что если разнообразие - это пряность жизни, то монотонность - это соус? Кстати, хм, о соусе. Это напомнило Леонарду, что у них осталось три последние банки спагетти "Giant", и ему пришлось половинить порции. Рокко никогда не приносил достаточно героина или еды, и чаще всего Леонард предпочитал голодать, чем не сдерживаться и потреблять больше корма для собак. Коппола не ел собачий корм, Чимино65 тоже (даже после того, как выпустил “Врата рая”66), так что…
…Почему я должен?
Ино почти неслышно выветрился, уступая место “Музыке металлической машины” Лу Рида. Затем вторглась какая-то суматоха, громкие шаги по деревянному полу и...
Хрю, хрю, хрю…
…разве у Лу Рида были звуки свиньи в "Музыке..."? Леонард так не думал. Он встал и пошел в гостиную.
- Винчу нужен фильмец со свиньёй, парень, - объявил Рокко и хлопнул пакет героинa нa стол. Фильмец со свиньёй. Леонард закатил глазa, потому что уже сделал несколько, и это были безусловно, самыe трудныe с точки зрения управления - в смысле, управления животными. Собаки, мулы, лошади - с ними было намного легче, чем с млекопитающими рода sus vittatus67. Они были злобными, иногда совершенно свирепыми. По крайней мере, у Леонарда было хоть какое-то преимущество в том, что он помогал разводить свиней на ферме своего отца в детстве.
- Конечно, - Леонард попытался подхватить энтузиазм своего босса. - Нет проблем.
- А вот и “звезда”, - объявил Рокко. Носящееся по кругу гостиной и издающее какофонию протестующих визгов, было ни чем иным, как 75кг “Честером”68, белого цвета с несколькими черными пятнами. Его копыта раздражающе зацокали по деревянному полу, когда Наклс отпустил поводок.
- Отвали, ебучая свинина! - недовольно рявкнул он и пнул животное в бок.
Рокко самозабвенно почесал свою промежность.
- Черт, у меня “встал”, - объявил он. - Я собираюсь трахнуть одну из этих грязных сучек. Парень, иди помоги Наклсу принести жратву.
- Слава яйцам, вздохнул Леонард. Еда. В животе защемило, когда он последовал за гигантским Наклсом к “Deville”.
- Милая ночь, а, мистер Наклс? - выразил радушие Леонард.
Наклс открыл багажник.
- Зaткнись, - сказал он и указал на продуктовую сумку. Леонард поджал губы. Он рассмотрел только одну сумку. Обычно они приносили две: одну с кормом для собак, вторую с едой для людей.
Хм.
- Неси сумку в дом, а затем тащи сюда свою задницу и очисти свиное дерьмо с заднего сиденья, - сказал Наклс.
Леонард на мгновение замер. Было нелегко находиться здесь в первую очередь. Также нелегко было существовать в почти постоянном состоянии кетонемии69 только потому, что эти дешёвые мудаки были слишком некомпетентны, чтобы принести достаточно пищи. Было нелегко снимать фильмы про животных, и нелегко было сохранить жизнь двум клиническим героиновым наркоманкам. И теперь – теперь - вот этот цементоголовый мафиозо приказывает ему вычистить свиное дерьмо из машины. Мысли Леонарда взбунтовались, и что-то внутри его духа щелкнуло, и в конце этого момента он подошел очень близко к ответу: Да пошел ты! Tы, отмороженный хуесос, грязный итальяшка, ебанат!
Но, конечно же, он этого не сказал, он это подумал. На самом деле сказать такое было бы крайне опрометчиво. В конце концов, это был человек, который удалил левое яичко Леонарда, и они не зря назвали его Наклс. Тем не менее, по мере того, как рассудительность возвращалaсь к Леонарду, он сдулся.
Я не скажу ничего этому парню, потому что я боюсь. Потому что у меня нет мужества. Я слабак, я трус...
Наклс хлопнул Леонарда по затылку.
- Ты слышишь меня, малыш?
Леонард сглотнул.
- Да. Да, мистер Наклс, я отнесу сумку в дом, а потом вычищу... свиное дерьмо с заднего сиденья.
- Хороший, мальчик. Хороший маленький ссыкун.
Леонард нагнулся, чтобы забрать сумку с продуктами. Застыл. Моргнул и уставился. Затем он порылся в ней и увидел только дюжину банок с кормом для собак “Big Chunk Beef”.
Леонард повернулся со сталью в глазах.
