Лорен Донер
Весо
Информация о переводе:
Перевод: Оксана Ковальская
Редактура: Светлана Застука, Анастасия М, Lily Gale
Вычитка: Lily Gale
Дизайн обложки: Milena Lots
Объем: в книге пролог, 21 глава и эпилог
Переведено специально для группы https://vk.com/unreal_books
Обсудить книгу можно здесь: https://vk.com/topic-110120988_36207391
Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использования кроме ознакомительного чтения запрещено. Публикация на других ресурсах осуществляется строго с согласия Администрации группы. Выдавать тексты переводов или их фрагменты за сделанные вами запрещено. Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.
Пролог
Весо, низко зарычав, выбежал из дома. Он ненавидел брачные церемонии и уж тем более никогда не собирался брать себе пару. Его внимание привлек запах, который лишь усилил гнев. Мужчина резко развернулся, отслеживая движение на тропе.
К нему спешила Бриста, губы которой изгибались в улыбке.
— Так и знала, что ты отправишься самой дальней от церемонии дорогой, чтобы избежать встречи с людьми.
Весо никогда не нравилась Бриста, но он пытался скрыть свое отвращение. Она всегда его раздражала.
— Что тебе нужно?
Она остановилась, и на ее лице отразилось разочарование.
— Я подумала, что мы могли бы вместе прогуляться. Пожалуйста?
— Ты же знаешь, как я ненавижу подобное. Нет.
— Мы могли бы пойти ко мне домой.
— Я никогда не буду пробовать узнать нашу совместимость. Ничего личного.
Весо развернулся.
— Мы бы отлично подошли друг другу.
Он снова повернулся.
— Мне не нужна пара.
— Я ухаживаю за детьми клана, и ты так же предан Дэкеру, как и я. С тех пор, как нашему лидеру пришлось уйти, у нас наступили трудные времена. Думаю, он обрадуется, если по возвращению обнаружит нас в паре.
Весо окинул Бристу внимательным взглядом, задаваясь вопросом, намеренно ли она устраивает ему проверку. Неужели он где-то выдал свои истинные чувства? Весо ненавидел Дэкера, и с несколькими парнями из клана тайно разрабатывал план по уничтожению ублюдка.
— Набби хвастался перед друзьями, что если с Дэкером что-то случится, то он возьмет на себя управление кланом. Тебя это беспокоит?
— Конечно, нет. — Однако на лице Бристы отразился страх. — Скоро Дэкер найдет способ, как разобраться с лордом Эвиасом, и вернется к нам.
Это вполне может быть правдой. Дэкер был хитрым. Ублюдок не собирался так легко умирать или навсегда покидать клан.
— Мне нужно идти в патруль. Сейчас там только Кира, а от нее нет толка.
— Она должна умереть, — прошипела Бриста. — Разве не существует способа избавиться от нее? Не знаю, что именно Дэвис делает, чтобы удержать Дэкера от ее убийства.
Весо как-то удалось выдавить из себя улыбку.
— Я всегда в поиске удобного случая, чтобы навредить ей, — соврал он. — Тебе пора исполнить свой долг и вернуться на церемонию в качестве представителя клана.
— Вообще-то ты тоже должен быть там, поэтому я и искала тебя. Набби не слишком популярен в клане. Он незрелый, власть кружит ему голову. Прошлой ночью он разозлил нескольких старейшин, проигнорировав их советы. Боюсь, Набби не захочет уйти, когда Дэкер вернется. Ходят слухи, что он замышляет переворот. Именно ты должен править во время отсутствия лидера, Весо. Набби боится тебя.
— Набби — идиот, но он не глуп. В случае бунта Дэкер похоронит его заживо. У тебя нет причин волноваться.
— Отлично. Хотя бы избавь нас от Киры. Как только ты сделаешь это, то приобретешь преданность многих.
— Я подумаю над этим.
