«Разорванные сердца»
Клэр Контрерас
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот
файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Название: «Разорванные сердца»
Автор: Клэр Контрерас
Серия: «Сердца». Новелла 1.5
Количество глав: 7 глав
Переводчик: Анастасия Набиева
Редактор: Полина Малина
Сверка: Полина Малина, Ленчик Lisi4ka Кулажко
Обложка: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Вычитка: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Перевод группы: https://vk.com/stagedive
18+
(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера) Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1
— Ух ты. Свидание? — спросила мама, когда я вошла на кухню.
— Да, свидание. — Я собрала свои длинные, влажные волосы и завернула их в пучок, подходя к фруктам.
— Хм, — сказала она. Я резко подняла глаза на ее неопределенное заявление. Она
откинулась в одном из деревянных стульев в нашем уголке для завтрака, с газетой в руке, осматривая меня так, словно я была в бикини, а не в узких джинсах и цветочном топе.
— Что?
— Нет. Ничего. Ты выглядишь прекрасно, — ответила она, возвращаясь к своей газете.
Она похожа на сексуальную учительницу. Это именно то, что все дети, с которыми я
росла, говорили о ней, что она была сексуально привлекательной женщиной среднего
возраста, сексуальная школьная учительница, с длинными, волнистыми светлыми волосами и
ее библиотекарскими очками.
— Выкладывай, Беттина, ты же хочешь, — сказала я, повернувшись, чтобы взять
бутылку воды. Я улыбнулась, когда она застонала. Она ненавидела, когда я называла ее по
имени. При звуке газетного сворачивания, я поняла, что привлекла ее внимание Я
повернулась и села напротив нее. У меня было пятнадцать минут.
— Я не видела, чтобы ты с кем-то встречалась, или даже не слышала, что бы ты
упоминала кого-то из парней, с тех пор как уехал Дженсен, — сказала она, переходя сразу к
сути. Моя мать не болтала попусту.
Мой взгляд упал на бумаги на столе, подальше от ее вопросительных голубых глаз.
Заголовок был о Кларк Эстейт… снова.
— Может быть, я не встречала никого до этого времени, кого можно было бы
упомянуть, — сказала я, смотря на нее.
Она подняла брови.
— Серьезно? Так кто же этот парень, о котором ты не упомянула?
Я рассердилась, чувствуя, что она поймала меня на лжи.
— Какое это вообще имеет значение? Вы ненавидели что мы с Дженсеном были вместе.
— Никто никогда не говорил, что мы ненавидели, что вы вместе, — сказала она.
— Тебе и не нужно было этого делать. Это было понятно. Папе он не нравился, потому
что он на мели, а тебе он не нравился, потому что ты знала, что он никогда не станет
доктором или адвокатом, или каким-то другим фантастическим мужчиной, за которого ты
мечтала меня выдать замуж.
— Мия, это полнейшая неправда!
— Серьезно? Потому что я ясно помню, как ты говорила: «Он не подходит тебе, Мия.
Ты достойна большего», — возразила я.
Она долго смотрела на меня, пытаясь выровнять дыхание.
— Он забирал тебя на мотоцикле, выглядя как из фильма «Город грехов». Что я должна
была говорить? Кроме того, я наслышана о его репутации, я постоянно слышу их с Виктором
разговор, когда я в доме Ханны.
Я сморщила нос. Отвернувшись, не желая слышать, этого разговора. Я знала о
репутации Дженсена. Я знала его всю свою жизнь. Я не виню его, как человека, которым он
был или за его прошлое. Он был хорошим человеком и имел доброе сердце, несмотря на его
мудацкое поведение и роль плохого мальчика, которая привлекла меня к нему в первую
очередь.
— Он хороший парень, — сказала я, чувствуя необходимость защитить его, как обычно.
— Я согласна. Он хороший парень, и я признаю, что раньше ошибалась. Так почему вы
расстались? —спросила она. Я почувствовала, как мне стало жарко под ее пристальным
взглядом.
