Он был готов заниматься практически любой работой, готов учиться, но вынужден был с горечью признать, что Харука говорила правду: никто бы не взял его на работу просто так, да еще без языка.
От массы сложностей у него опускались руки, но он все же верил, что сумеет найти выход.
Он накинул свою куртку и, выйдя на улицу, долго бесцельно бродил, погруженный в раздумья.
Возвращаясь обратно и остановившись в саду храма Хикава, чтобы полюбоваться закатом, он скрестил руки на груди и вдруг почувствовал, как внутри ему в бок что-то едва заметно кольнуло.
Он залез в большой внутренний карман, достал оттуда плоскую черную коробочку с острыми углами и открыл ее.
Великолепное платиновое колье его матери, украшенное россыпью маленьких розовых бриллиантов, поблескивало в свете ламп.
Сейя не помнил, откуда у него взялось это колье, не помнил, что забрал его из дворца на Кинмоку как раз для подобных случаев, но, глядя на таинственные отблески драгоценных камней, все равно почти сразу подумал, что можно было попробовать продать его.
Он обрадовался, но тут же снова вздохнул, подумав, сколько трудностей маячило на его пути.
Нужно было найти оценщика, найти, кому продать, и, самое главное, сделать это в полном одиночестве, не рассчитывая на чью-то помощь.
Если бы он показал колье Аутерам, они наверняка бы подумали, что он его украл, так как открыто выказывали к нему высшую степень недоверия; после того, как Ами позвала Харуку и, казалось, тоже не доверяла ему, Сейя в ответ предпочитал закрываться и от нее; показывать украшение Рей, Мако и Минако он просто не очень хотел, а Усаги…
Он знал, что тогда просто оставит его ей.
Эти розовые бриллианты так красиво сочетались бы с ее светлыми волосами и темно-голубыми глазами…
Сейя вздохнул и убрал украшение в коробку, достав из нее небольшой сертификат на гербовой бумаге, написанный на кинмокском языке, однако более старыми буквами, чем те, к которым он привык.
Пробежав по тексту глазами, он понял, что колье было сделано более сотни лет назад, последний раз бросил на него взгляд, спрятал все обратно в карман и вошел в храм, где Рей сразу вскочила и побежала к нему.
- Я волновалась за тебя, что ты потеряешься, - начала она сразу, как только он достал коммуникатор.
- Я был недалеко, и у меня хорошая зрительная память, не стоило беспокоиться, - ответил Сейя. – Рей, послушай… Могу я использовать твой компьютер, пожалуйста?
- Конечно, - кивнула девушка. – Только там все на японском, разумеется… Тебе для изучения языка? Может, что-то помочь, открыть, найти?
- Если я буду постоянно напрягать тебя, я никогда ничему не научусь, - ответил парень. – Я должен разобраться сам.
- Хорошо, - согласилась Рей, отведя взгляд. – Если нужно, я всегда готова помочь!
- Спасибо тебе большое за все, что ты делаешь для меня!
Сейя унес ноутбук Рей к себе, и девушка включила его и ввела пароль.
- Все, можешь пользоваться! – мило улыбнулась она.
Оставшись один, Сейя перевел с помощью коммуникатора запрос «продать бриллиантовое колье» и, получив нужные иероглифы, стал пытаться ввести их в строку поиска.
Заняло у него это добрых минут двадцать: глаза разбегались от обилия иероглифов на клавиатуре.
Вздохнув от осознания того, сколько вокруг еще всего неизвестного, стоящего на пути, Сейя, наконец введя запрос и проверив его пару раз, клацнул кнопкой «ввести».
И через пару секунд понял, что настоящие трудности поджидали его впереди.
Открывшиеся ему страницы были, разумеется, на японском, и Сейя, только представив себе, как он будет вбивать тысячи иероглифов в коммуникатор для перевода, в голос застонал.
Неужели он совсем не мог справиться самостоятельно?
Он откинулся на подушку и закрыл глаза, пытаясь расслабиться и придумать выход из ситуации.
Ведь его не могло не быть?!
Он долго лежал так, а потом взял прибор и открыл настройки, пробегая глазами по строчкам, и вдруг его внимание привлекла строчка «помощь».
Нажав на нее, Сейя уставился в экран.
- Тут есть инструкция? Прямо внутри?
Гениальный отец Тайки, создатель прибора, поместил руководство пользователя прямо внутрь, сделав для него отдельное окно для удобства настроек.
Сейя лег поудобнее и стал внимательно читать документ.
Почти все, что он видел, было ему знакомо: Тайки очень давно показал ему все необходимые функции, и стереть их не могла никакая амнезия.
Прошло минут десять, и парень уже отчаялся найти что-то новое, как вдруг буквально подскочил на кровати.
- Поставьте коммуникатор в режим сканера, наведите его на любой текст и получите перевод! Неужели это в самом деле реально?
Выполнив все необходимые операции, он с замиранием сердца приблизил прибор к экрану ноутбука и вскоре увидел родной язык.
