— Надень мое платье и подойди к нашему дому, — ответила Чанду. — Как придешь, сядь молча во дворике, а лицо закрой покрывалом. Если мой муж подойдет к тебе с чашкой молока и попросит тебя ее выпить, ты чашки не бери и покрывала не поднимай. Он поставит возле тебя чашку, полную молока, и уйдет, а ты тогда ее выпей.
Араб согласился. Подошел к дому Чанду и молча уселся во дворике, а лицо закрыл покрывалом. Вскоре к нему подошел муж Чанду с чашкой молока и стал говорить:
— Душа моя, я принес тебе молока. Подними покрывало и выпей чашку.
Но араб покрывала не поднял и чашки не взял. Тогда муж Чанду рассердился и принялся его бить и ругать:
— Я с тобой говорю ласково, по-хорошему, — кричит, — сама видишь, как я тебя люблю. А ты ни лица не откроешь, ни слова не вымолвишь!
И так он отколотил араба, что у того вся спина посинела и вспухла. Наконец, муж Чанду ушел, а наш араб остался. И больно ему было до слез и смешно. Но вскоре подошла мать Чанду и принялась его уговаривать:
— Дочка, я ли тебе не твержу, что нехорошо постоянно воротить нос от мужа! Душа моя, почему ты ему не покоряешься? Будешь все тосковать по Баширу, не видать тебе больше своего мужа!
Уговаривала-уговаривала, потом пошла к сестре Чанду и сказала:
— Пойди к ней, доченька, уговори ее. Скажи: «Почему не слушаешься мужа?»
Сестра Чанду — а она поистине была краше луны — вышла во двор, обняла араба и сказала:
— Сестрица, не ссорься со своим мужем!
Как увидел араб ее лицо, так и о боли своей позабыл. Поднял покрывало и сказал:
— Твоя сестра пошла к Баширу, а меня послала сюда. Гляди, сколько я из-за нее вытерпел! Не хочешь, чтобы ее тайна раскрылась, ложись спать рядом со мной; а не то оба мы будем опозорены: и я и твоя сестра.
Выслушала его женщина, засмеялась и легла с ним рядом. А под утро араб пошел к Чанду, и она спросила его:
— Как прошла ночь?
Араб сказал ей, что видел ее мужа и сестру, а потом показал свою спину. Чанду сначала смутилась, но скоро поняла, что он всю ночь миловался с ее сестрой.
Попугай досказал эту сказку и молвил:
— Ну, Худжаста, теперь иди и насладись со своим возлюбленным.
Выслушала его Худжаста и хотела было уйти к своему милому, но в это время настало утро, и петух запел. Пришлось ей остаться и на этот раз. Тогда она горько заплакала и прочла такие стихи:
Рассветы — вестники разлуки.
Опять рассвет, и снова муки!
Двадцать первый рассказ: о том, как один купец обедал у себя дома, а в это время подъехал всадник и подсел к нему, а также о том, как лошадь всадника издохла и он пошел к судье, но проиграл свою тяжбу
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста надела нарядное платье, пошла отпрашиваться к попугаю и сказала:
— Сегодня у меня от разлуки с милым беспокойно на сердце.
Дойдет до друга мое послание,
Наступит счастье, уйдет страдание.
Хоть я и могу пойти к своему возлюбленному, но не хочу уходить без твоего разрешения потому, что вполне полагаюсь на твой разум. Если ты этой ночью меня отпустишь, я всю жизнь буду тебя благодарить и молиться за тебя.
— Да, госпожа, — сказал попугай, — умные люди ничего не делают, не подумавши. Ты сама умна, а потому ничего не начинаешь без моего совета. Так что, если кто-нибудь не дай бог и вздумает с тобой ссориться, ты поступишь рассудительно и находчиво, а значит, не попадешь в беду. Вот и один умный купец сумел поступить так ловко, что ему не пришлось раскаиваться.
Не унизишь оскорбленьем мудреца.
