– Нет, мой дорогой доминант. Исключительно ты. Куда Перссону бежать, если его накроют в твоем мире? Сюда. Как он сможет это сделать без зеркала? Никак. Вывод: в квартире должно быть зеркало.
Невидимый, двойник застучал чем-то на кухне. Ингрейв подошел к перекосившемуся шкафу-купе и с усилием сдвинул створку.
– Я нашел, – сказал он.
Зеркало стояло внизу, под парой растянутых футболок. Оно было небольшое, прямоугольное и темное. В нем приземлившейся тучей отражался диван.
– Круто, – заглянул в комнату двойник, – теперь лезь туда.
– Куда?
– В свой доминантный мир. Хватай Перссона и тащи сюда, пока он жив и за ним не явился кто-то еще.
– Я не пролезу, – сказал Ингрейв.
– Плечи пройдут – весь пройдешь.
– Ты бы дверь прикрыл, советчик хренов, – сказал Ингрейв, становясь перед шкафом на колени и вздохнул. – Штаны были хорошие.
В отражении пыльный пол пересекала натоптанная тропка в коридор и к двери.
Ингрейв наклонился к зеркалу и осторожно окунул в него голову. Следующей пошла рука с револьвером. За рукой провалилось плечо. Две трети тела какое-то время абстрактной инсталляцией торчали в шкафу-купе, пока в два рывка не исчезли совсем. Фокус, достойный самого Гудини.
– Что ж, – сказал Хэнк.
Он подпер входную дверь спинкой найденного на кухне стула, второй стул поставил в центре комнаты, чтобы была возможность контролировать и дверь, и зеркало, и, усевшись, негромко насвистел «Ла Бамбу», подставляя к губам свой «кольт питон».
8.
Перссон был мертвецки пьян. Он дрых на диване, заросший, грязный, с пятном пластыря на лбу. Ингрейв сравнил его физиономию с фотографией и, примерившись, рукоятью револьвера тюкнул спящего по затылку. Потом поднял за руки, перевалил на живот и, присев, закинул себе на спину.
– Хэнк!
– Да, – раздалось из зеркала.
– Принимай.
В зеркало Перссон вошел с трудом, хоть и был, по сравнению с детективом, уже в плечах. Дело пошло быстрее, когда двойник с той стороны ухватил добычу за мятую рубашку. Попинав задницу и ноги Перссона, Ингрейв дождался, пока тот исчезнет, и полез в отражение сам. Пачкая руки, он выполз из шкафа. Удар каблуком – и зеркало треснуло, лишая возможности кого-либо сунуться следом.
Хэнк тем временем уже связывал руки Перссону бечевкой. Ингрейв, сидя, сбил грязь с ладоней.
– Все, считай, мы в шоколаде.
– Или в дерьме.
– Не будь пессимистом.
Двойник придал связанному на диване Перссону вертикальное положение и отступил.
– Давай, Хэм, попробуй его разговорить.
– Это я с удовольствием.
Ингрейв подошел к Перссону и, наклонившись, хлопнул того по щеке. Связанный сморщился и застонал.
– Эй!
Детектив ударил сильнее, и Перссон, закрываясь, поднял руки.
– Не надо, – он откинулся на диванную спинку и приоткрыл один глаз. – Вы кто?
– Мы от Ричи, – сказал Ингрейв.
Побледнев, Перссон попытался встать, но детектив быстро опрокинул его обратно на кожаную подушку.
– Я прошу дать мне шанс, – выдавил Перссон.
– Вообще-то, – сказал из коридора Хэнк, – мы пока думаем, стоит ли отдавать тебя Ричи. За тебя еще Кэрби просит.
Перссон сощурился.
– А вы… вас двое?
– Ты не отвлекайся, – Ингрейв повернул к себе голову пойманного беглеца. – Ты лучше расскажи нам, почему он за тобой охотится.
– Они вас убьют тогда.
– Кто?
– Ричи. И Кэрби.
Ингрейв хмыкнул.
– Интересно. Ну-ка, с самого начала.
Перссон шмыгнул носом.
– Под Ричи – «Холидей» здесь. И сам он – здесь. А «Холидей» – это гостиница и самый роскошный в городе публичный дом.
– Это мы знаем, – сказал Хэнк.
– Там самые лучшие девочки, – продолжил Перссон. – Конфетки. И с каждым этажом класс повышается. Люкс и пентхаус – просто космос, парни. Я стоял в охране, я знаю, что говорю. Все городские шишки там перебывали.
– И что?
Перссон посмотрел на угасающий свет солнца в окне.
