ТораДора5!
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Перевод с английского: Bas026
Редактура: Трампо
Верстка иллюстраций: Malfurik
Рeтушь иллюстраций: Kalamandea
Перевод иллюстраций: ArtemAvix
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
http://ruranobe.ru
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
http://vk.com/ru.ranobe
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPal:
paypal@ruranobe.ru
А так же счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Версия от 16.01.2016
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
Начальные иллюстрации
Пролог
— …Так значит окончательно решили, что в этом году фестиваль будет проходить только один день? Даже председатель не может ничего поделать…
— Это не одностороннее решение. Это вполне законная сделка с руководством школы, и фактически она работает на нас! Потому что мы получим бюджет вдвое больше обычного, а также избавимся от всяких глупых ограничений. Если всё пойдёт, как запланировано, это будет важнее, чем лишний день фестиваля.
— Но никакая другая школа не проводит фестиваль за один день… Это плохая традиция. Я слышал, что фестиваль не каждый год удавался, наверное, потому его и урезали до одного дня. Хоть у нас и общественная школа, но это просто смешно.
— Это уже не изменишь, верно? Если школа так решила, мы просто должны кое-что понять. Даже если он однодневный, мы должны сделать всё возможное, чтобы раскрутить его и сделать как можно увлекательнее. В конце концов, это последнее крупное школьное мероприятие, которое я организую.
— Недавно вы говорили весьма вдохновляюще: «Школьный совет получает такое мёртвое наследство каждый год! Мы не можем позволить ему загнивать, мы должны думать о величии!». Как-то так, верно? Даже ученики третьего года прослезились, все аплодировали.
— Ещё рано аплодировать. Ежегодный школьный фестиваль будет крайне захватывающим. Нет, мы должны сделать так, чтобы он был крайне захватывающим! Теперь, когда я сказала это, пусть все увидят, что я могу! Мы теперь все в одной лодке!
— Разумеется, мы тоже в деле… Хм-м, наш спонсор супермаркет «Кано»?
— Мы должны задействовать все ресурсы, даже если это означает безжалостную эксплуатацию ваших родителей! Эй! Как вы смеете сидеть и жрать чипсы в одиночку?!
— Но, председатель, вы тоже уже слопали всю поджарку. Сколько вам лет? Макаете чипсы в кетчуп. Всё ещё ребёнок?
— Мне только восемнадцать, конечно, я ребёнок! Дай сюда!
— Эй! Прекратите! Хватит! Не деритесь!
— Нет! Не дам, макая чипсы в кетчуп, она над ними просто издевается! Эй, сэмпай! Лови!
— АЙ! Не хватайте мои очки своими жирными пальцами!
Это было после школы, в одну из пятниц, в обычной кафешке.
В этот момент никто не замечал, что шесть членов некоего школьного совета на виду у всех обсуждают планы по организации некоего рутинного мероприятия.
Глава 1
В том же порядке, в каком они сидят в классе, школьники и школьницы по очереди занимались на узкой баскетбольной площадке во время урока физкультуры.
Этот урок проходил после обеденного перерыва. А потому старшеклассники в своей физкультурной форме выглядели ленивыми и заторможенными.
— Девчонки смотрятся вымотанными.
— Так и я тоже, даром что парень… Ох, нитка на штанах…
— Кто, кто, кто?! Где?!
Почему-то звуки отскакивающего от пола мяча и шаркающих подошв тоже казались замедленными.
Словно стадо коров, согнанных вместе, в углу сидела группа парней. Они глазели на девушек, в летаргической манере играющих в баскетбол. Словно компания стариков, не желающих, чтобы их пилили жёны, они лежали бок о бок на полу, или отдыхали, прислонившись к стене, или просто сидели вместе. И, прищуриваясь, пытались проникнуть в тайну, скрытую физкультурными штанами девушек.
Только одна пара глаз в этой группе сверкала ослепляюще ярко.