- Да благословят высшие силы создателя этого чуда! – воскликнул он и принялся исследовать найденное.
Читая информацию, отзывы, чей-то познавательный пост о подводных камнях продажи ювелирных украшений, Сейя и не заметил, как пролетело два часа.
В дверь постучали, и парень вздрогнул, прикрыв ноутбук.
- Да?
В комнату заглянула Рей.
- Сейя, неужели ты все еще занимаешься?
Парень быстро перевел коммуникатор в режим общения, наговорил сообщение и протянул ей.
Рей прочла:
«Я нашел очень много интересного в вашем интернете и увлекся. Могу я еще немного посидеть, пожалуйста? Я очень бережно обращаюсь с твоим ноутбуком».
- Да, конечно, - ответила она. – Только не засиживайся, - заботливо добавила она и вышла.
Сейя слегка хмыкнул – ему не нравилось, когда его действия пытались контролировать. Он понимал, что Рей пыталась заботиться, но чувствовать себя как будто ее ребенком его однозначно не привлекало.
- Сколько надо, столько и буду сидеть, - проговорил он и продолжил изучать информацию по волнующей его теме.
Около четырех часов утра он выписал в коммуникатор несколько контактов, особо выделив один.
- Господин Кирахаси, - прошептал он. – Хорошие отзывы, большой опыт работы, имеет соответствующее геммологическое образование и сертификат… Оценщик и скупщик. И что важно, находится не так далеко, можно дойти и пешком. Что ж, увидимся с ним на днях!
Он нашел, как стереть историю браузера, очистил свои запросы, закрыл ноутбук и лег спать.
***
Весь следующий день он помогал Рей с делами в храме, а вечером они по традиции сели ужинать втроем.
- Благодаря тебе в храме появилось намного больше симпатичных девушек! – сообщил Сейе дедушка Рей. – Продолжай в том же духе!
Сейя прочел перевод, усмехнулся и хотел было ответить, что он ничего для этого не делал, но передумал и просто кивнул, кратко добавив «хай».
Рей вздохнула – ей не нравилось внимание других девушек к тому, кого она полюбила, но поделать она все равно ничего не могла, поэтому продолжила есть.
- Я пошел, общайтесь, молодежь! – сказал дедушка через некоторое время и покинул кухню.
- Сейя, ну как, нашел вчера что-либо интересное? – поинтересовалась Рей.
- Да, много всего, спасибо. – Сейя не хотел это обсуждать, поэтому ответил довольно холодно и кратко, но Рей не заметила этого и продолжила:
- А зачем ты стер историю браузера?
Она не подразумевала ничего плохого и спрашивала, как всегда, прямо и просто, но у Сейи этот вопрос вызвал негодование и возмущение.
- Рей, я обязан перед тобой отчитываться? – уточнил он ледяным тоном, и в его синих глазах промелькнуло нечто такое, что заставило девушку сжаться.
- Нет, конечно. Прости. Я…
- Извини, но я, пожалуй, пойду заниматься. – Сейя спрятал коммуникатор, показывая, что общение ему больше неинтересно, помыл свою тарелку и остальную посуду, лежащую в раковине, и вышел.
Рей действительно была чересчур заботливой, иногда агрессивно заботливой. Раньше она донимала своей заботой Усаги, которая ее не понимала, а теперь она переключилась на того, кто завладел ее сердцем – и он тоже ее не понимал.
- Наверное, стоит уточнить у него, как лучше общаться… Свободолюбивый космический пришелец, эх…
***
Сейя собрался и ушел по делам рано утром, когда все в храме еще спали.
Он открыл навигатор, который автоматически подгружал карты других планет благодаря стараниям его создателя, и использовал его, рассчитывая к открытию дойти до конторы Кирахаси.
Он шел не торопясь, разглядывая залитые солнцем улицы и спешивших по делам людей, и время от времени сверялся с навигатором.
Добрался до места назначения он к половине одиннадцатого, немного постоял у двери и наконец решился и зашел.
Ицуо Кирахаси, мужчина за шестьдесят, полный и седой, уже был на работе и приятно удивился, услышав тихий звон колокольчика буквально через полчаса после открытия, но быстро разочаровался, увидев на пороге юношу максимум восемнадцати лет, одетого очень просто.
Тем не менее, Ицуо был хитер и умел скрывать свои эмоции, а посему учтиво улыбнулся и произнес:
- Чем могу вам помочь, молодой человек?
Сейя извлек из кармана уже настроенный на перевод коммуникатор, прочел и ответил:
- Доброе утро, уважаемый господин Кирахаси. Я иностранец и не говорю по-японски, поэтому буду использовать вот этот коммуникатор. Я пришел для того, чтобы вы оценили кое-какое ювелирное изделие.
Пораженный необычным клиентом, как и его прибором, Кирахаси ответил:
- Понял. Показывайте.
Сейя достал из внутреннего кармана коробочку и открыл ее, демонстрируя колье.
Оценщик с трудом подавил возглас восхищения и, изо всех сил сохраняя каменное лицо, принял украшение.
