Алекса Райли
Созданный для нее
Над переводом работали:
Перевод: Александра Йейл
Редактура: Александра Йейл
Вычитка: Александра Йейл
Дизайн обложки: Анастасия Михайлова
Глава 1
Женевьева
— Ты сюда не переедешь, — в ужасе заявила моя сестра-близнец Габи. — Похоже, здесь водятся привидения.
Я легко представила себе выражение ее лица, поэтому даже не обернулась. К тому же мне не хотелось, чтобы она повлияла на мое мнение о доме. Я была в восторге и хотела, чтобы сестра тоже радовалась. Тем не менее, над домом предстояло основательно поработать. Габи всегда была эмоциональнее меня, хотя, конечно, так не считала.
Я посмотрела на свой новый дом, купленный лишь сегодня утром. Да, поэтому-то я и не показывала его сестре до заключения сделки. В отличие от Габи, я видела в нем нечто большее. Ему было более столетия, и в нем витал запах истории. Конечно, особняку требовалось много любви и заботы, но почему я не могла стать той, кто их ему даст? Пришлось выложить за него все свои деньги, но я никуда не спешила. Не все сразу, и я была готова к трудностям.
— Вот что называют бездонной бочкой, — добавила Габи, словно прочитав мои мысли, что было для нас обычным делом с самого детства.
— Я спасу его, — начала обороняться я, но она по-прежнему была настроена скептически.
Я влюбилась в этот дом с первого взгляда. Прекрасный особняк в георгианском стиле с колоннами и двойными парадными дверьми. Если закрыть глаза на разруху, он казался замком из сказки. Я знала, что сестра будет всеми силами отговаривать меня от покупки. Вот почему я сообщила ей только сейчас. Что сделано, то сделано, возврата не было.
Мы повернулись на шум подъехавшего грузовика.
— Боже, Дженни, скажи, что ты не перевозишь сюда все свои вещи, — взмолилась Габи.
— Как знать, — я обняла ее и снова посмотрела на дом. — Габи, все замечательно. Придется поработать, но ты взгляни на него, он же полон истории, — убедила я.
— Ты и долбаная история, — застонала сестра, чем вызвала у меня улыбку.
Мы с ней были похожими и все же очень разными. Пускай мы выглядели почти одинаково, но она была чуть более ухоженной. Большинство людей различали нас лишь по одежде. Я предпочитала свободный стиль, например, джинсы и кроссовки, Габи же не выходила из дома без каблуков и макияжа.
— Ты неправильно на него смотришь. Поверь мне, — я не знала, кого именно убеждала, ее или себя. Меня ждало море работы, и я немного нервничала. Но не сомневалась в своих силах.
— Ты не можешь здесь ночевать, — заявила Габи и скривилась, словно даже с улицы видела грязь в доме.
— Он прошел проверку, — частично.
Мой знакомый инспектор Марк оформил все положенные документы. Мы с ним работали в мэрии, и я попросила его об услуге. Взамен мне пришлось пообещать ему свидание, на которое нам еще только предстояло сходить. Марк уже трижды написал и спросил, когда же мы наконец-то встретимся. Я искала отговорки и ссылалась на занятость из-за переезда. Стоило повести себя по-взрослому и поужинать с Марком, чтобы обещание больше не висело над душой.
— Ты знаешь всех муниципальных работников, — покосилась на меня Габи.
— Ну же, пойдем, посмотрим, — я ослепительно улыбнулась и проигнорировала ее. Мы обе знали, что она была права, но я не собиралась признаваться вслух.
Я повела сестру по тротуару к окольцовывавшему дом крыльцу — одной из моих любимых архитектурных деталей. Я легко могла представить на перилах ящики с цветами, которые добавили бы белому особняку ярких красок. Вернее, он стал бы белым после нанесения нескольких слоев краски. Хотя, наверное, для отслаивавшейся облицовки мог потребоваться ремонт основательней. Я постаралась не думать о ней и сосредоточиться на красоте.
Пока мы поднимались по ступенькам, они скрипели под нашими ногами.
— Святой черт, — шепотом проворчала Габи. — Мы не расскажем родителям о твоем новом доме.