Не возвысишь восхвалением глупца.
— Что это за сказка? — спросила Худжаста.
Попугай начал рассказывать:
— В старину жил один очень умный купец. У него был норовистый конь. Как-то раз купец сидел у своего порога и обедал. В это время подъехал какой-то всадник, соскочил с седла и стал привязывать свою лошадь рядом с конем купца и вынимать еду из сумки.
— Не привязывайте своей лошади рядом с моим конем — плохо вам будет, — сказал ему купец, — и не ешьте вместе со мной, а не то покаетесь!
Но человек не послушался, привязал свою лошадь, а сам уселся рядом с купцом и принялся за еду.
— Кто ты такой, что без моего разрешения ешь рядом со мной? — спросил его купец.
Человек притворился глухим и ничего не ответил. А купец подумал: «Он, должно быть, глухой или немой», и замолчал. В это время конь купца так брыкнул ногой, что рассек брюхо у лошади приезжего, и она издохла. Тогда приезжий принялся ругать купца и кричать:
— Твой конь убил мою лошадь. Ты мне за нее заплатишь!
Затем он пошел к судье и подал ему жалобу на купца. Судья вызвал купца, а тот, как пришел в суд, притворился немым. О чем ни спрашивал его судья, ответа не получал.
— Он немой, — решил судья. — Ни в чем он не виноват!
— Господин! — сказал истец. — Почем вы знаете, что он немой? Он мне тогда говорил: «Этот конь с норовом. Не привязывай рядом с ним своей лошади!» А теперь притворяется немым.
Тогда судья сказал:
— Дурак ты дурак! Даешь показание, что он тебя предупреждал, а сам предъявляешь иск за лошадь! Купец ни в чем не виноват; а ты убирайся от меня подальше.
Итак, судья выгнал приезжего, а купца отпустил с миром.
Попугай рассказал эту сказку и молвил Худжасте:
— Так-то! А теперь не медли; иди и обними своего милого.
Выслушала его госпожа и хотела было уйти, чтобы обнять своего возлюбленного, но в это время настало утро, и петух запел. Пришлось ей остаться и на этот раз. Тогда она заплакала и прочла такие стихи:
Все по твоей вине, о рассвет,
Безрадостно кончилась ночь надежды.
Двадцать второй рассказ: о том, как одна женщина перехитрила тигра и тем спасла свою жизнь
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста пошла отпрашиваться к попугаю и сказала ему:
— О хранитель тайн! Сжалься надо мной и нынешней ночью отпусти меня, а если хочешь сказать мне что-нибудь, говори скорей!
— О госпожа, — ответил на это попугай. — Я много раз тебя испытывал и вижу, что ты умна. Наставленья мои тебе не нужны. Если же, не дай бог, стрясется с тобой какое-нибудь несчастье, ты схитри, как та женщина, что перехитрила тигра в джунглях и потому не погибла.
— Что это за сказка? — спросила Худжаста. — Расскажи!
Попугай начал рассказывать:
— В одном городе жил некий человек. У жены его был очень злой нрав и очень длинный язык. Однажды муж побил ее за какую-то провинность, а она тогда забрала с собой обоих своих сынишек и ушла в джунгли. Шла-шла, вдруг видит — перед нею тигр! Женщина испугалась и подумала: «Плохо я поступала, что перечила мужу! Но если этот тигр меня не сожрет, я больше никогда не уйду из дома и буду слушаться мужа». И вот женщина сказала тигру:
— О тигр! Подойди ко мне и выслушай меня.
Тигр удивился и прорычал:
— Говори!
— В этих джунглях, — сказала женщина, — живет такой громадный тигр, что все на свете — и люди и звери — боятся его. Бадшах каждый день присылает ему на съедение по нескольку человек. Вот сегодня настал черед для меня и моих мальчиков. Если хочешь, возьми у меня сыновей и съешь их, а потом беги из джунглей, пока тот страшный тигр тебя не растерзал. А я, когда останусь одна, тоже смогу убежать отсюда.