— Какая-то нитка свисает с края штанов Тайги…
Это сказал убийца с ранчо в джинсовой куртке, прячущийся среди стада коров, готовый изничтожить любого хулигана, посмевшего приблизиться… Да, верно. Не кто иной как Рюдзи Такасу, рассевшийся не менее лениво, чем все остальные парни.
Когда начали играть девушки, глаза против его воли оказались притянуты некой другой добычей. Вместо дюжины или около того девушек на площадке он глазел на самую энергичную и спортивную Минори Кусиэду, бегающую кругами, помахивая хвостом своих волос. Спросите, почему? Да потому, что он её любил.
Её ослепительная улыбка притягивала взгляд Рюдзи словно магнит. Но отведя от неё глаза, Рюдзи быстро заметил болтающуюся нитку на штанах другого персонажа. Его глаза теперь сфокусировались на ней. Спросите, почему? Да потому, что он любил «такого рода вещи».
— Как и ожидалось от Такасу, даже такое мы видим по-разному. Край штанов, а? М-м-м-м-м-м…
Кто-то толкнул Рюдзи локтем в спину и сказал…
— Лодыжки Карманного Тигра, ха… смотрятся великолепно. У тебя хороший вкус, ага? Неплохо, извращенец.
Кто-то другой ткнул его пальцем в живот…
— Да не лодыжки, а край штанов. Ох, он действительно распускается…
Суровые и грозные треугольные глаза сконцентрировались на лодыжках одной девушки и теперь наблюдали за распускающимся краем её штанов, словно пытаясь сжечь его дотла огненным лучом… Но никакого луча не было. Рюдзи просто ругался про себя, потому что ему предстояло чинить их в ближайшие выходные.
Что же до владельца этих штанов, «Карманный Тигр» Тайга Айсака даже не замечала взгляд Рюдзи. Она просто лениво следовала за остальными и бегала кругами. Прибежав под своё кольцо, она небрежно подняла руки, изображая защиту. Но со своим маленьким ростом никому из соперников помешать не могла. Мяч просто пролетел над ней и опустился в корзину. «Отлично!» Это был бросок Маи Кихары, которая увязала волосы по сторонам, открывая нежную шею. Когда она наклонилась, подтягивая носки, парни, получившие возможность оценить форму её груди, не могли удержаться от возгласа «Ого!».
— Ох!… Ну что ж ты, Тайга! Это твоя ошибка!
— Я тут не причём!
Единственной играющей всерьёз была Минори, которая сейчас вела мяч и командовала Тайгой. Горячая кровь, текущая в её жилах, только сильнее разжигала её в этот ленивый полдень…
— До сих пор забивала только я! Тайга, покажи свой боевой дух! Где твоя безумная сила? Верни очки, которые потеряла!
— Ладно, ладно…
Поймав быстрый пас Минори, Тайга решилась попытаться повести мяч. Хотя она и не выглядела слишком уж воодушевлённой, но стоило соперницам попытаться остановить её, она ускорилась и проскочила под их руками с мячом, словно прилипающим к её ладоням.
— О-о-о-о… — негромко отреагировали лежащие на полу парни.
— Как и ожидалось от Карманного Тигра. У неё великолепные рефлексы.
— И такие маленькие ягодицы…
Среди глазеющих парней только Рюдзи думал о том, что Тайга может наступить на болтающуюся на её штанах нитку. Вместе с тем он замечал милые движения Минори, хлопающей в ладоши и бегущей за Тайгой со словами «Так гораздо лучше! Отлично, Тайга!». Пугающие глаза Рюдзи теперь горели неразделённой любовью и сверкали ещё более грозно. Он быстро потряс головой.
Тайга подождала, пока её окружат три соперницы и прокинула мяч им между ног…
— Эй, Тупая Чи (тупая чихуахуа)! Лови!
— Э-э?!
Это была странная кличка, данная Тайгой Ами Кавасиме.
— Ого! Это Ами-тян!
— Такая милая! Ангел! Прелесть! Да ещё топ-модель!
— Ами-тян чертовски привлекательна даже в физкультурной форме! Ох, ребята…
Только что лежавшие на полу парни возбуждённо вскочили и зааплодировали. Подались вперёд, всматриваясь в чарующую красоту её спортивной фигуры. Это правда, старшеклассница Ами действительно была профессиональной моделью. Белая кожа, небольшое лицо и красивые глаза, сверкающие, словно бриллианты. В физкультурной форме, высокая и стройная, она была похожа на фею, неожиданно явившуюся из леса.
Иначе говоря, она была общепризнанной и бесспорной королевой школы. Даже Рюдзи, прекрасно знающему насколько сложный у неё характер, было непросто отвести глаза от её стройной фигуры…
— Нельзя-а. У меня длинные ногти, если я схвачу мяч, они слома-аются.
Проворковала Ами сладким голосом, изогнувшись и надув вишнёвые губки. Она прикрыла лицо левой рукой, а правой отбила мяч обратно к Тайге, словно выбрасывая мусор. Не дав времени отреагировать, мяч врезался в лицо Тайги и отскочил в руки соперниц.
— Ух… — Тайга молчала, закрыв лицо руками. Дерзкая Ами даже имела наглость заявить…
— Изви-ини-и! Мой бог, неужели Айсака-сан от этого мяча стала короче?! О нет! Ты стала короче… Ой, я забыла, ты же всегда была коротышкой. Верно? Я просто пошутила!
— Хо-хо-хо-хо-хо-о! — Ами надела милую улыбку, но позади неё…
— Ух! Вы вообще думаете, что творите?! Ами-тян, ты дура!
— Минори-тян, игра закончится, если ты сейчас сфолишь, верно?
— Не будь смешной! Я тебе покажу!
Подбежавшая сзади Минори просто пощекотала шею Ами, заставив её — «Ай!» — дёрнуться. В следующее мгновение кто-то другой схватил её за горло…
— Ты вообще хоть немного думаешь, что делаешь, ты, кусок мусора?! Тупая Чи, ты дура! Идиотка! Глупый осьминог! Фальшивая чихуахуа, которая вечно притворяется! Подлая особа! Лицемерка! И извращенка! Готовься к смерти!
— Ухх… кхе, кхе…
Чтобы Тайга проигнорировала такое нападение на неё — так не бывает. Она взяла Ами в «Адский Захват Глотки». Беспомощная Ами постепенно опускалась на колени.
— Эй! Минорин! Дай мне мяч!
— Вот, Тупая Чи! Лови снова!
Получив мяч от Минори, Тайга быстро прицелилась в Ами, стоящую на коленях на полу и кашляющую. ШЛЁП! Мяч, посланный с жуткой силой, отскочил от лица Ами обратно в руки Тайги.
— Тайга-а! Что это такое?! Я начинаю сердиться!
— Это не я, это Тупая Чи виновата!
— Кхе, кхе… Айсака-сан… почему… ты…
Ами наконец сумела подняться. Трудно поверить, но с её ангельского лица и сейчас не сходила чистая и мягкая улыбка. От такого лицемерия даже Тайга немного отступила, когда Ами, улыбаясь, медленно приблизилась к ней.
Хотя всё это выглядело немного страшновато, парни, наблюдающие издалека, были ослеплены своими мечтаниями.
— Така-ая милая улыбка-а… Ами-тян действительно словно ангел!
— Ого! Карманный Тигр наступила на край своих штанов…
— Ами-тян прыгнула тигру на спину. Ох, ребята, вот бы и на мне так поездила…
— Просто здорово было бы покатать её…
— Особенно когда снизу смотришь…
Только Рюдзи понимал, что началась ещё одна кровавая драка. Ами протянула руки и вцепилась Тайге в горло, а та подняла пальцы, целясь в глаза Ами. Визг обоих эхом разносился по залу. Играть в мяч девушкам сразу стало неохота. Одни пытались разнимать дерущихся, другие убежали, третьи подзуживали, а остальные осторожничали. Иначе говоря, начался хаос. Глядя на это адское зрелище…
— Эй, парни. Вам всем нравится Ами-тян, верно? Вы все думаете, что она милая, да? Ну, я так думаю.