— Да, я подожду, пока более-менее не приведу его в порядок, — согласилась я.
Несколько месяцев назад наши родители переехали во Флориду. Я еще не сообщила им новости, иначе мама повела бы себя в точности как Габи. Они с папой в считанные минуты прыгнули бы на самолет и прилетели сюда убедиться, что в моем новом доме можно жить.
Я вставила ключ в замок и распахнула двойные двери.
— Ого, ничего себе, — выдохнула Габи, не скрывая благоговения.
— Наконец-то ты видишь, — улыбнулась я и подтолкнула ее локтем. Взяв сестру за руку, я завела ее в дом. — Разве он не прекрасен?
— Да, ты права. Ему просто нужно много внимания, — она осмотрелась и, похоже, начала меня понимать. Дом не был развалиной, лишь нуждался в реставрации. С водой и электричеством я вполне могла здесь жить.
— Я устрою тебе экскурсию.
Мы обошли все комнаты, и я взволнованно рассказала Габи, что и где запланировала сделать. К моей величайшей радости, большинство оригинальных деталей интерьера остались нетронутыми. Особняку было больше столетия, но построили его на совесть. Мне нужно было лишь обновить его, а не строить заново.
— Этот дом идеально тебе подходит, — сообщила Габи, привалившись к раковине в ванной.
— Да, его еще ремонтировать и ремонтировать, но я влюбилась в него с первого взгляда.
— Ты всегда была импульсивной.
— И это говорит женщина, выскочившая замуж за Нила через три недели после знакомства, — рассмеялась я.
— Мне пришлось. Его могла перехватить какая-нибудь ушлая девица, — потрясенно заявила Габи, словно я сошла с ума, назвав ее брак поспешным. Я засмеялась громче. Нил спешил не меньше нее.
Они были полными противоположностями. Все прочили Габи в мужья какого-нибудь красавца с модельной внешностью, но она выбрала одного из умнейших мужчин, каких я только встречала. Моя сестра никогда не возбуждалась сильнее, чем когда Нил вел так называемые «умные разговоры» и рассуждал о чем-то вне ее понимания. Вместе они были восхитительны. Он смотрел на Габи так, будто она зажгла для него на небе луну. Возможно, однажды и мне удалось бы найти такого мужчину.
— Вы идеальная пара.
— Знаю. Если и ты найдешь себе кого-нибудь, мы сможем осуществить наш план, — она положила руку на живот.
— Габи, заводи детей, не жди меня, — я встала с края ванны с ножками в форме лап. Сестра повела плечами, будто я ничего не говорила. — Иначе не забеременеешь целую вечность, — поддразнила я, пошутив насчет своей кошмарной личной жизни. Я уже отчаялась найти подходящего парня.
— Ты только взгляни, какой большой у тебя дом! Ты должна заполнить его маленькими миленькими детишками, — сестра смотрела на меня с надеждой.
— Судя по всему, за него я и выйду замуж, — не такая уж плохая перспектива.
— Как-то здесь одиноко, — прошептала она.
Я знала, что Габи не могла не волноваться. Мы всегда беспокоились друг о друге.
— Возможно, но пока что я сосредоточусь на ремонте. Всем остальным займусь позже. Вспомни себя и Нила, — напомнила я. — Ты нашла свою вторую половинку, когда меньше всего ждала.
— Кто бы мог подумать, что я встречу мужчину своей мечты на конвенции комиксов?
— Я же говорила, что будет весело! — в миллионный раз подколола я ее. Габи пошла со мной, потому что я не хотела идти одна. Из нас двоих я всегда была самой застенчивой, в то время как она могла за пять минут подружиться с кем угодно. Я до сих пор посмеивалась над тем, как она набросилась на Нила. Вряд ли он даже понял, что на него напали. И до сих пор не понимал, хотя они прожили в браке уже четыре месяца.
— Ты была права, — Габи закатила глаза, но улыбаться не перестала.
— Тяжело признавать чью-то правоту, да? — рассмеялась я. — Ты снова пойдешь со мной?
— Нил забронировал всем нам билеты, — ответила Габи, невольно напомнив, что я стану третьим лишним.