Выслушал ее тигр и сказал:
— Хорошо, но раз уж ты мне все рассказала, я вижу, что мне опасно есть тебя или твоих детенышей, — а вдруг замешкаюсь и не успею спастись?
И тигр убежал куда-то, а женщина пошла домой с детьми и всю жизнь слушалась мужа.
Рассказал это попугай и молвил Худжасте:
— Теперь не медли, иди к своему возлюбленному.
Усни, прижав любимого к груди своей.
Объятьем заглуши тоску ночей и дней.
Выслушала его Худжаста и хотела было уйти к своему милому, чтобы вкусить наслаждений жизни, но в это время настало утро, и петух запел. Пришлось ей остаться и на этот раз. Тогда она заплакала и прочла такие стихи:
Не думай, что радуюсь я, тебя покидая.
И ночи и дни я горю, как ветка сухая.
Двадцать третий рассказ: о том, как Халис и Мухлис подружились с княжичем
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста пошла отпрашиваться к попугаю и сказала ему:
— Когда же придет мне пора уйти к моему другу? Ведь я так хочу пойти к нему, а не могу!
Не вылечить этой болезни, лекарство не помогает,
И сердце мое больное от муки изнемогает.
И что за судьба у меня такая! Почему она разлучила меня с милым?
— Слушай, Худжаста, — отозвался попугай, — сердце мое теперь свидетельствует, что ты скоро встретишься со своим возлюбленным. Но когда ты с ним встретишься, выполни все до одного условия дружбы. Поступай так, как поступали Халис и Мухлис, когда служили княжичу.
— Что о них известно? — спросила госпожа. — Расскажи!
Попугай начал рассказывать:
— Жил когда-то владетельный князь, и было у него два сына. Когда он покинул этот мир, венец и престол достались его старшему сыну, а тот задумал убить своего младшего брата. Несчастный испугался и бежал вон из города.
Спустя несколько дней он подошел к пруду, и что же он там увидел? — Змея схватила лягушку, а лягушка кричит в стихах:
— О боже! Скорее на помощь спешите!
Меня от пасти змеиной спасите!
Услышал эти стихи княжич и стал грозить змее, а та со страху выпустила лягушку. Лягушка прыгнула в воду, а змея осталась на берегу.
Тогда княжичу стало стыдно перед змеей. Он подумал: «Зачем я вырвал у нее кусок изо рта?» И вот он отрезал кусочек мяса от своего тела и положил его перед змеей, а она взяла в рот этот кусочек и отнесла его своей самке. Самка съела мясо и спросила:
— Откуда ты взял такое вкусное мясо?
Самец рассказал ей о своем приключении, а змеиха промолвила:
— Если человек обошелся с тобой так милостиво, ты должен отблагодарить его и послужить ему.
И вот змея обернулась человеком, отыскала княжича и сказала:
— Мое имя Халис. Я хочу поступить к вам на службу.
И княжич принял к себе на службу Халиса.
А лягушка, обливаясь кровью, добралась до своей самки и тоже рассказала ей о том, что с ней приключилось. Выслушала самка рассказ и промолвила:
— Иди теперь и послужи этому человеку!
И вот лягушка обернулась человеком, пошла к княжичу и сказала:
— Меня зовут Мухлис [35]. Я хочу стать вашим слугой.
Княжич и Мухлиса взял к себе на службу.
Прошло сколько-то времени, и все трое перебрались в другой город. Княжич явился к тамошнему бадшаху и доложил:
— Я могу один бороться с сотней людей. Положите мне жалованье — тысячу рупий в день, и я останусь здесь и буду служить вашему величеству. Какое дело вы мне ни поручите, я выполню его отлично.
Бадшах принял его на службу и назначил ему жалованье, какое тот просил.
Итак, княжич получал тысячу рупий в день. Из них сто он тратил на себя, двести отдавал своим двум спутникам, а остальные деньги жертвовал на богоугодные дела и раздачу милостыни.