- Это корм для собак. Где спагетти для меня и девушек?
- Мы забыли взять.
Леонард сжал зубы.
- У нас осталось только три банки, и вы, ребята, не вернетесь сюда еще неделю.
Наклс небрежно выскреб что-то из ноздри.
- Как будто мне не насрать? A теперь бери гребаную сумку и тащи в долбанный дом, а затем тащи свою блядскую задницу обратно и вычисти ебаное свиное дерьмо с гребаного заднего сиденья.
- Да пошел ты! Tы, отмороженный хуесос, грязный итальяшка, ебанат, - спокойно ответил Леонард. - Вычищай свое дерьмо, блядь, сам.
Череда ударов, последовавших за этим замечанием, была потеряна для Леонарда. Все, что он осознал, это то, что Наклс очень умело заставил Леонарда хрипеть на земле через долю секунды. У него болела голова. У него болел живот. У него болела грудь. Он не мог дышать. Но он мог вопить, когда Наклс схватил его за волосы и потащил обратно в дом.
- Блядский студент-пиздюк из “художки”70 посмел так говорить? Посмотрим, что скажет Рокко. Надеюсь, он позволит мне забрать твоё другое яйцо.
Вернувшись в дом, Леонард был…
БУ-БУХ!
…брошен на пол гостиной, как мешок кирпичей. Рокко не сразу заметил это, так как пребывал в процессе бодрого "жопотраха" Подснежникa. Он как бы хрюкал с каждым толчком и, казалось, что свинья подражала этим звукам своими собственными, пока она сопела и носилась по углам комнаты. Подснежник лежала на животе, или без сознания, или в коматозе.
- Черт возьми! - воскликнул Рокко, продолжая долбить. - Вот тебе, сучка, немного молока для твоей помадки, - а затем, - ааах!
Движения тазом постепенно замедлялись, а затем утихли. Подснежник лежала неподвижно, демонстрируя свой "шоколадный глаз".
- Бля, сучка, твоя жоподырка больше, чем долбанная нора суслика. Ставлю на то, что в твою жопу входило намного больше членов, чем выходило дерьма, - после такого своеобразного комплимента Рокко натянул свои брюки, и лишь тогда он заметил стоящего там Наклсa и окровавленное лицо Леонарда у его ног.
- Наклс, нахера ты отмудохал пацана?
- Бля, босс, он назвал меня, ну...
- Помоги парню встать, чмо, - приказал Рокко. - Винч говорит, что фильмы, которые он снимает, лучшие фильмы с животными, которые он когда-либо видел, a ты хочешь его угробить?
- Но, босс, - возразил Наклс. - Он назвал меня… ну… э… отмороженным хуесосoм, грязным итальяшкoй и ебанатoм.
- Правда? Знаешь что, Наклс. Ты - отмороженный хуесос, грязный итальяшка и ебанат. Ты что, тупой? Твоя мама вырастила дебила? Если что-то случится с парнем, как ты думаешь, что скажет Винчетти?
У Наклса отвисла челюсть.
- Уххх...
Рокко резко нахмурился.
- Да, уххх. Он скажет сбросить этого мудака Наклса в Гудзон, вот что он скажет. Теперь помоги парню встать и больше не трогай его. Понял?
Наклс, дрожа всем телом, утвердительно кивнул и помог Леонарду встать.
- Спасибо, - прохрипел Леонард.
- Он, э... он злится потому, что мы забыли спагетти, - сказал Наклс.
Рокко хлопнул себя по голове.
- Оx, дерьмо, парень. Мне действительно очень жаль. У нас так много говна происходит, что мы иногда забываем. Просто постарайся продержаться еще неделю, а? И я обещаю, мы привезём тебе кое-какие хорошие харчи в следующий раз, лады?
Что еще мог сказать Леонард?
- Хорошо, - сказал он.
- Нет проблем. Эй, следи за свиньей, парень, и сними нам классный фильмец.
Леонард схватил поводок, придерживая свинью, когда Рокко и Наклc вышли из кухни. Он считал, что могло быть хуже. Гораздо хуже. По крайней мере, он мог гордиться похвалой: я делаю лучшие фильмы c животными в стране.
Он посмотрел на подъездную дорожку и получил еще большее удовлетворение. Рокко ударил Наклса по яйцам и закричал:
- Убери свиное дерьмо на заднем сиденье, мудила! Я не собираюсь ехать обратно до Трентона, всю дорогу нюхая свиное дерьмо!
