В криокапсуле не бывает сновидений - так говорили на Земле. В ней не приснится лазурное небо и поле изумрудной травы, и озеро с водой, чистой как стекло.
Если же ты это видишь...
- Гоша!
...значит...
- Гоша!
...тебя уже будят.
- Гоша, проснись! - тонкий голосок звучал словно издалека. - Мы прилетели!
Георгий открыл глаза. Понадобилась секунда, чтобы мутное пятно над ним обратилось счастливым лицом Маришки. Судя по щекам и носу, она недавно ела торт. Прозрачная крышка стазисной капсулы глухо щёлкнула и отъехала вбок. Георгий сел, онемевшими губами улыбнулся сестре, размял шею, затем огляделся.
Остальные пассажиры, похоже, продолжали спать: справа и слева, в полумраке, виднелся ряд закрытых капсул. Интересно, как Маришке удалось отыскать нужную, не говоря уже о том, чтобы открыть?
В боковом коридоре послышались торопливые шаги, и у двери очутилась пожилая женщина в фартуке.
- Ну что поделаешь с этим ребёнком! - сказала она.
"Точно няня", - подумал Георгий.
Заметив его, женщина сперва оторопела, а через секунду всплеснула руками.
- Как же так? Ещё не время!
- Мы почти прилетели! - возразила Маришка.
- Всё должно быть по регламенту, - сказала женщина строго. - А вы, молодой человек, раз уж встали раньше положенного, пообщайтесь с капитаном.
Она вынула из уха портативное устройство связи, протёрла и подала его на тёплой морщинистой ладони.
В облике этой женщины было что-то знакомое и доброе, и Георгию тут же вспомнилась мать. А заодно - почему он вообще сел на этот корабль. "Господи, неужто и правда минуло сто двадцать лет? Неужели всё-таки добрались?"
Женщина взяла Маришку за руку, но та вредничала:
- Я хочу, чтобы Гоша нарисовал тюльпан! У него хорошо получается!
- Пошли, пошли, - няня вытерла ей лицо и повела назад, к освещённому коридору, - Гоша к нам ещё придёт.
Рисовать у Георгия и правда получалось. Так говорили на Земле.
* * *
Всё началось с маришкиного дня рождения.
На дворе был сентябрь, погода держалась солнечной, и Георгий угощал сестру мороженым в кафе напротив общежития. На лучший подарок его стипендии не хватало.
Впрочем, сестра была счастлива и трём ванильным шарикам. Чего ещё желать в восемь лет? Разве что пары монеток в копилку - на костюм лисы для театрального кружка. Последнее время Маришка только о нём и думала - о лисьем костюме с ушами и хвостом.
Георгий же думал, что она начинает кашлять в точности как мать.
Сестра была слишком маленькой, чтобы помнить, как умирала мама, но брат помнил всё. И от мысли, что Маришка родилась такой же, - чувствительной, - по спине пробегал холодок.
Георгий не знал, есть ли на Земле места без смога и кислотных дождей. Знал только, что если есть, - ему они не по карману. И не будут ещё много лет, даже выучись он на первоклассного архитектора. Болезнь не станет столько ждать. Если потребность в чистом воздухе можно назвать болезнью.
Решение нашлось внезапно и поначалу казалось столь фантастичным, что Георгий рассуждал о нём как бы между делом, не всерьёз. С рекламного буклета, на столике в кафе, улыбался космонавт. "Ты нужен Эдему!" - гласила надпись.
"Прямо так и нужен", - ворчал Георгий, заглядывая в разворот.
Однако условия посадки на "Пегас", что через три месяца отбывал к зелёной планете, удивительным образом подходили и брату, и сестре.
Во-первых, профессия архитектора значилась в списке наиболее ценных. Во-вторых, компания предоставляла серьёзную скидку для детей. Наконец, хорошо пройдя тесты, был шанс взойти на борт совершенно бесплатно.
На оборотной стороне буклета, среди россыпи созвездий, торжественно застыл "Пегас". Десять километров в длину и лишь два - в обхвате. На фоне круглого, ребристого паруса корабль напоминал спичку, которую воткнули в расправленную обёртку от пирожного.
Подумать только: "Прометей-1", что на Меркурии, лучом разгоняет исполинский парусник до скорости в четверть световой. Сколько, интересно, на это уходит времени? Год? Десять? Всё одно, когда лежишь в криокамере.
Сто двадцать лет в пути - вот цена новой жизни. Эдем - планета-сад, где сочная трава и чистый воздух, где люди думают о природе не меньше, чем о себе. Если б только отправиться туда с Маришкой, мама на небесах была бы счастлива.
Георгий проспал с такими мыслями ночь, а утром надел лучшую рубашку и отправился по адресу в буклете.
Его не прогнали. Напротив: обнадёжили.
- Да, - сказал управляющий, - у вас с сестрой есть шансы попасть даже в бесплатную программу. Детей, правда, мы берём помалу, но ваша специальность и причина переезда, я уверен, убедят комиссию.
Что требовалось - так это получить диплом на полгода раньше срока: "Пегас" и тридцать тысяч его пассажиров не станут ждать. Георгий объяснил ситуацию ректору, а тот, к его удивлению, не только не стал возражать, но и дал контакты двух сокурсников, которые также готовились к отлёту на Эдем.