Неожиданно заговорил Харута, парень с остатками краски, которой он летом перекрашивался в блондина, на кончиках волос (смотревшимися совершенно отвратительно). Он откинул свои дурацкие волосы и с редким для него серьёзным выражением лица положил руку на плечо Рюдзи. «Какая вульгарность!» — Рюдзи моментально скинул его руку. Вдалеке поднялась Ами и почему-то начала визжать так, словно она умирает. Тем временем Харуте досталось и несколько щелчков по лбу от остальных.
— Что за претенциозность? Не будь таким самоуверенным!
— Что за чушь ты несёшь? Не мешай мне смотреть на Ами-тян!
Потирая покрасневший лоб, Харута не собирался отказываться от своей загадочной драгоценной идеи.
— Больно… Но разве вы все не чувствуете то же самое? Вы все влюблены в Ами, верно?
— Конечно, она милая!
— Но почему-то, когда это сказал Харута, я сильно разозлился. Почему ты говоришь о моей Ами-тян в такой интимной манере? Конечно, во всём классе Ами-тян самая привлекательная… Нет, она самая привлекательная во всём районе!
— Опять? Скажу тебе кое-что, я поклонник Карманного Тигра! Её свирепый вид просто в дрожь бросает!
— А? А мне Касии нравится! Она такая добрая, и всегда стремится помочь в любой ситуации. Я уверен, что ей подходит такой парень, как я.
— Ну если так, я думаю, что Мая тоже хороша… Только между нами, я слышал, что она при всей своей красоте всё ещё не нашла себе парня.
— Не может быть?! Правда? Об этом никто не мог рассказать!
Сидя среди сплетничающих парней, возбуждённый Рюдзи тщательно скрывал свой собственный выбор. Я думаю, что самая привлекательная — это Кусиэда. Смотрит ли она холодно, пытаясь ногами разнять дерущихся Тайгу и Ами, или гримасничает, случайно укушенная Тайгой, и говорит «Смотри… она совсем не страшная…»
У всех парней были свои предпочтения. Словно пытаясь подытожить мысли каждого…
— Вот почему! И теперь, ЛЕДИ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ!…
Сказал Харута, глядя на остальных. «Тут нет леди!» «Ты кого джентльменом назвал?» Он пропустил протесты мимо ушей и продолжил…
— Вы хотите увидеть девушку своей мечты более привлекательной, чем обычно? Например, в костюме горничной! Я не выдумываю, у вас будут все шансы увидеть это! Правда! Такасу, подключайся!
Чувствуя на лице мятное дыхание своего друга, Рюдзи посмотрел на него и сказал…
— Харута, с тобой всё нормально? Ты ничем странным за лето не увлёкся? Например, наркотиками? Порнухой? Или секта какая? А! Или, может, ты завидуешь, что я обошёл тебя и поехал на виллу Кавасимы?
— Конечно, завидую! Но дело не в этом! Я серьёзно! Ух… Кажется, я ору слишком громко. Все, слушайте сюда. Разве Юри не сказала, что нам надо обсудить, что наш класс будет готовить для школьного фестиваля? Меня назначили представителем исполкома в нашем классе!
— Да?…
— Не знал…
— И что?
— Ох! — Харута растолкал ребят, которые отреагировали совсем не так, как он ожидал. Встал в центре, жестами призывая всех подойти поближе, и, понизив голос…
— Почему я говорю это. Если мы решим устроить Кафе Горничных, разве мы не увидим девчонок в костюмах горничных? Нужно лишь объединиться, и девчонки с их разрозненным выбором не смогут противостоять нашему солидарному голосованию и мы легко наберём больше половины голосов… Ну, что думаете?