Предисловие переводчика
Уважаемые читатели.
Не буду обременять вас долгими увещеваниями, просто приведу требования, которые вы должны выполнять, если у вас появился этот файл:
1. Не использовать мои переводы для последующих переводов на любой язык.
2. Не использовать части моего перевода (в первую очередь – стихи) в других произведениях.
3. Не публиковать мои переводы в бумажном или электронном виде в различного рода книгах, журналах, форумах, ВИКИ-проектах и т.п.
4. Не выкладывать мои переводы или ссылки на их скачивание на других сайтах.
Выполнение этих требований лежит целиком на вас. При их нарушении я не смогу натравить на вас какие-либо контролирующие организации, ведь проект – некоммерческий. Поэтому я просто перестану предоставлять в общее пользование переводы последующих томов этого произведения и других произведений. Так что, выбор за вами: либо вы выполняете эти требования, либо наказываете себя и других читателей.
Желаю приятного чтения,
Тонкацу.
Иллюстрации
Сайто
(Хирага Сайто)
Ученик старшей школы, призванный Луизой в качестве фамильяра. В сражении против армии Альбиона получил серьезные повреждения, однако, благодаря уходу Тифании, спасся из лап смерти.
Анриетта
Юная красивая Королева Тристейна. Является главой страны, однако в душе она - одинокая беспомощная хрупкая девушка. Они с Луизой - подруги детства.
Луиза
Управляет легендарной магической стихией Пустота. Третья дочь в семье герцога, надменная и упрямая, однако чувствует сильное влечение к Сайто, который является ее фамильяром.
Тифания
Девочка, которая спасла получившего смертельные ранения Сайто. Она - слабая и застенчивая. Живет с осиротевшими детьми в лесу на острове Альбион.
Сиеста
Служанка, которая работает в Академии Волшебства. Уравновешенная девочка, которая влюбилась в Сайто, однако благодаря этому чувству в ней теперь также поселились сила и смелость.
Табита
Загадочная девочка, руническое имя которой - Табита Вьюга, а реальное имя она не выдала никому. Неразговорчивая, любит книги. У нее - ребяческая внешность, однако она - могучий маг.
Глава 1: Паника Луизы
Когда Сайто проснулся, то обнаружил, что рядом с ним посапывает во сне Луиза.
Это было лицо его миловидной хозяйки, с которой он снова свиделся всего-навсего вчера.
Освещенное утренним сиянием лицо девочки, настолько красивое, что выглядело почти что божественным, подталкивало фамильяра на какие-нибудь действия.
Ребята расстались только с месяц назад, однако... это время наложило на миловидность хозяйки еще больше магии очарования, и когда Луиза, постанывая, всего лишь ворочалась во сне, у Сайто был такой вид, что у него остановилось дыхание.
Рот у девочки наполовину приоткрылся, и на уголке повисла капля слюны.
Время от времени ее губы искривлялись.
Внезапно она подняла руку и эффектно потерла свой нос.
Иначе говоря, образ красивой девочки растворился как дым.
Однако... даже этот жест в любом случае был дорог сердцу.
"Все выглядело так, словно смотришь через какой-то фильтр, проницаемость которого пропорциональна времени, на которое мы расстались. И в самом деле...- Сайто был в восхищении. - Это, это... волшебство, "пропорциональное длительности разлуки"? Это - завершающая магия, которая превращает такие неудачные жесты в достоинства.
Вот оно как...?
Тогда вчерашнее поведение Луизы тоже было вследствие волшебства, "пропорционального длительности разлуки"?!
Если так... что же я наделал..."
Сайто упрекал себя за поведение прошлой ночью.
И вчера тоже все виделось через такой фильтр!
И перед глазами Луизы тоже находился фильтр, обусловленный повторной встречей!
Именно поэтому мне... выпали такие удивительные вещи как... "И со мной сделай то же самое (поцелуй с языком)", а также "Даже если ты коснешься груди, я не рассержусь"!
