Ирина Гутовская
Жемчужина пустыни
Глава 1
«Срочно требуется переводчик арабского языка!» — гласило объявление.
Так, ну и что же они хотят…
«Высшее образование (желательно профильное); грамотная устная и письменная речь; знание этики делового общения; уверенный пользователь ПК; опыт в аналогичной должности от двух лет; наличие загранпаспорта; готовность к командировкам и работе в режиме многозадачности; стрессоустойчивость; приятный внешний вид. Обязанности: последовательный перевод во время переговоров с партнёрами компании, лингвистическая поддержка мероприятий, помощь в организации встреч, оформление необходимых документов. Достойная оплата труда, рассмотрим ожидания соискателей. Рекомендации с предыдущих мест — будут вашим преимуществом. Ждём резюме на почту!» — вроде бы соответствую заявленным требованиям.
Вот уже не один месяц ищу работу… И пока это первое, заслуживающее внимания, объявление, до этого попадались предложения разового характера, а это мне не подходит. Полгода не могу устроиться куда-нибудь на постоянной основе, устала от нестабильности и неопределённости, перебиваясь временными заработками. Либо, бывает, наткнёшься на интересную вакансию, только она закрывается раньше, чем успеваешь откликнуться. Специалистов моего профиля хватает, конкуренцию никто не отменял, причём можно найти сотрудника, владеющего сразу несколькими языками, чем я похвастаться, увы, не могу, да и по образованию — востоковед, а не лингвист. Но в данном случае, разница не принципиальная, ведь речь идёт о знании «арабского» на хорошем разговорном уровне — чего у меня не отнять.
И эту возможность не упущу.
Пожалуй, пунктик о внешности смущает. Какое значение имеет то, как выглядит человек? Если работодатель под «приятным внешним видом» подразумевает опрятность — тогда понятно, это и так само собой разумеющийся момент. Логично, что есть стандарты, которые надо соблюдать, дресс-код, например (в моём шкафу висят исключительно деловые костюмы, блузки да платья).
«Ладно, к чёрту сомнения. Подробности узнаю при личной встрече, если на мой отклик отреагируют, конечно…» — тут же пишу сопроводительное письмо и вместе с резюме отправляю на адрес указанной почты.
Даже не надеялась, что мне перезвонят в этот же день, хотя, не скрою, рассчитывала на быстрый ответ. Более того, собеседование назначили на вечер, чему несказанно обрадовалась.
И вот: сижу в офисе компании, ожидаю своей очереди.
Желающих собралось немало… Это немного расстроило, ведь о конкурсе среди соискателей не было ни слова в объявлении, не люблю я это, когда массово приглашают всех и начинают тестировать по полной программе. С таким шикарным выбором — шансы уменьшаются. Впрочем, я уверена в своих силах.
Кое-что удивило… Все кандидаты — девушки. А разглядывая их, сделала поразительный вывод: все мы одного типажа — светловолосые и голубоглазые, возраст примерно одинаковый — от двадцати пяти до тридцати лет. Интересное всё-таки совпадение получилось… Или не совпадение? — вполне вероятно, по фото в резюме отбирали претенденток. Теперь ясно: пункт о «приятной внешности» относился к самой внешности, как и то, кого работодатель хочет видеть на этой должности — сотрудницу женского пола, иначе мужчин тоже пригласили бы.
Но забивать себе голову этим не стану. Главное — получить работу.
— Диана Воскресенская, — из «приёмной» выглянула секретарша.
— Это я, — подняла руку, обозначая своё присутствие.
— Проходите.
«Наконец-то!» — ожидание утомило.
Хотя волноваться — совсем не волнуюсь, у меня стойкий иммунитет выработался на все эти собеседования. Сколько их было за последнее время? — не вспомню.
— Здравствуйте, — я вошла.
В кабинете сидят трое мужчин, сходу и не определить, кто здесь директор — у всех важный вид. Они поздоровались. Потом один из них указал на стул, стоящий по центру помещения, предложив присесть.
Что и сделала.
— Расскажите о себе, — «главный» (назовём его так) смерил внимательным оценивающим взглядом, от которого некомфортно стало.