— Потому что, мам, он уехал учиться в университет Нью-Йорка, а я ненавижу
отношения на расстоянии.
— Ты ненавидишь отношения на расстоянии, или тебе не нравится идея, что он
окружен женщинами, и ты не контролируешь то, что происходит? — спросила она, когда я
встала, чтобы взять сумочку.
— Я... — Я остановилась. Она попала в точку, и это заставило меня взбеситься. — Мне
не нужно, чтобы ты проводила психоанализ, большое спасибо. Если тебе так скучно быть
домохозяйкой, может быть, тебе стоит вернуться на работу, — сказала я, отходя от нее. —
Спасибо за ободряющую речь, — бросила я через плечо, прежде чем вышла из дома.
Только когда я села в машину и проехала пару кварталов, ее слова ударили по мне. Я
ударила рукой по рулю и закричала. К тому времени, как доехала до кинотеатра, я была уже
спокойна. Я отправила Максу сообщение и попросила его встретиться со мной там, чтобы
избежать неловкой встречи в доме моих родителей. Мне нужно поговорить с Робом и убедить
его позволить мне переехать к нему. Я не думаю, что смогу справиться с еще одним из этих
ободряющих разговоров, хотя они случались не часто. Если бы все зависело от моей мамы, я
бы получила степень, познакомилась с богатым мужчиной и стала домохозяйкой, посвятив
свою жизнь только детям.
С Дженсеном все было сложно. Мы разговаривали почти каждый день: сообщения, электронная почта, телефонные звонки. Мы договорились, что будем видеться с другими
людьми, пока он в отъезде, но я не чувствовала, что мне нужен кто-то другой. И он ни о ком
другом мне не говорил, но я не была идиоткой. Я подумала, что он встречается с другими, так
как иногда бросал: «Итак, ты встретила кого-нибудь за последнее время?», вероятно, чтобы
уменьшить удар от того, что он скажет мне, если я когда-нибудь спрошу тоже самое.
Я сидела в темном кинотеатре, собираясь смотреть «Начало», когда получила от него
сообщение, что он в городе и хочет меня увидеть. Мои внутренности перевернулись. Я
попыталась сосредоточиться на фильме, но мой разум был в другом месте, что было жаль, ведь я любила Леонардо Ди Каприо. Когда фильм закончился, я понятия не имела, что я
только что посмотрела. Макс же, напротив, был «ошарашен» этим зрелищем. Он всё
продолжал говорить: «О мой Бог. Мой мозг взорван!»
— Хочешь поужинать? — спросил он, когда мы вышли на улицу. Я автоматически
сжала свой телефон крепче. Я не убирала его с тех пор, как получила сообщение от
Дженсена, на всякий случай.
— Может быть, в другой раз. Мне нужно еще сделать пару вещей, — сказала я.
— Мия, ты ведь знаешь, что ты мне нравишься? — спросил Макс мягким голосом.
— Ты мне тоже нравишься, — ответила я, глядя в его ярко-голубые глаза.
— Но, — сказал он, посмеиваясь, проводя рукой по своим светлым волнистым волосам.
— Это просто…
— Ты все еще поглощена Дженсеном.
— Я… — Я глубоко вздохнула и улыбнулась ему. — Мы все еще можем быть
друзьями?
Он кивнул, улыбаясь, затем покачал головой.
— Не могу поверить, что ты застала меня врасплох на нашем третьем свидании.
— Мне очень жаль.
— Не надо. Я всегда знал, что будет трудно заставить тебя перестать думать о нем. Я
имею в виду, что он - это все, о чем ты говоришь, когда мы вместе, — сказал он, пожав
плечами, что заставило меня нахмуриться.
— Это не совсем так.
— Эй, я не против этого. Я понимаю. У него есть мотоцикл, сигареты и авиаторы.
Я улыбнулась. Я не поэтому любила Дженсена, хотя и не отрицала его
привлекательности. Я обняла Макса и заставила его пообещать, что мы все еще будем
тусоваться, потому что мне действительно нравилось проводить с ним время. Затем я села в
машину и направилась к Дженсену.