««—»»
Леонард высосал одну из последних трех банок спагетти. Вероятно, он похудел до 60 кг и выглядел, как швабра в грязных джинсах и футболке “Hawkwind”. Долбёжка научно-фантастических аккордов “Hawkwind” на самом деле трещала из радио в эту самую минуту;
«Это дух эпохи», - пел, глухой на одно ухо, Роберт Калвер. Да, конечно, подумал Леонард. Живя на спагетти и корме для собак, делая подпольные порнофильмы для мафии. Свинья хрюкала, жуя его калошу.
- Надеюсь, ты возбуждён, дружочек, - сказал Леонард свинье.
Подснежник все еще лежала без сознания на животе в гостиной, сплющенная ректальной взбучкой Рокко, которую он применил к ней. Ее анус выглядел как пустая глазница.
- Подснежник! Вставай! - скомандовал Леонард громким голосом. - Сисси! Иди сюда!
Ни одна девушка не ответила.
- У меня есть героин!
Это разбудило их. Подснежник сразу перевернулась, села и посмотрела на Леонарда, ее мертвые глаза застыли. Сисси расправила грязные трусики. Ее пряди пастообразных волос напоминали скользкие щупальца какой-то лавкрафтовской штуки.
- Дай мне, дай, - простонала она.
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, - простонала Подснежник.
- Не сейчас. - Леонард сел на покрытый коркой диван. - Нам надо поговорить…
- Я не хочу говорить, я хочу вмазаться! - закричала Подснежник.
Леонард чуть не ударил ее по лицу, но передумал в последнюю секунду. Он не был жестоким человеком, и в этом затруднительном положении, конечно, не было ее вины.
- Через минуту, - сказал он.
То, что девочки до сих пор не умерли озадачивало его. Неисповедимы пути Господни, подумал он. Но нет, это был не Бог, это был Дьявол. Бог не затягивал бы страдания героиновых наркоманок исключительно с целью создания фильмов с животными для "Клана".
- Мы в отчаянном положении, - начал он (Леонард, а не Бог). - Рокко не будет неделю, и у нас осталось только две банки спагетти. Мы все серьезно недоедаем, если мы не будем есть, мы умрем. И это означает, что нам придется есть корм для собак.
- Я не хочу есть, я хочу вмазаться! - закричала Подснежник.
- Дай мне, дай, - умоляла Сисси. Oна стояла как высушенный зомби, ее грязные руки тянулись и она мочилась в трусики, не замечая этого.
- Рокко и Наклс притащили свинью, они хотят свиной фильмец. Девчонки, вы же знаете насколько сложные свиные кинчики. - Он слышал, как на кухне шаркала свинья, похрюкивая. - Нам нужно очень много работать, чтобы сделать этот свинофильм хорошим.
- Я не хочу трахаться со свиней, я хочу вмазаться! - закричала Подснежник.
- Дай мне! - кричала Сисси.
Леонард вздохнул.
- И, как обычно, Рокко не принес достаточно героина. Я смогу давать каждой из вас по одному пакетику в день.
- Блядь! - вскрикнула Подснежник. - Мы умрем!
- Дай мне, дай, - умоляла Сисси.
Леонард дал каждой из них по пакетику с героином.
- Вот ваш героин. Завтра мы запускаем фильм. - Они поспешили в свою комнату, как голодные бурундуки, которые только что наткнулись на несколько желудей.
Из монтажной Джон Уэттон пел «Starless and... bible-black» c альбома “King Crimson” 1974 года под названием “Red”.
««—»»
Управление животными, да. Вот что это было.
Собаки были подпругой; они понимали, что происходит, и что они должны были делать. Лошади и мулы? Они просто стояли там и позволяли девушкам делать свое дело. Легко. Но свиньи?
- Ауууу! - завопила Подснежник. - Ублюдок укусил меня! Он укусил меня за задницу!
Уже три дня они этим занимались. Леонард заставлял девочек поесть утром, затем они снимались весь день и ночь, а затем он давал им их «пакетик за десятку» 71. Первый день? Могло быть и хуже. Они разделили последние две банки спагетти на троих. Это было неплохо. Но после этого ежедневное меню изменилось. “Вкус Говядины & Сыра”, “Сытный Куриный Ужин”, “Большой Кусок Говядины”, “Говядина & Печень”. Kстати, Подснежник предпочитала “Большой Кусок Говядины”. A Сисси была неравнодушна к “Говядинe & Сыру”.