– Все девчонки с люкса – доминантки.
– Мало ли как люди развлекаются, – подал голос Хэнк, подступив ближе.
– Развлекаются? – Перссон издал невеселый смешок. – Вы, парни, как с луны свалились. Ричи такие дела на самотек не пускает. Девчонки у него находятся не по своей воле, и вернуться к себе у них нет никакой возможности.
– Да в любое зеркало или отмытое стекло…
– Это если у тебя жив двойник, – сказал пленник.
– Что?
– Это же трансфер, парни. Хорошо, не берем во внимание вас, но обычный трансфер – это человек сюда, а его двойник – туда.
– И без двойника обратный трансфер невозможен, – тихо сказал Хэнк.
Перссон кивнул.
– Через месяц-другой с двойником обязательно что-нибудь случается. Тем более, что в доминантном их как бы и за людей не считают. Отражение и отражение.
Ингрейв тряхнул головой.
– Постой, – сказал он. – Весь сыр-бор из-за десятка девчонок?
Перссон завел глаза к потолку.
– Кто из вас доминант?
– Он, – показал Хэнк на Ингрейва.
– Удивительно тупой.
– Полегче! – Ингрейв шлепнул Перссона по заросшей щеке. – Так девчонок больше?
– Около двадцати. Было, пока я… – Перссон, помолчав, хмыкнул. – В общем, запал я там на одну брюнетку из пентхауса. Инесс. Так, знаете, встречались тайком. Она мне и рассказала, что их держат насильно. Двойник ее еще был жив. Я думал даже пронести зеркальце, чтобы они соприкоснулись, и девчонку вышвырнуло в доминантный мир. Но она саму себя пожалела. А потом уже поздно было.
– Двойника убили?
– Ага.
– Я читал в газете про брюнетку, найденную на берегу Фог-бей, – сказал Ингрейв.
– Это другая. Не она, нет. Но я решил действовать, – сказал Перссон, – сделал трансфер с доминантом, у нас была идея вытащить Инесс с кем-то вроде вас. Вы же в рассинхроне? Вы можете ходить в одиночку?
– Как будто это не видно.
– А Кэрби? – спросил Хэнк. – Он здесь каким боком?
– Я как раз обратился к нему. Он, сука, сказал, что ему тоже обидно за девчонок, и он готов мне помочь. Только доминанту необходимо оказать дядюшке Мафу ответную услугу и кое-что разузнать у Ричи. После этого я больше своего доминанта не видел.
– Комбинация, – сказал Ингрейв. – Кэрби, возможно, хочет наложить лапу на «Холидей». Или он даже сдал тебя, Перссон! Представляешь, подослал доминанта и тут же сдал его, чтобы Ричи проникся к нему доверием?
– Важно все равно не это, – сказал Перссон.
– А что?
– Эти девчонки как-то меняют «Холидей». Делают его более настоящим, понимаете? Он уже не похож на отражение. Он ярче. И шишки, что проводят с ними время… они все потихоньку встают на рассинхрон.
– О-па, – сказал Хэнк. – Вот вам и шоколад.
– Теперь вы тоже потенциальные трупы, – сказал Перссон.
– Тише.
Ингрейв, вслушиваясь, повернул голову. Его двойник, бесшумно шагнув, с «кольтом» в руке оказался у двери и прижался к стене слева.
За дверью скрипнул пол, затем кто-то, похоже, чуть надавил на дверную ручку, проверяя, заперто или нет. После короткой паузы, необходимой для осмысления результата, раздался неразборчивый шепот двух или трех человек. Носок ботинка зацепил стену, плеснул в узкую щель между дверью и полом красноватый свет, вызванный зажженной и быстро погашенной спичкой, прошуршала ткань.
– Перссон, ты здесь? – проник в квартиру шепот.
Ингрейв приложил палец к губам. Перссон кивнул и, повинуясь жесту детектива, медленно сполз с дивана, уходя с линии возможного огня.
– Стиви, мы не сделаем тебе ничего плохого, – продолжил, похрипывая, голос. – Не стоит от нас прятаться.
Ингрейв подумал, что тому, кто вломится внутрь, заходящее солнце будет бить прямо по глазам, и пожалел, что не распахнул шторы сильнее.
– Сти-иви, – чуть ли не пропел из-за двери другой голос, – та девчонка, что ты ждал в баре, еще жива. Мы ее, конечно, немного попортили, но, надеюсь, ты полюбил ее не за товарный вид? Ты слышишь?
Ингрейв с Хэнком переглянулись.