Когда я доехала до дома Пэтти, где я знала, он будет, я думала обо всем, что я любила в
нем: как он смотрел на меня, как он говорил со мной, как он слушал, его сломленность духа,
его руки, как он заставлял меня чувствовать себя, когда прикасался ко мне, как он заставлял
меня смеяться, его испачканные углем руки, когда он рисовал. Чем больше вещей я
вспоминала, тем больше становилась моя улыбка. Наша история не всегда была красивой.
Некоторые утверждают, что это было совсем наоборот, но для меня это было красиво.
Повернув с дороги, я вспомнила о моем первом взгляде на подростка, который
заставлял головы девочек поворачиваться, включая меня. Повзрослев, я часто видела его, и
он заинтриговал меня до безумия, но Дженсен не был преследователем, и я не была готова к
преследованию. Я припарковала свою машину перед домом и закрыла глаза на мгновение, вспоминая глупую игру, во время весенних каникул моего первого года обучения в колледже, которая изменила все.
Глава 2
2 года назад
— Ты взяла свой купальник? — крикнула Эстель из соседней кабинки.
— Да, а ты? — ответила я и застонала, осматриваясь. — У нас есть туалетная бумага?
Она протянула мне бумагу под перегородкой, и я покраснела.
— Я взяла. Я просто хотела убедиться, что не единственная идиотка, которая думает, что мы на самом деле собираемся использовать джакузи.
Я засмеялась, когда открыла дверь и встала рядом с ней, чтобы помыть руки.
— Я сомневаюсь в этом. Коринн сказала, что она получила десять подтверждений -
четыре парня, шесть девушек - и это только те, кто на самом деле останутся.
Глаза Эстель расширились, а затем она улыбнулась.
— Это будет безумием.
— Весенние каникулы, детка, — сказала я.
Изначально мы хотели поехать в Канкун, но отец Эстель оказался в больнице, и она не
хотела быть слишком далеко от него. Все оказалось хорошо, и он поехал домой с
предупреждением о высоком уровне холестерина, но к тому времени было слишком поздно
бронировать Канкун, поэтому мы решили поехать в Малибу на выходные. У нашей подруги, Коринн, был огромный пустой дом, и это было идеально.
В ночь, когда мы заехали в дом и помогли все подготовить - полотенца в каждой
комнате, больше алкоголя, чем в спорт-баре, достаточно чипсов и сальсы, чтобы обеспечить
Мексиканский ресторан - я решила вздремнуть.
— Кто придет? — спросила я у Коринн, потягиваясь, когда проснулась и увидела, что
она делает макияж в ванной Джека и Джилл.
— Ну, Ферн, очевидно, — сказала она с огромной улыбкой.
— Очевидно, — сказала я, улыбаясь в ответ на упоминание о ее новом парне, по
которому она сохла на протяжении всей средней школы, несмотря на то, что у него всегда
была подруга.
— Думаю, что Карлос, Логан и Дженсен тоже, что касается девочек, то это ты, я, Элли, Памела и Даника.
Я пару раз моргнула.
— Дженсен Рейнольдс?
Коринн перестала красить губы, когда ее глаза встретились со мной в отражении
зеркала.
— Да, а что? Боже мой, ты же не ненавидишь его или еще что-то?
— Ненавижу его? Нет! — сказала я, хмурясь. — Просто удивлена. Я имею в виду, я
видела его иногда торчащим с Карлосом, но не знала, что они так близки. Я знаю его лучших
друзей, — объяснила я. — Брат Эстель и вся их банда - вот с кем он обычно тусуется.
— О, — сказала она, возвращаясь к нанесению макияжа. — Эстель упомянула, что ее
брат придет позже, так что, думаю, это все объясняет.
Я кивнула и подождала, пока она уйдет, прежде чем подготовиться. Я все чаще видела
Дженсена в кампусе, и каждый раз, когда он смотрел и улыбался мне, мои внутренности
переворачивались. Я не могла понять, почему у меня такая реакция на него, и я не была в
восторге от этого. Когда Дженсен наконец появился, я уже выпила три стаканчика пива из
бочонка, который один из парней принес, при его появлении Эстель пнула меня под столом, что было весьма очевидно, под стеклянным столом.