Следующие три месяца были полны трудов, надежд и мечтаний. Георгий работал, как волк. Сестра не отставала, и в конце полугодия даже вредная математичка признала её усердие.
Время от времени они вчетвером - студенты и Маришка - собирались и говорили о будущем. Делились мечтами и планами. Гадали, каково сейчас там - на Эдеме. Стас был физиком, Лена - биолог. У каждого имелись свои причины оставить Землю.
Когда прошли тесты, Лена недобрала баллов, и оплачивать билет ей пришлось самой. Георгий и Стас отдали свои сбережения, а сестра Георгия разбила копилку, отказавшись от костюма лисы. В конце концов, Лене помогла тётка в обмен на долю наследства и обещание поминать добрым словом.
Так на карту было поставлено всё.
* * *
Портативное устройство связи тихо запищало, и Георгий приладил его к уху.
- С пробуждением, - сказал передатчик голосом пожилого человека. - Нам нужно поговорить с глазу на глаз. Поднимись в капитанскую рубку. Подсказать, где она?
Подсказывать не пришлось - Георгий помнил. Стараясь не удивляться количеству пыли, он проследовал тем же коридором, где скрылась няня с Маришкой, и поднялся по лестнице вверх. На втором этаже глухо слышалась музыка и многоголосый гомон. Кто-то уже праздновал прибытие.
Каюта капитана была на третьем. Приблизившись к невероятно старой на вид двери, Георгий толкнул её, и она открылась.
В кабинете, перед столом с голографической звёздной картой, в потёртом кресле сидел старик. Он поднял усталые глаза на вошедшего и отодвинул в сторону микрофон.
Георгий опешил: это был совсем не тот капитан, которого он помнил ещё по рекламному буклету. Не улыбчивый Хосе со смуглой кожей и квадратной челюстью, а другой, бледный и осунувшийся человек.
- Вы новый капитан?
Старик откинулся на спинку кресла, в задумчивости пожевал нижнюю губу.
- Вот уж задачку нам подбросила твоя сестра, - сказал он наконец. - Пока ты поднимался сюда, я думал, как бы извернуться, чтобы не выдать всей правды.
Старик развёл руками.
- Но ты не дурак, Гоша. Водить тебя за нос ещё шесть часов я не смогу.
- Мы знакомы? - Георгию вдруг показалось, что лицо старика он где-то видел.
Глаза капитана смеялись.
- А то ты не помнишь старого друга.
По спине забегали мурашки.
- Стас?!..
- Последние тридцать лет предпочитаю Станислава Юрьевича.
- Что за чёрт? Это какая-то шутка?..
- Присядь-ка, - Стас указал на свободное кресло. - Я тоже ничего не понимал, когда меня разбудили.
Георгий сел. К горлу подступала противная тошнота - то ли после разморозки, то ли от дурного предчувствия. Его бывший однокурсник - семидесятилетний старик. Значит, что-то в их полёте пошло не так. Что-то сильно пошло не так.
- Мы правда приближаемся к Эдему? Прошло сто двадцать лет?
Станислав медлил с ответом.
- Ты ведь помнишь, что из себя представляет "Пегас"?
- Это парусник...
- Верно. У "Пегаса" нет маршевых двигателей - его ускоряют разгонные комплексы мощным лазерным лучом. Из Солнечной системы нас отправил "Прометей-1". А в системе Эдема должен был принять "Прометей-2".
Георгий молчал.
- Я забыл, что ты художник, - усмехнулся старик. - Но даже ты должен понимать: чтобы замедлить громадный кусок металла, который делает семьдесят тысяч километров в секунду, надо затратить определённую мощность. "Прометей-2" должен был за несколько лет остановить "Пегас" встречным лучом в парус.
- Должен был?
- Был... - вздохнул Стас. - Пока мы летели к Эдему, местные учудили федерацию, за которой последовал парад суверенитетов. В итоге, планета поделилась на страны. Политики не смогли договориться, кому отходит "Прометей-2", и, страшась его военного потенциала, уничтожили комплекс. Это всё, что нам известно.
Георгий, ему казалось, слышит стук своего сердца.
- Так где же мы? - он просипел.
- Если кратко, в темноте и пустоте.
- А сколько мы... - он осмотрелся, пытаясь отыскать глазами что-нибудь наподобие календаря.
- Точного времени никто тут не знает. Часть электроники вышла из строя, другая часть неоднократно перезагружалась. Мы - и говоря "мы", я имею ввиду жителей "Пегаса" в целом - отсчитываем годы по истраченным стержням корабельного реактора. Это не слишком точно, но...
- Сколько?
- Мы летим около трёх тысяч лет, - старик улыбнулся. - Криокапсулы превзошли все ожидания, не так ли?
Выждав и позволив осмыслить цифру, капитан продолжил.
- Сейчас ты спросишь: неужто ничего нельзя сделать? Поэтому я очень кратко расскажу тебе нашу историю. Не мою лично - меня разбудили каких-то полвека назад, - а историю трёх тысяч лет отчаянной борьбы за жизнь в этих металлических стенах.