«Ей-богу, чувствую себя как на смотринах — не понятно только чего именно».
— Меня зовут Диана…
— Давайте поступим следующим образом, — он перебил мою вступительную заранее подготовленную речь, — мы быстро задаём вопросы — вы отвечаете, коротко, по сути.
Я кивнула.
— Образование, прошлый опыт работы, профессиональные навыки и умения, возраст двадцать шесть лет — всё это мы уже изучили в вашем резюме. Нас интересуют нюансы.
— Нюансы? — я удивилась. Не по тому сценарию началось собеседование…
— Да, именно нюансы, — мужчина посмотрел исподлобья. — Вы замужем?
«При чём тут это?».
— Нет, — «или нужна сотрудница, находящаяся в официальном браке?» — подобные требования иногда встречаются, якобы для поддержания репутации компании. А на самом деле: вряд ли семейный статус хоть когда-то кому-то мешал заводить служебные романы. Так или иначе, это всё равно не про меня.
— Дети есть?
— Тоже нет, — «зачем им это знать?».
— Объясню, почему спрашиваю, — произнёс он, словно прочитал мои мысли, — работы очень много, и порой на личную жизнь не хватает времени, не каждый выдерживает ненормированного графика, режима постоянных командировок… Поэтому лучше сразу расставить точки над «i» и закончить бессмысленную беседу, если не готовы трудиться на общее благо с полной отдачей.
— Это не проблема, — наоборот: то, что надо.
— Хорошо, — «главный» улыбнулся уголком губ. — У вас натуральный цвет волос? — очередной необычный в данных обстоятельствах вопрос.
— Да…
«Что происходит?».
— Не пугайтесь так, расслабьтесь, — заметил, как я напряглась. — Понимаете, наши основные партнёры — арабы. Ну, нравятся им девушки славянской внешности, они охотнее ведут переговоры, когда видят миловидную блондинку с голубыми глазами. Бизнес — есть бизнес, приходится задействовать любые рычаги, чтобы ускорить процесс подписания контракта, в том числе и такие. Совместить приятное с полезным — так сказать. Только не подумайте ничего лишнего.
— Ясно, — выдохнула облегчённо. Не сильно удивлена услышанному.
Но странное ощущение всё-таки не покидает, как будто пришла сюда не на должность переводчика устраиваться, а для каких-то иных целей…
«И в чём подвох?» — никак не могу уловить суть. Наверное, всего лишь показалось, ведь никогда не сталкивалась с подобным форматом общения на собеседованиях. Тем более — компания серьёзная, отзывы в интернете сплошь положительные, а значит — волноваться не стоит.
— Теперь улыбнитесь, — подключился к разговору другой мужчина.
— Зачем?
«Зубы хотят увидеть? Как у лошади, прежде чем купить? Рост, вес, размер груди — тоже будут уточнять?».
— Пожалуйста, не откажите в элементарной просьбе, — настаивает.
Пересилив себя, улыбнулась.
— Вы нам идеально подходите, — подытожил третий мужчина, молчавший всё это время (так вот, кто тут главный). — Когда можете приступить к работе?
«И это всё? Даже с остальными кандидатками не станут беседовать? Там же ещё десять девушек ожидает своей очереди» — полагала, они отмахнутся от меня стандартной фразой «мы перезвоним вам», а в итоге этого не сделают.
— Завтра могу выйти, — неуверенно ответила. Впрочем, ничего не теряю: не понравится — уволюсь, и снова займусь поисками. Не привыкать…
— Отлично. Не забудьте с утра принести все документы для оформления, в ближайших планах — командировка в Катар, — добавил директор. И тут же уточнил: — Кстати, вам не составит труда на период поездки одеваться как мусульманка? Арабам будет приятно, что их традиции уважают.
— Я согласна, — даже рада, закроюсь под слоями ткани, и никто глазеть не будет.
Если бы только знала тогда, к чему всё это приведёт…
Глава 2
«Нещадно палящее солнце… духотища… спёртый, сухой, горячий воздух…» — Доха, столица Катара, встретила изнуряющей жарой в сорок градусов.