Стоило бы привыкнуть. Мы с сестрой всегда были вместе, но я знала, что однажды нам придется разделиться. Наверное, ей до сих пор приходилось нелегко, и она постоянно приглашала меня пойти с ним. В том числе и туда, куда принято ходить вдвоем.
— Мы можем подыскать тебе парня, — подтолкнула меня локтем Габи.
— Нет, спасибо, — покачала я головой и на выходе из ванной услышала, как грузчики внизу носили коробки. Габи следовала за мной по пятам.
— Соглашайся! Дай мне еще один шанс, — взмолилась она.
— Ни за что.
Наши вкусы по части мужчин кардинально отличались. Все ее попытки свести меня с кем-нибудь заканчивались катастрофой. Честно говоря, Габи старалась устраивать мне свидания с мужчинами, похожими на меня. Сущий кошмар, когда за столиком сидят два застенчивых человека, едва перемолвившихся словечком.
Спустившись на первый этаж, я убедилась, что коробки расставили по местам. Скорее всего, сначала стоило немного обустроиться и только затем перевозить все свое имущество, но мне не хотелось помимо ипотеки платить еще и аренду за квартиру. На ремонт нужны были все деньги до последнего пенса.
— Не хочешь помочь? — спросила я, открывая одну из коробок.
— Если бы я знала, чем мы займемся, надела бы рабочие каблуки, — Габи посмотрела на свои красивые фиолетовые туфли. — Напишу Нилу.
— Я уже здесь.
Мы взвизгнули от неожиданности. Из соседней комнаты вышел Нил, несший коробку с чистящими средствами.
— Откуда ты узнал? — спросила Габи.
— Ты не ответила на звонок, и я проверил маячок на твоем телефоне, — он пожал плечами, словно говорил о чем-то само собой разумеющемся.
Но если задуматься, для нашей семьи это было в порядке вещей. Мы с Габи тоже установили друг другу на телефоны маячки.
— Увидев координаты, я сбегал в хозяйственный магазин и купил кое-что, — Нил осмотрел кухню. — Однако думается мне, здесь не обойтись без помощи профессионала.
— О! — открыв сумочку, Габи покопалась в ней и, найдя визитку, протянула мне. — Я знаю одного парня. У него своя строительная фирма, и он занимается ремонтом, пока клиенты на работе. Мы отдавали ему перед уходом ключи, чтобы работы велись в наше отсутствие. Он отлично справился.
Взяв визитку, я мельком глянула на нее и провела пальцем по тисненым надписям: «Барретт Купер» и «Купер Констракшн».
— Возможно, этот номер будет полезнее прочих, которые ты мне давала, — пошутила я.
— Барретт не твоего типа, — закатила глаза Габи, забирая сумку у Нила. — Ты не принес ничего вкусненького?
Я едва сдержала смех.
Нил поцеловал Габи и ушел за едой. Засунув визитку в задний карман джинсов, я продолжила распаковывать вещи.
Глава 2
Барретт
Открыв электронную почту, я сверился с адресом и подъехал к большому белому дому. На подъездной дорожке не было ни одной машины. Выбравшись из пикапа, я осмотрел двор в поисках человека, с которым у меня была назначена встреча.
Обычно я не выезжал из офиса и не знакомился с заказчиками. Я просто раздавал задания своим прорабам. Но вчера секретарь доложил мне о женщине, спросившей лично меня. Она сказала, что ее сестра с мужем недавно нанимали меня и дали ей мой номер. Утром я попытался дозвониться до нее, но не получил ответа и решил приехать к назначенному времени.
Я захватил рулетку и блокнот, чтобы записать пожелания владелицы дома. Но при ближайшем рассмотрении я понял, что список необходимых работ займет больше страниц, чем было в моем блокноте.
— Черт возьми, — я просто стоял перед домом и смотрел на него. Красивый исторический особняк, нуждавшийся в реставрации. Такие здания больше не строят. Владелец нашел неограненный алмаз. Именно благодаря таким проектам я любил свою работу.