И, несмотря на это, я, такой болван, похоже, потерял свой шанс?
Глядя на такое поведение Луизы, Сайто, движимый необходимостью удостовериться, сон это или не сон, тогда сказал что-то такое: "Это - грудь?"
Я - пес.
Глупая псина.
Безмозглая дворняга...
С утра пораньше мальчик испытывал такие страдания.
Ошибаешься, Сайто.
Не может быть и речи о том, что ты - "пес". Ведь если сравнить тебя с миленькой Луизой, даже когда она вот так пускает слюни во сне, то ты - крот.
Нет...
Мальчик замотал головой.
Я недостоин называться кротом.
Взгляни на крота, принадлежащего Гишу. Он великолепен. Прорыл подземный ход и спас нас. Раз я недостоин называться кротом... медведка?
Нет!
Сайто снова замотал головой.
И медведки - прекрасные существа.Мальчик когда-то узнал об этом из зоологического атласа. Они... несмотря на то, что являются ползучими насекомыми, однако ведут активную деятельность: летают в небе, роют землю и даже плавают. Одним словом - поразительные хозяева всех стихий: и земли, и воды, и воздуха.
Я недостоин называться медведкой... недостоин называться насекомым... в таком случае...
Я - вольвокс.[1]
Мальчик видел это в том же самом атласе: род водорослей, которыми питаются только водяные блохи.
Вот оно как...? Значит, вольвокс...?
Сайто, единолично принявший такое решение, словно бы сжался, чтобы соответствовать этому прозвищу. Не имея возможности простить тот случай, когда он лишился такого редкого шанса, поскольку не мог ощутить окружающую атмосферу, мальчик с самого утра безосновательно погрузился в депрессию.
После того, как он настолько себя унизил... он вдруг в душе заорал на себя:
Что ты такое говоришь?
Сайто, больше уверенности в себе!
Давай, будь увереннее!
Я - мужчина, остановивший семидесятитысячную армию! И я не выкажу смелости, чтобы проверить чувства какой-то девчонки? По-моему, это немыслимо.
После такого сеанса самовнушения Сайто собрал в кулак все свое мужество.
Луиза как раз заворочалась в постели, и поэтому мальчик, притворившись спокойным, спросил:
- Проснулась?
Тогда ее тело вздрогнуло, и из-под одеяла показалась верхняя часть ее лица. Глаза хозяйки были слегка влажными. А щеки почему-то покраснели.
Сайто задрожал.
...Ну, готов?
- П-послушай, Луиза.
- ...Чего тебе? - произнесла девочка абсолютно беззащитным голосом. Ах, Луиза, если ты постараешься, твой голосок может звучать очень мило, не так ли?Сайто был тронут.
У тебя - один выстрел, ты должен проявить все свое мужество.
- Ты... знаешь, нуу... возможно, ты меня...
Когда он дошел до этого места, девочка, закусив губу, потупилась.
От такого жеста в душе у фамильяра всплыла фраза:
"Я потерпел поражение?"
Когда с одной стороны Сайто вот таким образом до безумия страдал над своими предположениями... на этот раз Луиза, словно бы приняв какое-то решение, выдавила из себя фразу.
И эти ее слова подкрались сзади наискосок и жестоко врезались прямо мальчику в затылок.
- Тебе отвратительны маленькие? - произнесла его хозяйка.
Сайто шумно выдохнул.
Аа, Луиза все это время пребывала в беспокойстве.
Из-за того, что я вчера вечером спросил: "Это - грудь?"...
...Ах, ах, я сказал такое!
- Н-нет, не отвратительны!
- Правда?
- У-угу...
Луиза резко поднялась, после чего села на постели.
Сжимая обеими руками подол своей ночной рубашки, она с серьезным видом спросила:
- Тогда спрошу по-другому. Итак, какие тебе больше нравятся - большие или маленькие?