Маленькие розовые бриллианты были очень красивы и ценны, как отметил он сразу, но, разумеется, его внимание моментально привлек самый большой бриллиант посредине.
Глядя на него, на игру света в его тонких гранях, на его чистый, редкий розовый цвет и прозрачность, Ицуо сразу вспомнил о всемирно известных камнях вроде «Идеального розового» или «Розовой звезды». Упустить подобное изделие было нельзя.
Он внимательно осмотрел оправу.
Чистая платина, без единого скола или царапины, с пробой, сияла в его руках.
Кирахаси, работающий много лет, имеющий кучу клиентов и знающий почти всех и каждого в мире ювелирки и оценки, сразу подумал минимум о трех людях, которым мог бы сбыть данное украшение за неплохую сумму.
«Миллионов за пять с половиной баксов можно продать, а если надавить авторитетом – то и за все шесть», - подумал он, а вслух произнес:
- Где взяли изделие, молодой человек?
- Колье моей прапрапрабабушки. Хранилось в нашей семье вместе с сертификатом до недавнего времени. Моя семья – это старый род, который обеднел, и вот приходится расставаться с фамильной реликвией, - выдал Сейя свою легенду, глядя оценщику прямо в глаза.
- Сочувствую. – Кирахаси достал сертификат из коробочки. – Я не смогу это прочитать, что это за язык?
- Вариант бенгальского, - соврал Сейя, надеясь, что геммолог по совместительству не является лингвистом. – Сейчас вы сможете прочесть этот сертификат. – Он навел коммуникатор в режиме сканера на текст, и оценщик внимательно изучил японский перевод.
- Более ста лет, - пробормотал он про себя. – Потрясающей чистоты редкий бриллиант розового цвета, да еще и историей!
- Смогу дать полтора миллиона долларов, - отрезал он наконец.
Сейя взял коммуникатор и прочитал его ответ, а потом быстро открыл конвертер и посмотрел на суммы.
- Два, - спокойно ответил он, и в его глазах мелькнула едва заметная улыбка.
«Да ты охренел», - сердито подумал Кирахаси, даже не впуская в голову мысль, что охренел тут, в общем-то, он, а не его потенциальный клиент.
Оба молчали: геммолог выдерживал драматическую паузу, а парень ожидал его ответа.
Вскоре Сейя, поняв, что Ицуо давит на него молчанием, аккуратно уложил колье обратно в футляр и пожал плечами.
- Спасибо вам за оценку, - показал он текст на коммуникаторе. – Тогда я пойду к Масамунэ Икури, он тоже довольно известен в ваших кругах. До свидания!
Прочитав сообщение, Кирахаси хотел было вскочить, но с усилием подавил это желание и просто встал.
- Я согласен на два, - произнес он изменившимся голосом. – Мне нужен будет ваш банковский счет.
- У меня нет банковского счета, - ответил Сейя.
Он думал о нем, но ввиду незнания и отсутствия большого количества времени уделил этому слишком мало внимания, и теперь счет стал камнем преткновения.
- Могу открыть, - добавил он.
- Было бы неплохо, - отрезал Кирахаси. – Вариант оплаты наличными я не рассматриваю, да и вас могут убить, если будете расхаживать по городу с такой суммой.
- Мне не нужна такая сумма наличными, - согласился Сейя. – Только если совсем немного, для открытия счета. И если это не покажется вам наглостью, я бы хотел попросить у вас хотя бы небольшой аванс, иначе мы с семьей умрем голодной смертью.
Кирахаси потрясла такая прямая простота, но мысль о розовом бриллианте в кармане парнишки перекрыла его возмущение.
- Пяти тысяч долларов, надеюсь, хватит? – уточнил он.
- Вполне, - кивнул Сейя, с трудом веря своей удаче.
- С вас расписка в том, что вы получили от меня деньги. Также вы обязуетесь не показывать украшение никаким другим оценщикам и оставляете мне сертификат – без него вы не сможете совершить продажу кому-либо еще. Идет?
- По рукам.
Отдавая пять тысяч долларов, Ицуо практически ничего не терял в случае обмана – сумма была для него невелика.
- И помните, молодой человек, - заговорил он. – Если вы решите меня обмануть, то я потеряю всего пять тысяч долларов, а вы, возможно, многое.
«Если не жизнь», - додумал он.
- У меня нет ни малейшего желания как-либо нарушать наш уговор. Мне нужны деньги и не нужно колье, а вам оно нужно. Так что не беспокойтесь, - ответил Сейя.
Он видел темную душу мужчины, видел, что тот способен на мошенничество, но деньги были нужнее.
Кирахаси окинул его взглядом и протянул ему бумагу, и Сейя внимательно изучил ее с помощью своего прибора.
Убедившись, что никаких неоговоренных условий там не было, он подписал документ, отдал оценщику сертификат, позволил сделать фото украшения, получил на руки живые деньги – обещанные пять тысяч долларов, только в эквиваленте йены – и отправился восвояси.