И если всё связанное с восточными странами — история, культура, обычаи, литература, искусство, этнография, я обожаю безраздельно, всей душой, то тропический пустынный климат некоторых из них, как здесь, мне совсем не подходит (моя чувствительная кожа не терпит таких высоких температур). Единственное, что спасает от пекла и обгорания — закрытая одежда и, конечно же, прохладный салон автомобиля, который прислали за нами в аэропорт.
Пока едем, увлечённо смотрю в окно… Город впечатляет: в нём умело сочетаются современные небоскрёбы всевозможных форм и архитектура в традиционном стиле. В Катаре раньше не бывала, мой кругозор ограничивается изученной информацией. Мечтаю вблизи всё увидеть, в мелочах и подробностях, а то из машины особо не полюбоваться. Посетить местные магазинчики и рынки, накупить сувениров — тоже хочется. Принимающей стороной была обещана обширная, насыщенная, экскурсионная программа.
Водитель специально провёз нас по центру. Но сейчас почему-то направляемся за пределы Дохи…
— Разве мы не поедем в отель? — обратилась к своему начальнику.
— Нет, — покачал головой Владимир Васильевич. — Наш партнёр, Саид бин Мухаммад Аль-Сулайти, любезно предложил остановиться у него в доме, точнее — замке. Гостеприимство восточного народа, как вы понимаете. Отказаться от приглашения было бы невежливо.
— Он что, в пустыне живёт? — удаляемся от города всё дальше и дальше.
«Дорога в неизвестность…» — вот, что напоминает.
— Ага, в пустыне. Поверьте, вам понравится, — странно прозвучал его голос, будто с извиняющимися нотками.
Или кажется?
— В каком смысле: понравится?
— Как востоковеду, разумеется. Я заметил, как восхищённо вы разглядываете виды вокруг. Так вот, там вдоволь насладитесь самобытностью.
— Действительно, это будет интересно, — прекрасная возможность ощутить атмосферу в духе древности, чего у меня ещё не было, я бы могла состояться как учёный, окунуться с головой в науку, но после окончания института — предпочла переводческую деятельность.
— Времени достаточно, — добавил он.
— Три дня? — удивилась я (ровно столько будет длиться командировка). — Да что вы, годы можно потратить на изучение и всё равно будет мало, — человеку, далёкому от этого мира, не понять, насколько глубоко многовековая культура засасывает, подобно зыбучим пескам, и уже не отпускает из своих цепких объятий. Я влюблена в Восток!
Начальник оставил мою фразу без внимания, лишь кивнул в ответ.
Вскоре мы были на месте.
И я опять испытала восторг. Это же настоящий оазис посреди пустыни! А центром всего великолепия, конечно же, является замок.
На входе зависла, жадно рассматривая детали здания. Такие строения не доводилось видеть в реальности: стены из натурального камня с резьбой, орнаментом и инкрустацией, куполообразная кровля, башни, фасады с колоннами, окна со стрельчатой арочной кладкой, витражи… Без преувеличения, произведение искусства, поражает своей торжественностью и монументальностью!
Уже представила, как выглядит интерьер помещений: светлый мрамор, черепица, декоративная штукатурка, деревянная мебель, много разноцветных подушек, лежаки, обилие текстиля… м-м-м…
«Я словно в сказку попала!».
— Диана, — Владимир Васильевич ухватил мой локоть, — вы сможете погулять позже. Нам надо идти, некрасиво заставлять себя ждать.
— Простите. Отвлеклась…
На улице нас встречал немолодой мужчина. Он сказал, что господин Аль-Сулайти пока занят и, прежде чем приступить к переговорам, предлагает отдохнуть с дороги, принять ванну и поесть.
Прислуга взяла наш багаж. Меня повели в другое крыло дома. Это не удивило: традиционное разделение на мужскую и женскую половины.
А обернувшись назад, наткнулась на сожалеющий взгляд начальника… Или снова показалось?
— Вы привезли девушку? — Саид вальяжно развалился на тахте и курил кальян. Жестом показал гостю присаживаться, угощаться фруктами и напитками.