Сайто ощутил, как у него на лбу выступил липкий пот. Если говорить честно, то ему нравились большие груди. "Маленькие тоже неплохи, однако не то, что ожидаешь,- думал он, - и все-таки... кажется, инстинкт в этом случае не действует возбуждающе, не так ли?
Это - естественный вывод, если ты являешься самцом. Видишь большую грудь, и одно только это наводит на мысль, что она даст материнское молоко. Она вдоволь наполнена молоком. Поэтому ничего не поделаешь. Ведь есть такой инстинкт - выбрать женщину с большой грудью, ставя своей целью подобным образом сохранить для себя свое потомство... считаю, что я не виноват".
И в то время, когда в его голове крутились подобные дурацкие увертки...
Ему на глаза попалась Луиза, которая уставилась на него серьезным взглядом.
Светло-розовые волосы и глаза каштанового цвета... нос правильной формы, губы по цвету - словно кораллы... До этого места миловидность хозяйки является произведением искусства.
Очарование, которое словно подавляет инстинкты. Полагаю, что перед лицом этой действительности тот факт, что у нее - маленькая грудь, и другие подобные вещи, не имеют никакого смысла, не так ли? Именно так.
Однако, даже если я донесу это до нее, полагаю, строптивая Луиза этого не приемлет. Она прямо спрашивает, какая грудь мне нравится: маленькая или большая.
Мне больше по нраву большая грудь.
Если я ей это честно отвечу, то, полагаю, хозяйка примет это вместе с полным отрицанием меня самого.
Тогда соврать, что мне нравится маленькая?
Однако... у Сайто не хватало уверенности продолжить лгать. Взгляд Луизы сейчас являлся взором сыщика, который пристально уставился на преступника. Поверхностная ложь здесь не пройдет.
Однако, и все же...
Тот, кто здесь продолжает лгать, является мужчиной. Настоящим мужчиной.
Лицо фамильяра исказилось в судорогах, совсем как если подвергалось дьявольскому воздействию. Однако Луиза тоже была незаурядным человеком. Она схватила его голову и повернула лицом прямо к себе.
- Так какие же тебе нравятся? Говори, давай!
С Сайто, словно водопад, лился холодный пот, и мальчик дрожал, стуча зубами.
Наступило время принять решение.
Находясь в таком же душевном состоянии, как президент, который в результате длительных мучений нажимает кнопку запуска ядерных ракет, фамильяр выдавил из глубины своего горла слова:
- М-м-ммм-маленькие.
- Правда?
Луиза сердито смотрела на него глазами, которые содержали в себе чувство, близкое к ярости.
Нельзя в такой момент потерпеть поражение.Огрубевшим голосом Сайто объявил:
- Это - правда! Клянусь Основателю Бримиру!
Упомянув Бримира, мальчик изготовился к борьбе.
- Если ты соврал, я тебя убью.
Благодаря тому, что голос был тих и спокоен, фамильяру передалась вся серьезность Луизы. Сайто энергично замотал головой. Прошло немало времени. Между ребятами клубилась такая тяжелая атмосфера, что даже комар с легкостью бы завяз в ней.
Хозяйка некоторое время смотрела мальчику в лицо, однако... Словно бы произнеся: "Поняла", она кивнула:
- Все в порядке. Я тебе верю.
Атмосфера напряженности начала медленно таять.
Ослабевающая натянутость в том же виде трансформировалась в очарование Луизы.
Девочка нерешительно начала рисовать пальчиком на одеяле какие-то символы.
Хозяйка, которая вот таким образом демонстрировала стеснение, была прелестна, словно на нее снизошел святой дух, поэтому вся неуверенность, скопившаяся в душе у Сайто, исчезла в одно мгновение. Затем Луиза продемонстрировала такой жест, словно бы колебалась, как ей поступить, после чего закрыла глаза.
И, сжав на коленях свои кулачки, издала стон таким тоном, словно она сердится.
Что-то совершенно непонятное, однако, полагаю, такие действия говорят о том, что можно ее поцеловать?
Сайто пребывал в мучениях.
Вверим себя течению.
Дрожа, мальчик приблизил свои губы к ее лицу.
Когда он обнял ее за плечи, все ее тело напряглось, однако она совершенно не сопротивлялась. Сладкий запах Луизы проник в глубины его обоняния... и Сайто оказался преисполнен счастья.
Их губы соприкоснулись.
"Вместо того чтобы гневаться, хозяйка вверила мне свое тело.
Ах!
Луиза, которая вчера вечером произнесла: "И со мной сделай то же самое (во время поцелуя используй язык)", не лгала. Вот он, этот поцелуй.
Такой глубокий поцелуй - это не то, что делают "поскольку мы смогли снова свидеться".
Тогда сделанный вывод...
О-о-она в меня влюбилась? Несомненно",- размышлял Сайто, самозабвенно прижавшись губами к губам Луизы.
Влюблена.
Для него это был волшебный звук.
Любимая девочка в меня влюбилась.
В существование такого феномена невозможно поверить. Это - почти что мифическое чудовище. Дракон с длинным именем СУКИНАОННАНОКОГАДЗИБУННИХОРЕТЕРУ[2] . Ах, разве это не напоминает имя древнего дракона, который, выдыхая пламя, истребляет богов...?
Медленно их губы разъединились... и ребята обменялись взглядами.
Луиза со смущенным видом отвернулась.
- Не смотри на меня так пристально... В-вот же дурак. Х-хх-хоть и являешься псом...
- Извини пса.
- Не извиняйся. Пес... глупый пес. Ведь хотя ты и являешься псом, что мне делать с тем, каким взглядом ты смотришь на свою хозяйку... - надув губы, Луиза произнесла это таким голосом, словно она сейчас расплачется, и можно было подумать, что она действительно не знает, как дальше поступить, поэтому Сайто, не имея возможности больше терпеть, набросился на нее и повалил на кровать.
- Ах!
Когда он поцеловал ее в шею, все тело хозяйки резко дернулось, словно через нее пропустили электрический ток.
- Извини. Больше не могу. Извини. Знаешь, больше не могу, - когда, бормоча это, словно в бреду, он попытался залезть рукой в вырез ее рубашки, девочка отразила это поползновение.
- Луиза?
Хозяйка проговорила тихим голосом, словно готова была расплакаться:
- Разве сейчас не очень светло?
В окно падали сверкающие солнечные лучи.
Все так же придерживая ночную рубашку, Луиза даже не шевелилась.
- Ладно, хорошо, а когда настанет ночь...? - дрожа, спросил Сайто.
- П-пп-после того, как я спрошу у богов и у матушки, - дрожа, ответила девочка.
- Каким же образом ты у них спросишь? - когда фамильяр заявил это глупым голосом, хозяйка заорала:
- В моих мыслях! Вот же! Не заставляй меня говорить подобные вещи! Я не знаю! Идиот! Дурак, идиот!
Она схватила подушку и ударила Сайто.
После этих слов мальчик осознал, что глупо спрашивать что-либо еще, поэтому резко кивнул.
И тут он обратил внимание, что у него из носа текла кровь.
* * *
Когда Сайто и его хозяйка, достигнув крайне напряженных отношений благодаря обмену обещаниями относительно предстоящей ночи, направились в гостиную, там уже находились Сиеста, Аньес и Тифания.
- Доброе утро.
Глядя на появившихся Луизу и ее фамильяра, служанка приветливо улыбнулась. Мальчик не смог прямо смотреть в это улыбающееся лицо, поэтому отвел взгляд в сторону. Независимо от этого Сиеста продолжала сиять, однако ее улыбка была теперь слегка горьковатой.