В следующий момент и так пострадавший от Хэнка замок окончательно вылетел из филенки, а дверь с грохотом распахнулась, ударив в стену. Долговязая фигура возникла в проеме и, не мешкая, высадила целый барабан в диванные подушки. Бум! Бум! Бам! В коротких вспышках лицо стрелка казалось неуместно восторженным. Баки, усы, кепка, не слишком успешно пытающаяся сдержать буйную поросль на голове, вытянутый длинный нос. Парень, похоже, был местный, совсем незнакомый. Наркоман?
Только секунды через три стрелок сообразил, что расстреливает диван, но о том, что представляет собой замечательную мишень, видимо, не задумался и принялся тут же, на пороге, хихикая, перезаряжать револьвер. При этом, поверни он чуть вправо свою патлатую голову, то увидел бы Хэнка, «питон» которого целил ему в висок.
Его приятель был умнее и пока даже не показывался в дверях.
– Сти-иви.
Парень в кепке уронил патрон, присел, потянулся рукой, и Ингрейв посчитал, что с него достаточно. Он выстрелил парню в лоб. «Смит-вессон» плюнул огнем. Нерасторопного стрелка откинуло назад, и мозги его выплеснулись уже в коридоре. Собственно, с расстояния в полтора метра трудно ожидать другого эффекта.
За дверью испуганно выругались.
– Стиви, ты труп! – прохрипели оттуда.
В проем высунулась рука с «береттой». Слепой выстрел разбил оконное стекло.
– Ты отсюда не выйдешь! Слышишь?
Следующая пуля ушла в простенок, и тут уже пришла очередь Хэнка, который прострелил плечо придурку и вскрикивающего, пыхтящего, выронившего пистолет втащил его в квартиру.
– Тихо!
Он приставил горячее дуло к жирному горлу.
– Ты ранил меня, – прохрипел тот.
Невысокий, смуглый, бородатый, он был в узких брюках и спортивной куртке, рукав которой намокал кровью.
– Я знаю, – сказал Хэнк.
Глаза нападавшего расширились.
– И ты не Перссон!
– Алилуйя!
Хэнк перевернул раненого носом в пол и быстро его обыскал. Бумажник он бросил доминанту, который, добираясь до водительских прав, выщелкал из него рекламные карточки и буклеты.
– Эрик Джордж Гобб, Сан-Диего, – прочитал Ингрейв.
Хэнк, присвистнув, встряхнул раненого.
– Чего тебе надо здесь, Эрик из Сан-Диего?
– Медицинской помощи! – проорал тот.
– Ага, и торт на день рождения! Эрик, ты на кого работаешь? – Добиваясь сговорчивости, двойник ударил Гобба по ребрам.
Раненый взвыл.
– На себя!
– А о Перссоне как узнал?
– Ричи… Ричи объявил награду! Полторы тысячи тому, кто его завалит!
Ингрейв и Хэнк переглянулись.
– Чего-то я не понял, – сказал Ингрейв. – То ли цена возросла, то ли Ричи решил на нас сэкономить.
– Ну, ты-то сидишь в его должниках, – сказал двойник. – Так что не мудрено.
– Значит, теперь мы работаем на Кэрби, – Ингрейв поднялся и потянул за собой Перссона.
Перссон икнул.
– Погоди, – сказал Хэнк. – Занятно другое. – Он ткнул кулаком Гобба в ребра. – Кто тебя навел на Перссона, придурок?
Раненый дернулся на полу.
– Будто не ясно!
Хэнк перевернул его на спину и придавил коленом.
– Кто? Ричи? – Он приставил к виску Гобба пистолет. – Хочешь, чтобы твой доминант остался без тебя?
– Мы уже в рассинхроне! – выкрикнул Гобб.
– С чего бы? – нахмурился Ингрейв, поддерживая Перссона под руку.
– Тупица! – оскалился Гобб. – Я ранен, а мой доминант нет.
Хэнк стукнул его стволом по лбу.
– Не голоси, как резаный. Это еще не рассинхрон. Твой доминант наверняка тоже получил свою дырку.
– От кого?
– Не знаю. Хотя бы от этого, – Хэнк качнул головой в сторону трупа в коридоре. – Ты же в курсе, что заслужить рассинхрон не так просто? Одной пулей не отделаешься. Как мне объяснил один умный человек, в систему заложен зверский компенсационный механизм. Что случается с одним, непременно случается и со вторым.
– По вам видно, – прохрипел Гобб.
– Мы – особенные, – сказал Ингрейв.
Перссон вскинул голову и кому-то погрозил пальцем.