— В комнату увели, — произнёс Владимир, устраиваясь в кресле.
— Та самая? — уточнил хозяин владений, из нескольких фотографий, высланных ему, приглянулась Диана. — Другая мне не нужна, если вдруг захотели подсунуть замену. Я чётко обозначил: хочу видеть в своей коллекции именно её…
— Кого заказали — ту и доставил… — не без грусти ответил мужчина. — В жизни выглядит лучше.
— Она хорошо говорит по-арабски?
— Да, и даже знает диалекты, распространённые на аравийском полуострове.
Владимир и сам неплохо владеет «арабским», переводчик изначально был не нужен. Вся эта «показуха» с собеседованием подстроена с одной-единственной целью: уважить живым подарком восточного партнёра, сгладить спорную ситуацию по договорным обязательствам. Так сказать — компенсация в пользу собственной выгоде. Хотя на фоне всего, как ни странно, испытывает вину перед девушкой. Тем не менее, пошёл до конца: ему пришлось согласиться на выставленные условия, заранее лишившись выбора.
— Теперь мы в расчёте?
— Более чем. Считайте, я уже забыл о наших разногласиях.
— Только у меня есть просьба…
Хозяин дома удивлённо изогнул бровь, но решил выслушать гостя:
— Говорите.
— Дайте ей время привыкнуть, — это ничтожно мало, что он может сделать для Дианы.
— Намекаете на различие менталитетов, независимость и свободолюбие европейских женщин?
— Ну да…
— Обещать ничего не стану. Да и кто она вам, чтоб о ней беспокоиться… Каким образом я поступлю со своей собственностью — не ваша забота, — резко прозвучало в ответ.
«Попытаться стоило, больше помочь нечем» — подумал Владимир и мысленно пожелал девушке не сломаться…
Глава 3
«Что происходит?! Меня закрыли на ключ!» — причём не сразу заметила это. Лишь когда я решила поинтересоваться дальнейшими планами и уточнить, почему за мной долго не приходят, наткнулась на запертые двери.
Хотела, было, позвонить начальнику, спросить обо всём у него, вот только телефон каким-то образом исчез. Порывшись внимательнее в сумочке, паспорт также не обнаружила… Забрать тайком их могли в одном случае, пока я принимала душ. Кто заходил в комнату?
Тут же кинулась к своему чемодану — он оказался пуст. А заглянув в шкаф, увидела аккуратно развешанную одежду: как мою, купленную специально для поездки, так и не принадлежащую мне — помимо традиционных платьев, шёлковых сорочек и халатов, здесь висят наряды, которые обычно надевают исполнительницы восточных танцев, а ещё много эротического нижнего белья…
«И как это понимать?!» — гоню ужасающие мысли прочь, но сомнения уже одолели…
На что я подписалась, приехав сюда?!!
За весь день никто не пришёл ни разу… не развеял пугающие подозрения…
Я отчаянно стучалась в массивные двери кулаками и ногами, звала на помощь — да всё без толку, мои жалкие попытки остались без внимания. Окна вовсе не открываются, а в сочетании с хорошей шумоизоляцией — кричи, не кричи. И есть ли в этом смысл?
Последняя надежда на спасение рухнула, когда вечером, прижавшись лбом к стеклу, увидела, как Владимир Васильевич сел в машину и покинул владения шейха.
«Бросил… обманом заманил в чужую страну и уехал…» — отказываюсь верить в это. Впрочем, ситуация яснее ясного. Теперь все вопросы, заданные на собеседовании, уже не кажутся странными: искали идеальную жертву — вот, как это называется.
Несложно догадаться, в каком статусе здесь нахожусь: о сексуальном рабстве слышала, конечно, хотя никогда не думала, что эта незавидная унизительная участь коснётся меня. Как же я могла вляпаться в это дерьмо?! Как выбираться на свободу?! — не представляю. И помочь некому.
«В восточную сказку попала…» — ну-ну…
Обессилено опустилась на пол и, обняв свои колени, расплакалась.
В этот момент в комнату кто-то вошёл… Приблизился, остановившись передо мной.