Однажды бадшах отправился на рыбную ловлю. Случилось так, что перстень его упал в реку. Перстень искали и на дне речном, но не нашли, и бадшах приказал княжичу:
— Достань из реки мой перстень!
Тогда княжич сказал своим сотоварищам:
— Бадшах отдал мне такое-то приказание.
— Ну, бадшах задал вам не трудную задачу, — отозвались они в один голос. А потом Мухлис сказал: — Успокойте ваше сердце! Это мое дело, и выполню его я.
И вот он обернулся лягушкой, прыгнул в воду, нырнул и выловил перстень. А княжич взял его и отнес бадшаху. Бадшах принял перстень и оказал княжичу большие милости.
Спустя несколько дней какая-то змея укусила дочь бадшаха. Каких только лекарств не давали больной врачи, ничего не помогало. И бадшах приказал княжичу:
— Вылечи мою дочь!
Княжич очень встревожился и подумал: «Это дело не по мне!» Но Халис догадался, о чем он думает, и сказал:
— Отведите меня к девушке и поместите нас обоих в отдельной комнате. С божьей помощью я вылечу больную.
Княжич отвел его к дочери бадшаха и оставил их вдвоем в небольшом покое, а сам ушел. И вот Халис приложил губы к ранке и высосал весь яд. Девушка выздоровела мгновенно, а бадшах так обрадовался, что женил княжича на своей дочери и сделал его своим наследником.
Спустя несколько дней Халис и Мухлис сказали княжичу:
— Теперь мы просим отпустить нас!
— Почему вы именно теперь просите увольнения? — спросил княжич.
— Я та змея, которую вы накормили куском своего тела, — ответил Халис.
А Мухлис промолвил:
— Я та лягушка, которую вы спасли. Теперь мы считаем, что можем вернуться домой.
Тогда княжич отпустил их обоих.
Попугай досказал эту сказку и молвил Худжасте!
— Ну теперь не мешкай, ступай!
Выслушала его госпожа и хотела было уйти и обнять своего милого, но тут настало утро, и петух запел. Пришлось ей остаться и на этот раз. Тогда она заплакала и прочла такие стихи:
Глаза потускнели и слез полны.
Дай пыли с ног милого вместо сурьмы [36].
Двадцати четвертый рассказ: о том, как пропала дочь купца
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста пришла отпрашиваться к попугаю, но села и задумалась. Попугай заметил, что она чем-то озабочена, и спросил:
— Почему ты сегодня ночью так задумчива, госпожа моя?
Горестной видеть тебя не могу я,
Но этому горю как помогу я?
О госпожа, ради бога ни о чем не горюй и не тревожь своей души!
Такая краса, а страданье во взоре!
О горе ей, горе ей, горе ей, горе!
Выслушала Худжаста эти стихи и сама прочла рубаи:
Что скажу я? Ничего сказать нельзя.
Замолчу? Но мне и замолчать нельзя.
Без свиданья с милым мне покоя нет.
Встретиться? Но друга повстречать нельзя.
Потом сказала попугаю:
— Ах, попугай, я со вчерашней ночи все думаю и думаю — какой он, мой возлюбленный? Умный он или глупый, ученый или неученый? Если он умный, с ним хорошо дружить, а если нет, лучше держаться от него подальше, — ведь «дружить с дураком — это быть себе врагом».
— Вот что, Худжаста, — сказал ей попугай, — ты расскажи ему сказку о том, как пропала дочь купца. Этой сказкой ты испытаешь его ум и смекалку. Если он ответит правильно на твой вопрос, знай, что он умный, а если нет, считай его глупцом.
— Что это за сказка? — спросила Худжаста. — Расскажи!
Попугай начал рассказывать:
— Жил в Кабуле богатый купец, и была у него очень красивая дочь по имени Зохра. Все знатные люди в городе хотели на ней жениться, но она никому не давала согласия и так говорила отцу: