МАЛКИНА У меня это никогда особо не получалось.
СВЯЩЕННИК Я имею виду чтобы принять католичество. Сначала нужно принять догматы. Тебе рассказывают о вере. Ты узнаешь что значит веровать. После этого ты сможешь исповедаться и получить отпущение грехов.
МАЛКИНА Откуда Вы знаете?
СВЯЩЕННИК Прошу прощения?
МАЛКИНА А если это непростительный грех?
СВЯЩЕННИК Нет ничего непростительного.
МАЛКИНА О да? Что самое худшее Вы здесь слышали?
СВЯЩЕННИК Я не волен об этом рассказывать. Священник не может нарушить тайну исповеди.
МАЛКИНА Даже так, да? Что ж, я никого не убила. Но все равно вела себя не очень хорошо. Наверное. Я не уверена потому что не знаю что тут по правилам считается хорошо а что плохо плохо.
СВЯЩЕННИК Откуда ты?
МАЛКИНА Из Буэнос-Айреса. А Вы?
СВЯЩЕННИК Прошу прощения?
МАЛКИНА Вы откуда?
СВЯЩЕННИК Финикс. Аризона.
МАЛКИНА Я знаю где находится Финикс. Вы когда-нибудь ходили на свидание с девушкой?
СВЯЩЕННИК Конечно нет.
МАЛКИНА А с парнем?
СВЯЩЕННИК Нет. Что ты хотела рассказать.
МАЛКИНА А что если бы я натворила что-то серьезное? Скажем убила кого-нибудь. Вы бы вызвали полицию?
СВЯЩЕННИК Нет.
МАЛКИНА Я убила человека.
СВЯЩЕННИК До этого ты сказала что никого не убивала. Послушай. Извини, но тут снаружи стоит целая очередь людей на исповедь.
МАЛКИНА Ничего подождут. Я же ждала. Вы просто хотите меня выставить потому что я не католичка а если бы я соврала? В смысле, у меня ведь на лбу не написано правда?
СВЯЩЕННИК С кем ты об этом говорила?
МАЛКИНА С чего Вы взяли что я с кем-то говорила?
СВЯЩЕННИК Ты сказала Благословите меня Отче.
МАЛКИНА Я спросила у подруги. Но я ей не сказала что пойду в церковь. Я спросила ее может ли исповедаться не-католик и она сказала что не может.
СВЯЩЕННИК Но ты ей не поверила.
МАЛКИНА Нет почему же, поверила. Но я любопытный человек. Я просто решила посмотреть что будет.
СВЯЩЕННИК Значит мы закончили?
МАЛКИНА Я еще не рассказала о своих грехах.
СВЯЩЕННИК Я не хочу слушать о твоих грехах. Это бессмысленно. А может ты баптистка?
МАЛКИНА Не знаю. Возможно.
СВЯЩЕННИК Твои родители тебе не сказали?
МАЛКИНА Я не знала своих родителей. Слушайте, Вам не обязательно делать это отпущение. Нужно только выслушать. Грехи. Можете даже представить что я вру. Если Вам не понравится то что вы услышите.
СВЯЩЕННИК Зачем тебе врать?
МАЛКИНА Я и не собираюсь. Но вы можете так подумать. Может я сама всегда хотела грешить но у меня духу не хватало. Так что теперь наверстываю. Женщины говорят вам о сексе, не так ли?
СВЯЩЕННИК Я не могу об этом говорить.
МАЛКИНА Так. Но все женщины которые сюда приходят рассказывают вам о своих изменах мужьям о своем блуде иначе с чего им сюда приходить? Не ходят сюда только те женщины которые ничего не делают. Из-за этого у вас могло сложиться превратное представление о женщинах. Вы наверное думаете что они постоянно занимаются сексом. Что они только этим и заняты. В общем я хочу сказать что женщины могут специально придумывать для вас всякие сексуальные сказки чтоб вас возбудить. Вам так не кажется?
СВЯЩЕННИК Нет. Не кажется.
МАЛКИНА Но вы не можете знать наверняка. Предположим я скажу вам что занималась сексом со своей сестрой. Вы поверите?
СВЯЩЕННИК Вам действительно пора.
МАЛКИНА Потому что это правда. Каждую ночь. Только свет погаснет и начинается. На следующий день мы засыпали на уроках прямо за партами. Никто не мог понять что с нами такое. Но это не самое плохое. Хотите узнать что было самое плохое? Вы можете сказать что на самом деле дело не в сексе но дело именно в нем. Всегда в нем. Подождите. Куда это вы?
Священник отдергивает занавеску и выходит из исповедальни. Малкина, на коленях, оборачивается и отдергивает занавеску в сторону. Священник быстро идет по проходу между рядами, крестится на ходу.