Весо развернулся и, рыча, поспешил прочь от Бристы. Она была стервой. В намерении убить Киру не было чести. Хотя по большей части Кира была человеком, она никогда не предавала своего отца вамп-ликана, и у нее ни разу не возникало желания поведать миру об их существовании. Также Кира в течение многих лет была влюблена в старшего брата Лэйвоса — его друга, а Лорн испытывал к ней ответные чувства. Каждому, кто как-то не так смотрел на Киру, грозили страшные увечья или смерть. Конечно, Лорну запрещалось быть с ней. Дэкеру было легче убить обоих, нежели дать согласие на спаривание.
Весо направился к участку, который должен был сегодня патрулировать с Кирой, и учуял запах дыма, а также вонь чужих людей. Он быстро выпустил когти и взобрался на дерево, чтобы рассмотреть область. Увидев дым, Весо направился в его сторону, перепрыгивая с дерева на дерево.
Когда он заметил Киру и мужчин, нарушивших территорию вамп-ликанов, то лишь покачал головой. Кира была слишком доброй, чтобы убить их, и вместо этого начала им угрожать. Мужчины не нападали. Если бы кто-то из них рискнул приблизиться к Кире, то Весо спрыгнул бы с дерева, на котором прятался, и разорвал бы каждого на куски, но они лишь ворчали и скулили.
— Мы находимся в двух милях от забора, — возразил один из них. — Уже практически стемнело.
— Значит, предлагаю вам побыстрее собраться и побежать. Забыли, что сюда уже едут другие рейнджеры? Дым от костра распространился на мили вокруг. Они не так просты, как я, мальчики. Одного из них мы прозвали рейнджером ярости. Обычно он очень злится из-за идиотов, разжигающих костры. — Кира махнула рукой в направление пламени. — Это выведет его из себя. Знаете, насколько засушливо здесь в последнее время? Лесные пожары представляют реальную опасность. Из последнего парня, который развел костер, он выбил все дерьмо. Рейнджер рассказывал, что им на три дня пришлось отложить рассмотрение дела, так как у того парня оказался перелом челюсти. Он очень радовался, когда выяснил, что бедняге пришлось пользоваться соломинкой в течение нескольких месяцев, чтобы есть.
Весо усмехнулся. Рейнджер ярости? Почему-то он предполагал, что Кира имела в виду его. Когда Весо назначили тренировать человека, то он был в гневе, но позже она заслужила его уважение.
Кира в рекордно короткие сроки собрала мужчин и отправила их восвояси. Весо все это время оставался наверху, перепрыгивая с одного дерева на другое и следуя за ней, чтобы убедиться, что мужчины не причинят ей вреда. Люди часто обманывали. Кира перестала бежать за охотниками, но Весо все же проводил их до забора, через который они перелезли. Вамп-ликан остался там ненадолго, наблюдая, как мужчины скрываются из вида.
Весо вздохнул и поудобнее устроился на ветке. Не важно сколько раз он читал лекции Кире о том, как обращаться с нарушителями, у нее все равно не хватало духу убить. Невиновные люди никогда не игнорировали знак, запрещающий вторгаться на территорию вамп-ликанов. Охотники всегда приносили оружие, а значит, они были браконьерами — убийцами животных, на которых нельзя охотиться. Некоторые из клана считали, что Кире слишком опасно позволять жить. Идиоты.
Он откинулся на спину, прислонив голову к стволу дерева, и стал наблюдать за закатом. Кира уберет все следы вторжения на их территорию. Сейчас Весо не хотелось кричать на нее и снова читать нравоучения о том, что ей стоило убить мужчин. Она все равно просто бы смотрела на него в ожидании окончания монолога, а затем закатила бы глаза. Он слишком много раз слышал ее оправдания. Она заявила бы, что мужчины — обычные идиоты и не заслуживают смерти.
Если бы Весо сообщил Кире, что знает о происшествии, то должен был автоматически доложить клану о незаконном проникновении. Из-за этого члены клана еще больше разозлились бы на Киру, а он не хотел, чтобы у нее были неприятности. Так как их лидер и его самые преданные стражи сбежали, чтобы избежать гнева лорда Эвиаса, сейчас Набби был вроде замены Дэкера. Весо не доверял сукиному сыну, который мог попытаться убить Киру.
А если он оторвет Набби голову, то прикрытие полетит ко всем чертям. Все в клане должны верить, будто Весо предан Дэкеру.