– П-проводники! – выдохнул он.
– Слышал? – спросил Гобба Хэнк. – Устами пропойцы глаголет истина. Так откуда ты узнал, где находится Перссон?
Он стиснул пальцы на плече раненого, и тот взвыл.
– Кэрби! Маф Кэрби сказал!
– Не понял.
– Он сказал, шестой этаж одной из халуп! Мы выбрали эту!
– Не врешь?
– Нет! Вызовите «скорую»!
– Придурок, что ли? – спросил Хэнк и выстрелил Гоббу в лоб.
Покатилась гильза.
9.
– Чего-то я не понимаю, – сказал Хэнк, переступая через мертвеца.
Он сел на диван, подвинув, чтобы не мешалась, голову Гобба носком ботинка.
– Полный трындец! – оценил Перссон. Сопя, он отцепился от остолбеневшего Ингрейва и тоже опустился на диван. – Я бы поспал.
Ветер задувал в разбитое окно и шевелил занавески. Из-под головы Гобба вяло натекала кровь, подпитывая скомканную ковровую дорожку насыщенным красным цветом.
– Ты в своем уме, Хэнк? – произнес Ингрейв.
Двойник не ответил, задумчиво глядя перед собой. Только руку с «кольтом» поднял, призывая его не отвлекать. Ингрейв сплюнул, шагнул из квартиры в коридор и, ухватив патлатого стрелка за худые ноги, затащил того внутрь. Как всякие недалекого ума придурки, мозги тот оставил снаружи. То есть, остатки мозгов.
– Почему Кэрби? – спросил Хэнк, когда Ингрейв привалил мертвеца в углу.
– В смысле?
– Кэрби отправил за Перссоном нас, так?
Ингрейв выпрямился.
– Ну, так.
– Какого же хрена, он посылает к нему еще? – Хэнк посмотрел на Гобба, затем поднял глаза на доминанта.
– Может, это доминант Кэрби послал их? – выдвинул версию Ингрейв.
– Он же не в рассинхроне, – сказал двойник, – мы не могли его сбить надолго. А если мы не могли, то Маф сделал это осознанно.
– То есть?
– Послал придурков для контроля.
Перссон фыркнул. На пьяное лицо его выползла широкая улыбка.
– Не-ет. Я не сказал Мафу, в каком здании на холме нахожусь. Я сказал ему только этаж. Шестой этаж, и все.
– То есть, нам свезло? – спросил Ингрейв.
Перссон, соглашаясь, мотнул головой.
– Вам свезло, другим – нет. Они шарятся по другим домам. Вы – везучие парни. Теперь нас убьют втроем.
– Интересно, – сказал Хэнк, – получается, Кэрби пытается как бы угодить Ричи, но, если выгорит, через голову Ричи сможет заиметь на него туза.
– Вполне в его духе, – сказал Ингрейв. – Идем?
– Куда?
– Думаю, мне надо вернуться в доминантный мир.
– Это понятно, – кивнул двойник, – а то мне, знаешь ли, все больше нравится твоя рожа. Так и тянет ее расцеловать. И в голове начинает звенеть. Но я все же хочу уяснить расклад. Итак, сейчас куча людей охотятся за тобой, Стиви, потому что ты наступил Ричи на мозоль.
– И много знаю, – сказал Перссон.
– Твой доминант убит, а ты жив. Почему? Потому что синхрон не работает, когда меняются мирами. И мы вытащили тебя обратно, где тебя, по сути, тянуло бы к доминанту, если б он был жив. Ты бы это почувствовал. Ты чувствуешь?
– Нет, – сказал Перссон.
– То есть, доминантный Стивен Перссон мертв. Тупо – его убили. Далее, – продолжил Хэнк. – Что случается здесь с двойниками, так или иначе лишившимися доминанта? Они исчезают в течение нескольких дней или недель. Значит, Стиви должен выбраться в доминантный мир вместе с тобой, Хэм.
– Он и там будет тенью, – сказал Ингрейв.
– Зато будет жить.
Ингрейв посмотрел на закатившего глаза Перссона.
– Сопьется, – сказал он.
– Ничего, ты за ним проследишь, – сказал Хэнк. – И, кстати, о том, что Перссон у нас, никто пока не знает. Ну, кроме двух трупаков. Мы можем сказать Кэрби, что он отправил нас не по тому адресу.
– А долг Ричи?
Хэнк скривился.
– Погоди, с долгом Ричи разберемся позже. Итак, в доминантном два придурка – Гобб и этот патлатый наркоман в углу – тоже должны были сдохнуть.