МАЛКИНА (Встает и кричит священнику.) Подождите! Я еще не закончила!
Женщины в очереди на исповедь смущены и напуганы. Одна из них крестится.
* * * * *
Приграничный город. Вечер. Кафе под открытым небом с прилегающей парковкой. Металлические стулья и столики. Дорожный поток. За одним из столиков сидит мексиканец перед ним на столе чашка кофе и газета. На парковку на Кawasaki ZX-12 въезжает парень в зеленом. Снимает перчатки шлем кладет перчатки внутрь шлема слезает с мотоцикла подходит к столику за которым сидит мексиканец отталкивает ногой свободный стул и садится. В припаркованной машине сидят мужчина и женщина. Женщина наблюдает за столиком в бинокль.
ЖЕНЩИНА Я не смогу разобрать что говорит парень. Ничего страшного?
МУЖЧИНА Нам все равно что он говорит.
Она смотрит в бинокль и делает пометки в планшет-блокноте на приборной панели. Парень сидит за столиком открывает газету читает.
МУЖЧИНА Записала?
ЖЕНЩИНА Да. Ничего особенного.
МУЖЧИНА Ладно. Следи за ним.
ЖЕНЩИНА Слежу.
МУЖЧИНА Этот говнюк сроду газет не читал.
ЖЕНЩИНА Знаю.
Парень сгребает из-под газеты в шлем какой-то предмет кладет газету на место встает из-за стола берет шлем подмышку идет к мотоциклу садится на него заводит двигатель достает из шлема перчатки кладет их перед собой на бензобак надевает шлем пристегивает его ремешком натягивает перчатки убирает подножку и сливается с дорожным потоком.
МУЖЧИНА Ты разглядела что это?
ЖЕНЩИНА Нет. Но оно у него в шлеме.
МУЖЧИНА Точно. Оно у него в шлеме.
Мужчина набирает номер на мобильнике.
* * * * *
Столик в углу элитного клуба. Советник и Рейнер.
РЕЙНЕР Ну не знаю. У женщин бывают странные сексуальные фантазии. Они же типа такие скромницы? Вот что я тебе скажу. Стоит им что-то вообразить и они уже готовы трахаться без остановки. Мужики думают что это они хотят разнообразия? Да они даже не знают что это такое. А когда узнают уже слишком поздно. Все равно что пытаться догнать поезд на ходу. Не догонишь. Никогда. То что я узнал о женщинах? Еб твою. Наверное половину из этого я хотел бы забыть.
Он отпивает из стакана.
СОВЕТНИК Что-то я не понял. Что бы ты хотел забыть? Например.
РЕЙНЕР Ты не хочешь это знать.
СОВЕТНИК Еще как хочу.
РЕЙНЕР Но не самое худшее.
СОВЕТНИК Особенно это.
РЕЙНЕР Не самое-самое.
СОВЕТНИК Завязывай, Рейнер.
РЕЙНЕР Не знаю. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
СОВЕТНИК Ты издеваешься? О чем еще другом?
РЕЙНЕР Мда. Ну не знаю. Не стоило заводить этот разговор.
СОВЕТНИК Давай вдохни поглубже и рассказывай. О чем ты хочешь забыть?
РЕЙНЕР Ну ладно. Я бы хотел забыть о том как Малкина трахала мою машину.
СОВЕТНИК Что?
РЕЙНЕР Вот видишь?
СОВЕТНИК Что ты сказал?
РЕЙНЕР Я сказал что хотел бы забыть как Малкина трахнула мою машину. Наверное.
СОВЕТНИК Что ты несешь?
РЕЙНЕР Помнишь мою 328-ю? [Ferrari 328]
СОВЕТНИК Конечно. Классная тачка.
РЕЙНЕР Офигенная. Не V-12 конечно но всяко лучше чем 308. Которая просто позорила Феррари. У Вестрея была такая и он сказал что эта машина кошачий геморрой. Метафора такая. Это разве метафора? В общем, это было не так давно. Как-то вечером мы решили прокатиться и уже на пути домой – мы ездли в Клаудкрофт [деревня в Нью-Мексико] – мы съехали с дороги припарковались сидим болтаем и вдруг ни с того ни с сего она приподнимается снимает с себя трусики отдает их мне и выходит из машины. Я спрашиваю ее что она делает а она прижимает палец к губам. Как будто машина может подслушать. А потом говорит: Я сейчас трахну твою тачку. Господи. Говорит чтоб я не закрывал дверцу. Оказывается ей надо больше света. Итак она обходит машину забирается на капот задирает платье до пояса раздвигает ноги напротив лобовухи прямо передо мной и начинает тереться о стекло. Клянусь не вру. Такое нарочно не придумаешь. Она же занималась танцами, так? В Аргентине? Она танцевала там в театре. Я видел газетные вырезки. И вот она раздвигает ноги шпагатом и трется вверх-вниз о стекло потом забирается на крышу и заглядывает сбоку типа проверить смотрю ли я. Можно подумать, нет, я тут сижу электронную почту проверяю. А она меня пальчиком так подманивает чтоб я значит к окну наклонился тянется ко мне и целует меня. Вниз головой. А потом она мне сообщает что сейчас кончит. А я сижу и думаю что у меня сейчас съедет крыша нахер. Вот так все и было. Это было похоже на сомика в аквариуме. Ну знаешь когда они присасываются к стенке аквариума и скользят так вверх по стеклу. Это было как. Даже не знаю. Это было как… Галлюцинация. Увидев такое, ты уже никогда не будешь прежним.