Странный звук заставил опустить взгляд и сосредоточить внимание на заборе. Весо от удивления открыл рот, когда из земли начали выбираться тела. Он узнал их блеклое тепловое излучение.
Гребаные вампиры. Какого черта?
Они вылезли из земли, а затем потратили несколько минут, чтобы скрыть следы места, где похоронили себя. Шестеро перепрыгнули через забор, ступая на территорию вамп-ликанов. Тупые ублюдки прошли прямо под Весо, но потом остановились. Ему стало интересно, поднимет ли кто-нибудь из них голову, чтобы обнаружить компанию.
— Я чувствую запах человека, — тихо прохрипел один из них.
— Я тоже.
Дерьмо. Видимо, Кира все еще была в том лагере. Ветер дул с той стороны.
Один из вампиров захихикал.
— Я проголодался.
— Пойдем, поужинаем. А затем, на полный желудок, можно и поохотиться.
Твари побежали, двигаясь в направлении Киры.
Весо спрыгнул с дерева. Он приземлился с глухим стуком и ублюдки, услышав его, обернулись. Весо зарычал, срывая с себя одежду и направляясь к вампирам.
Они удивленно таращились на него: либо удивляясь, что Весо раздевается, либо просто потому, что он вообще тут присутствует. Весо немного изменил свою форму, выпуская когти и клыки, а затем атаковал, пользуясь элементом неожиданности.
Вампир, который стоял к нему ближе всех, застыл, придя в ужас. Весо оторвал ему голову, и ублюдок превратился в пепел. Затем Весо набросился на другого, чтобы вырвать тому горло, но вампир сбежал. Они могли двигаться очень быстро, если были мотивированы. Он заметил, как двое, следовавших последними, развернулись и ринулись прочь. Однако они двигались не в сторону забора, а в направлении Киры.
Весо нужно было быстро расправиться с вампирами и вернуться к ней. В одиночку Кира их не одолеет. Он хорошо ее тренировал, но ей не хватало силы и скорости.
Один из вампиров напал на Весо спереди, а двое атаковали со спины. Ублюдки никогда не сражались честно, но в этом и заключалась вся прелесть. Все равно у них не было шансов. Весо лишь позабавит возможность растерзать троих.
Он напал на вампира, который был спереди, схватив его и пронзив горло ублюдка когтями. Затем резко повернул запястье и отделил тому голову от тела. Вампир превратился в пепел. Весо развернулся, зарычав.
На него был направлен пистолет, который лишь сильнее его разозлил.
— Трусы, — выплюнул Весо.
Пули могли ранить его, но не убить. Весо ринулся на врагов. Вампир выстрелил и отскочил с пути вамп-ликана, избегая смертоносных когтей.
Весо ожидал ощутить намного больше боли, поэтому остановился и посмотрел вниз, с удивлением обнаружив дротик, торчащий из его тела.
Выстрелы прозвучали снова, поразив руку и бок. Весо зарычал, вытаскивая дротики.
К ужасу вамп-ликана, его колени подкосились, и он рухнул на землю.
Транквилизатор. И средство быстро распространялось по организму. Кровососы воспользовались снотворным или ядом. Весо не был уверен, чем именно, но вещество моментально поразило его тело.
Еще один дротик попал ему в ягодицу. Весо попытался взвыть, чтобы предупредить Киру, но его рот онемел. Когда он дернулся, чтобы подняться и вновь атаковать, то обнаружил, что больше не владеет собственным телом.
Один из вампиров склонился над Весо.
— Я думал, что найти и схватить полукровку будет сложнее.
— Наши два друга, которые превратились в пепел, были бы с тобой не согласны.
— Лучше они, чем мы. Черт возьми, а он большой парень. Кто из нас его потащит?
— Я старше. А значит, этим займешься ты.
— Старше, не сильнее.
— Мы будем тащить его по очереди.
В этот момент Весо провалился во тьму.
Глава 1
Раздался грохот и Глен поняла, что случилось нечто серьезное. Обычная жуткая тишина сменилась воодушевлённым шипением. Глен задрожала, понимая, что такое взбудораженное состояние тварей не сулило ничего хорошего. Шагнув вперед, она выглянула в коридор через маленькое окошко в двери, оснащенное решеткой, каждый прут которой был толщиной в дюйм.