Я посмотрела на нее с прищуром, что заставило ее рассмеяться (она была уже пьяна).
— Что? — сказала она, пожимая плечами и скрывая смех маленькими руками, на
каждом пальце которых было кольцо.
— Ты идиотка, — пробормотала я. — О, смотри, Оливер! — оживленно сказала я и
тоже рассмеялась, когда ее лицо превратилось из веселого в полное хладнокровие менее чем
за две секунды. Она медленно повернулась, как можно беззаботнее, и выстрелила в меня
убийственным взглядом, когда поняла, что я шучу.
Я пожала плечами.
— Что?
— Не смешно, — она пыталась удержаться от улыбки.
Я посмотрела через ее плечо и увидела, что задняя дверь открылась, и снова
засмеялась, когда Оливер действительно появился.
— Ладно, это неловко, но Оливер действительно здесь, — сказала я.
Эстель закатила глаза.
— Конечно.
— Я серьезно, — сказала я, все еще смеясь.
— Я уверена, что это так, Мия. Я уверена.
— Парень с пучком, есть. Белая футболка Нирвана, есть. Черт, в шортах карго он
действительно чертовски хорош, — могу с уверенностью сказать, что она напряглась, чтобы
не оглянуться через плечо, поэтому я продолжила. — Ух. Он в шлепанцах. Не думаю, что
когда-либо видела, чтобы он носил шлепанцы…
— Для протокола, пошла ты, — пробормотала Эстель, прежде чем сдалась и
посмотрела через плечо.
— Я же говорила тебе!
Она улыбнулась, когда оглянулась назад.
— Так ты и сделала. Ты хочешь двигаться в этом направлении?
Я засмеялась.
— Нет. Я буду сидеть здесь и пить свое пиво.
— Ты заработаешь пивной животик, — сказала она, скорчив гримасу смотря на мой
красный стаканчик.
— А ты, что, черт возьми, пьешь, Всемогущий? — спросила я.
— Водку, — сказала она, поднимая стакан. — Хочешь?
— Конечно, — сказала я, пожав плечами, и снова позволила своим глазам посмотреть
на компанию. Оливер разговаривал с Виктором, который только что вошел с какой-то
девушкой, которая выглядела так, будто была готова набросится на него прямо на месте. Я
смотрела на нее, надеясь поймать ее взгляд. Лучше мой, чем Эстель, не то, чтобы она
переживала о девушках, которые флиртовали с ним. Я думаю, так лучше, так как я, чувствовала достаточно ярости за нас обоих. Наконец я заметила Дженсена, выходящего на
улицу, он встал рядом, выхватив стакан из рук Эстель и потянул ее вместе со мной.
— Я думала, мы останемся на месте? — спросила она. Я уловила ухмылку в ее голосе, но предпочла проигнорировать ее.
Мы поздоровались с ребятами и встали вокруг, слушая разговор Виктора, казалось, что
он никогда не замолкал. Я подошла к задней двери.
— Привет, Перезвон, — сказала я, выйдя наружу.
Он ухмыльнулся, оторвав свой взгляд от телефона, когда закурил сигарету.
— Как дела, Дорожный Бегун?
Я улыбнулась слишком широко.
— Забавно, ты дал мне прозвище и не можешь придерживаться его.
Дженсен пожал плечами.
— Я плыву против течения.
— Это одно из твоих сочинений? — спросила я.
— Это нет, — сказал он. — Но…— его слова затихли, когда он потушил сигарету, потянулся в задний карман к потрепанной маленькой черной записной книжке, которую он
носил, и что-то записал.
— Ты всегда покупаешь именно такие блокноты? — спросила я.
— Какие?
— Потрепанные. Я видела тебя с миллионом разных маленьких записных книжек, и
они всегда выглядят так, словно вот-вот развалятся, — сказала я, кивнув на блокнот.