СОВЕТНИК Господи Иисусе.
РЕЙНЕР Вот и я говорю.
СОВЕТНИК А это произошло?
РЕЙНЕР Что произошло?
СОВЕТНИК Она кончила?
РЕЙНЕР Еще как. Кончила и лежит. Растянулась напротив лобовухи. Наконец она сползает с капота садится в машину и захлопывает дверцу я протягиваю ей ее трусики она сует их в сумочку и смотрит на меня. Типа что я об этом думаю. А что я мог подумать? Святый Боже. Я не знал что мне думать. И до сих пор не знаю. Это было слишком гинекологично чтоб быть сексуальным. На грани. Но на самом деле я был просто ошарашен. Может я думал про обивку. Не знаю.
СОВЕТНИК Про обивку.
РЕЙНЕР Ну да. Сидений. Ну ты понял. Где она сидела. В смысле машине то всего две недели. Наконец я спросил ее делала ли она такое раньше и она сказала что все уже делала раньше. И я ей верю. Я завел двигатель и включил фары но лобовое стекло все измазано а у меня нет тряпки чтоб его вытереть я включил стеклоочистители но естественно это не помогло потому что итальянцы вряд ли могли такое предусмотреть так что мне пришлось снять носки выйти из машины и носками вытереть стекло.
СОВЕТНИК Сомик говоришь?
РЕЙНЕР Черт его знает. Да. Типа того.
СОВЕТНИК Думаешь она знала какое это может произвести впечатление?
РЕЙНЕР Боже, Советник. Ты что шутишь? Да она все знает.
СОВЕТНИК Ты не думаешь что это довольно странная история для рассказа?
РЕЙНЕР Да думаю это очень странная история.
СОВЕТНИК Да, но я имею в виду зачем мне такое рассказывать? В смысле, я же знаю эту женщину. С какой стати рассказывать такое о ком-то…
РЕЙНЕР О ком-то кого трахаешь?
СОВЕТНИК Прекращай, Рейнер.
РЕЙНЕР Не знаю. Может ты и прав. Может я просто хотел узнать твое мнение. Может за этим кроется нечто большее. Может мне страшно.
СОВЕТНИК Тебе страшно?
РЕЙНЕР Да. Наверное. Да. Иногда она меня пугает до усрачки.
СОВЕТНИК Из-за этого?
РЕЙНЕР Нет. Не из-за этого.
СОВЕТНИК Ты ее любишь.
РЕЙНЕР Черт его знает. Да. Наверное люблю. Ты не думаешь что это звоночек? Это все равно что любить…ну что например? Легкую смерть? Нахуй. Нахуй, советник. Просто забудь об этом.
СОВЕТНИК Наверное я просто не понимаю что именно ты пытаешься мне сказать.
РЕЙНЕР Да знаю.
СОВЕТНИК Это случайно не имеет отношения к сделке?
РЕЙНЕР Не знаю. Ты прав. Не надо было тебе рассказывать. Просто забудь.
СОВЕТНИК Забыть.
РЕЙНЕР Да.
СОВЕТНИК Как ты предлагаешь мне это сделать?
РЕЙНЕР Не знаю. Господи, Советник. Откуда я знаю?
* * * * *
Спальня. Малкина в халате сидит у камина. Гепарды лежат на ковре у ее ног. Она разговаривает по телефону.
ЛАУРА Нет. Мне про тебя сон приснился. А когда я проснулась я никак не могла понять что меня так встревожило в нем хотя сам сон я еще помнила. Я просто захотела позвонить тебе убедиться что все в порядке.
МАЛКИНА Ты суеверная?
ЛАУРА Вряд ли. Не суевернее кое-кого.
МАЛКИНА И кто это интересно?
ЛАУРА Что прости?
МАЛКИНА Кое-кто. Ты что лесбиянка?
ЛАУРА Конечно нет. Не надо было звонить. Наверное я просто хотела сказать что если мы заблудились это еще не значит что мы потеряны. Я знаю ты считаешь меня наивной. Но разве это так плохо? Разве надежда это проклятье?