Большинство построенных и отремонтированных мною домов были рядовыми коробками. Мне редко выпадал шанс поработать над чем-нибудь настолько неординарным. Я занялся строительством, потому что в свое время оно было хорошей летней подработкой для подростка, в процессе которой можно неплохо загореть. Тем более, я всегда был крупным парнем, и умение таскать стройматериалы стало бонусом. Увы, когда садишься в кресло босса, приходится отказываться от работы руками. Но мне хватило одного взгляда, чтобы увидеть в особняке бесчисленные перспективы. Я знал, что этот заказ будет моим. Я бы не передал его бригадам. Я хотел заняться им сам.
Поднявшись на крыльцо, я услышал скрип ступеней и сделал пометку в блокноте. Я достал рулетку и подсчитал, какой длины понадобятся доски. При попытке щелкнуть выключателем мне стало ясно, что проводка тоже нуждалась в замене, и я начал составлять смету.
Услышав тарахтенье двигателя и хлопок автомобильной двери, я поднял взгляд. Солнце светило прямо в глаза, и я прикрыл их ладонью. Тогда я увидел силуэт приближавшейся рыжеволосой девушки. Я не мог разглядеть ее лицо и видел лишь фигуру. Но такую, что мне пришлось прикусить язык, иначе я пустил бы слюни.
— Привет, ты и есть Барретт? — спросила девушка, протягивая руку. — Я Женевьева, но все зовут меня Дженни.
Я вышел из потока солнечного света и посмотрел на нее. Она широко улыбалась мне, сдвинув солнцезащитные очки на макушку.
— Гм, да, — откашлялся я и ответил на рукопожатие.
Пока я касался ее кожи своими грубыми пальцами, у меня спутались все мысли. Меня удивило, как крепко Дженни сжимала мою руку. У нее была мягкая крошечная ладонь, но я подозревал, что этой малышке смелости не занимать. Я отпустил ее, и она подбоченилась, привлекая внимание к своим бедрам.
— Ничего страшного, нас частенько путают, — сказала Дженни, сбив меня с толку. — Мою сестру Габи и меня. Мы близнецы.
— О, да, — я снова посмотрел ей в лицо. Тогда я понял, что Дженни действительно напоминала сестру, но была горячее. — Габи, жена Нила. Мы с ним вместе учились. Несколько месяцев назад я помог им с ремонтом. Они недавно поженились, — я же считал Дженни невероятно красивой и ни на кого не похожей.
— Да, они не теряли времени даром, — улыбнулась она, и я мог поклясться, что ее улыбка засияла ярче солнца, чуть не ослепившего меня.
— Потрясающе, — выдохнул я, и Дженни посмотрела на дом. — Особняк, — запинаясь, нашелся я, пытаясь скрыть, к чему именно относились мои слова.
— Знаю, — в голосе Дженни слышалась гордость, словно дом был ее ребенком, ставшим лучшим учеником в классе.
— Почему бы тебе не показать мне здесь все? — предложил я. Прости Господи, на самом деле я просто хотел убедить Дженни развернуться, чтобы посмотреть на нее сзади.
— Отлично, — она повернулась к парадным дверям.
— Вот черт, — пробормотал я, но Дженни не услышала. Закусив кулак, я наблюдал, как она шла в дом, покачивая бедрами. Джинсы обтягивали ее зад, который она наверняка считала слишком большим. Но он был таким, что я хотел упасть на колени и молиться ему.
Кем была эта женщина?
— Как думаешь, справишься? — Дженни повернулась ко мне лицом, глядя на меня яркими зелеными глазами, и ее щеки залило румянцем.
— Черт, да, — ответил я, не обращая внимания на ее слова. Я был слишком занят фантазиями о том, как взял бы ее сзади или усадил бы на свое лицо.
— Замечательно, — засияла Дженни.
Я бы согласился на все, лишь бы она продолжала смотреть на меня таким взглядом.
— Прежде чем мы начнем, нам нужно посоветоваться с кем-нибудь еще? — я демонстративно поднял блокнот. — Муж, парень? Просто чтобы знать его пожелания, — я был ужасным человеком, но окажись Дженни замужней, отказался бы от проекта. Я просто не смог бы находиться рядом с ней и не пытаться разрушить брак. Парень? Парень пошел бы нахрен, кем бы он ни был. Но мне хотелось считать себя порядочным мужчиной.
— Нет, я одна, — ответила Дженни, проявив застенчивость, которой не было прежде.