Когда-то Глен считала свечи символом романтики, но теперь мерцание пламени от настенных факелов в каменном туннеле стало ее единственным источником света. Когда она попыталась вспомнить, как давно не видела солнечный свет, то потерпела неудачу. Все казалось размытым, Глен потеряла чувство времени. Прошло уже несколько дней или недель с той ужасной ночи, когда ее похитили из квартиры.
Шипение стало громче, а грохот страшнее чем обычно, с каким-то намеком на угрозу. Глен хотела отойти от двери, но любопытство победило порыв. Она находилась в крошечной комнате за толстой дверью, которая защищала ее от тварей. Они не могли прорваться через запертую дверь толщиной в два дюйма.
Движение и скрип колес привлекли внимание Глен. Вампир пятился задом, таща за собой каталку. Глен ненавидела этих бледных отвратительных существ, они шипели и угрожали ей, демонстрируя острые желтые клыки, когда собирались под дверью и издевались. Иногда они просто царапали металл, пытаясь попасть внутрь. Глен не желала думать о них, как о людях.
К каталке с помощью цепей был прикован крупный мужчина. Именно из-за него все существа шипели, не замолкая даже тогда, когда катили его мимо двери ее комнаты. Глен удалось рассмотреть массивную обнаженную грудь и бицепсы, когда он пытался вырваться из кандалов. Мужчина приподнял голову, прижав подбородок к груди, из-за чего длинные черные волосы скрыли черты его лица. Он пытался напасть на тварь, но его лодыжки тоже были скованы. Вампиры прикрыли его пах одеялом.
— Прекратиии, — прошипел один из них.
— Да пошел ты, — зарычал парень.
Ахнув, Глен отступила от двери. Из-за животного рычания мужчина теперь не казался ей человеком, но он точно не был и вампиром, так как его кожу покрывал золотистый загар. Грохот затих и Глен закрыла глаза, борясь со слезами. Она так хотела очнуться от этого кошмара, но этого не происходило. Все было по-настоящему.
Некоторое время спустя в коридоре зазвенели ключи. Глен забилась в дальний угол, молясь, чтобы вошедший человек просто прошел мимо ее двери. Сегодня они уже кормили ее той дерьмовой едой, которую приносили каждый день. Глен было разрешено мыться только один раз в неделю, тогда ее выводили в туннель, но накануне она уже принимала ванну. Время еще не пришло.
Шаги затихли прямо у ее двери.
— Моя дорогая, милая Гленда, — с насмешкой произнес голос. — Пришло время кое с кем встретиться.
Глен закрыла глаза, стараясь не смотреть на то, что больше всего ненавидела. Она отказывалась называть это мужчиной.
В замке провернулся ключ, металл заскрипел, и она поняла, что ее жизнь наконец подошла к концу.
— Я вижу тебя, — усмехнулся сукин сын.
Глен открыла глаза, уставившись на Влада. Впрочем, она очень сильно сомневалась, что это его настоящее имя. Он был весьма худощав, его кожа казалась настолько бледной, что светилась в свете свечи, которую он держал в костлявой руке. Когда Глен посмотрела в темные глаза Влада, то ощутила, как внутри нее ненависть сражается со страхом.
— Оставь меня в покое.
— Пришло время узнать, каково твое предназначение.
— Я и так знаю, что ты со мной сделаешь. До меня доносились крики и рыдания других людей. Одна из женщин в соседней камере рассказала, что вы, монстры, укусили ее и взяли кровь. — По спине Глен пробежал холодок. — Как я предполагаю, вы убили ее, ведь с последнего раза она так и не вернулась.
Влад склонил голову под неестественным углом, отчего казалось, будто его шея сломана. Такая поза придавала ему злой и нечеловеческий вид.
— С тобой подобного не произойдет, любимая. Твоя наследственность предоставила тебе гарантию, что ты не превратишься в обычный скот, кормящий толпу. Именно поэтому тебе дают еду и возможность мыться. Мы не хотим, чтобы ты умерла.