Молчание.
МАЛКИНА Будь осторожна со своими желаниями, ангелочек. Они могут не исполниться.
ЛАУРА Я знаю.
МАЛКИНА Правда?
ЛАУРА Да. Правда знаю.
МАЛКИНА Хорошо. Увидимся в клубе.
* * * * *
Ночь. Двухполосное шоссе через пустыню. Проезжающая машина освещает фарами длинный участок дороги и исчезает в темноте. Из зарослей кедра растущего вдоль шоссе выходит человек встает посреди дороги и закуривает сигарету. На его плече висит моток тонкого плетеного троса. Он переходит вторую половину дороги и подходит к ограждению. К столбу ограждения приделан длинный металлический шест наверху которого – примерно в двадцати футах от земли [6 метров] – установлен прожектор. Человек нажимает кнопку на маленьком пластмассовом пульте дистанционного управления и прожектор вспыхивает, заливая светом дорогу и лицо человека. Он выключает прожектор и проходит добрую сотню метров вдоль ограждения до поворота бросает моток троса на землю достает из заднего кармана фонарик зажимает его зубами вытаскивает из-за пояса пару кожаных перчаток и надевает их. Затем он набрасывает петлю на угловой столб ограды пропускает свободный конец троса в петлю и раз десять оборачивает его вокруг троса несколько раз продевает свободный конец в петлю берется за трос обеими руками и со всей силы затягивает его. Затем он поднимает моток с земли и переходит через дорогу, протягивая трос за собой. На другой стороне в зарослях кедра припаркован тягач развернутый платформой к дороге. Человек подходит к машине сзади разворачивается натягивает трос и светит вдоль него фонариком. С правой стороны платформы в двух кольцах вертикально установлена железная трубка таким образом что может свободно скользить вверх-вниз человек пропускает трос сквозь трубку натягивает его потуже и чтобы он не выскользнул зажимает его пассатижами. Затем он возвращается на дорогу достает из-за пояса рулетку и измеряет расстояние между дорогой и тросом. Снова подходит к тягачу немного опускает трубку в кольцах и закрепляет ее зажимным рычагом который он вручную накручивает на вертикальный стержень. Выходит на дорогу еще раз измеряет высоту на которой протянут трос возвращается к машине продевает конец троса сквозь тяжелое трехдюймовое железное кольцо идет к передней части платформы туго натягивает трос оборачивает его несколько раз вокруг себя закрепляя кольцо на конце троса и цепляет кольцо за крюк прикрепленный к краю платформы тягача. Осматривает плоды своих трудов. Поддевает трос пальцем. Тот звенит как натянутая струна. Человек снимает кольцо с крюка обходит тягач достает рацию из сумки в кабине и стоит у открытой дверцы прислушиваясь. Смотрит на часы поднеся их к свету в машине.
ЧЕЛОВЕК С ТРОСОМ Ну что?
ГОЛОС Он едет.
ЧЕЛОВЕК С ТРОСОМ До вас восемь миль. [13 километров]
ГОЛОС Да.
ЧЕЛОВЕК С ТРОСОМ Значит меньше трех минут.
ГОЛОС Да. Точнее около двух с половиной.
ЧЕЛОВЕК С ТРОСОМ Вы его уже слышите?
ГОЛОС Пока нет.
Они ждут.
ГОЛОС Вот он.
ЧЕЛОВЕК С ТРОСОМ Да. Я его слышу. Ладно. Начинаем.
Он кладет рацию вынимает сигарету изо рта втаптывает ее в землю и захлопывает дверцу кабины. Становится позади тягача. Смотрит на часы. Издалека доносится еле слышный высокий рев двигателя мотоцикла Kawasaki на восьми тысячах оборотов в минуту.
Плотно прижавшись к бензобаку зеленый гонщик пулей летит на скорости сто девяносто миль в час. [305 км/ч] Внезапно вспыхивает прожектор мотоциклист приподнимается и поворачивает голову в сторону света.
Тягач. Пустыню севернее человека с тросом заливает свет он берет кольцо несет его к платформе и цепляет за крюк. Трос гудит от натяжения.
Зеленый гонщик оборачивается на прожектор который уже позади него. И вдруг его голова вместе со шлемом отлетает и подпрыгивая катится по дороге вслед за мотоциклом. Мотоцикл несет вперед, двигатель сбавляет обороты и глохнет, и мотоцикл высекая искры из дороги уносится в темноту.
Тягач. Человек обрезает кусачками трос возле самого кольца и тот скользит прочь. Взяв рацию он выходит на дорогу. На дороге он шарит лучом фонарика по асфальту затем идет по обочине пока не натыкается на шлем.