Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs
Переводчик: Елена Любовина, Елена Ковалева
Бета - редактор: Аня Мурзина
Обложка: Ника Гарская
Приятного прочтения и помните — книга переведена для ознакомления, не для коммерческих выгод. Просим Вас уважать труд наших пчелок, не присваивать его себе и не выкладывать, без согласования с администрацией группы-переводчика, данный материал на сторонних сайтах.
Спасибо ;-)
Аннотация
Брендан
НА ПРОТЯЖЕНИИ МНОГИХ ЛЕТ я чертовски хорошо скрывал свои чувства к ней, и то, что Меган жила со мной под одной крышей, всего в нескольких футах от кровати, не улучшало ситуацию.
Правда в том, что, когда речь заходила о Меган, я не хотел тренировать самоконтроль вообще. Ведь я ее люблю.
Меган
Я ЗНАЮ ЕГО почти всю свою жизнь. Он самоуверен и действует мне на нервы. И как бы я не хотела сказать, что он мне безразличен, это ложь.
Правда в том, что я люблю его, и не знаю, разрушит ли это меня в конечном итоге.
Брендан
ЕЙ НУЖНО БЫЛО ГДЕ-ТО ОСТАНОВИТЬСЯ, и теперь у нее есть сосед по комнате... я. Но я собираюсь показать ей, что хочу большего, чем дружеское соглашение. Прошло слишком много времени, и мне надоело ждать. Я готов сделай первый шаг и быть мужчиной.
Я никогда не умел делиться, а что касается ее, она уже моя.
Пролог
Брендан
Я всегда хотел только ее, и не важно, как сильно я пытался это скрыть, или отрицать, я больше не мог лгать самому себе. Это стало понятно в момент, когда я больше не мог игнорировать это, не хотел притворяться, что я всего лишь самоуверенный засранец, которому нравится лезть ей под кожу.
Но ее возбужденный вид заводил меня. Это делало меня твердым, появлялись мысли прижать ее к кровати и показать, что она делала со мной... показать, как много она для меня значила.
— Все кончено, — услышал я голос мамы Меган, обращенный к моему отцу внизу, но я был больше сосредоточен на девушке, которую я полюбил и в глазах которой видел боль.
— Это уже давно закончилось, — ответил отец.
В течение многих лет я подавлял свои чувства к Меган, притворяясь, что она не более чем моя сводная сестра, девушка, с которой я был вынужден жить, потому что наши родители были женаты. Это было не только тяжелым испытанием — нахождение под одной крышей с Меган, когда мое сердце могло остановиться от одного взгляда на нее.
И даже если формально я не жил дома в течение последних полутора лет, пока учился в колледже, я приезжал каждый гребаный уик-энд только для того, чтобы увидеть ее.
Она всегда была главной причиной.
И ею останется.
Правда была в том, что с годами я стал заботиться о ней настолько сильно, что понял — это переросло в любовь и ни одна другая девушка не сравнится с ней. И как раз тогда, когда я мог бы достать свои яйца и стать настоящим мужиком, признавшись ей в том, что я хочу, чтобы она осталась в моей жизни навсегда, как моя единственная, началась эта херня с нашими родителями.
Но я все еще молчал. Я не сказал ей о своих чувствах, потому что мысль о том, что отпугну ее, и это вобьёт клин между нами — пугала меня до смерти.
Я думал, что лучше буду держать ее в своей жизни на этом уровне, чем рисковать, что она воздвигнет стену между нами, потому что я открыл рот и признался, что люблю ее.
Прямо сейчас ей было больно, и мысль о том, что она покинет меня, больше не будет присутствовать в моей жизни, что я не смогу видеть ее каждый гребаный день, разрывало мое сердце надвое.
Я подошел к ней и помог спуститься по лестнице. Она не сопротивлялась, ничего не говорила.
Вместо этого она позволила мне отвести ее в свою комнату, посадить на край кровати и просто держать за руку. Некоторое время мы молчали, и я ненавидел себя за то, что не мог найти слов, чтобы успокоить. Я должен был быть сильным для нее, но крики, которые раздавались внизу, мешали сосредоточится.
— Все будет хорошо, — наконец сказал я, но то, как она посмотрела на меня, то, что в ее глазах было столько боли, заставило меня напрячься. Я не мог заставить ее чувствовать себя лучше, и это было чертовски отстойно.
Просто сосредоточься на ней. Меган — единственное что важно. Она всегда была тем, что имело вес.
***
Меган
МЫ УЖЕ МНОГО ЛЕТ жили под одной крышей. Мои чувства к нему переросли во что-то поглощающее, а теперь меня не только выгоняют из дома... и от парня, которого я любила.
Я посмотрела на Брендана. Он был старше меня на два года. Поступив в колледж и оставшись в общежитии, он все же каждые выходные приезжал домой, проводил со мной время, давая мне почувствовать, что я не одна.
Я не должна была показывать, как сильно это волнует меня, а должна была быть сильнее, но с каждым разом притворяться было труднее.
Я уставилась на Брендана. Он всегда был так самоуверен, со своей постоянной ухмылкой на лице.
Но со мной, я чувствовала, он показывал мне другую сторону, настоящую сторону, которая была подлинной и искренней. Я хотела просто сосредоточиться на этом, и убедить себя, что это еще не конец.
Возможно, он не знал, что я чувствовала, и как сильно это на меня действовало, но, Боже, мне хотелось плакать, просто демонстрировать свои эмоции всеми органами чувств. Его полон сочувствия взгляд говорил мне, что он думал, что я расстроилась из-за развода.
Но это было не так.
Я уже несколько месяцев предугадывала эту ситуацию, знала, что развод неизбежен, но надеялась, что ошибалась.
Я чувствовала себя так из-за Брендана, и не знала, что будет дальше, увижу ли я его еще.
Боже, я даже не знала, буду ли после этого жить в том же городе.
Я не знала, как все сложится, и чувствовала себя потерянной. Мне казалось, что я падаю в пропасть и мне не за что было держаться.
Единственное, за что я хочу держаться — это Брендан.
1
Меган
Один год спустя
Я уставилась на одноэтажный дом, который станет моим домом на неизвестный период.
Я боялась этого, и мне было ненавистно звонить Брендану и просить о помощи. Мне было не хорошо не из-за того, что я не хотела жить с ним, а было стыдно, что я не контролировала свою жизнь. Словно мир разверзся и поглотил меня. Мне было стыдно, что я не могу держать себя на плаву и должна была просить о какой-либо помощи.
Но это же Брендан.
Я выдохнула. Да, это был Брендан, и я знала, что он никогда не посмотрит на меня свысока, но все-равно, все это было так странно.
В течение последнего года, после того как наши родители развелись, мы с Бренданом поддерживали контакт. Черт, мы все еще жили в одном городе, меньше чем в часе езды друг от друга. Но время, наши графики и личная жизнь делали наше совместное времяпровождение все реже и реже. Я ненавидела это. Я ненавидела себя за то, что даже после стольких лет не сказала ему ни слова о том, что я чувствую на самом деле.
Я оглянулась на свою машину, которая была битком набита моим дерьмом. Я ненавидела то, что до этого дошло. Переезд к моей матери был не вариантом, учитывая, что она теперь жила на другом конце страны, а моя работа и обучение были здесь. У меня почти не осталось сбережений, и времени искать новое место, которое я могла бы себе позволить, и это был мой единственный вариант.
Брендан был моим единственным выходом.
Скажи спасибо, что Брендан помог тебе. Он мог бы отказать.
Да, он мог бы это сделать, но я знала, что он так не поступит со мной.
Я любила его, и, хотя он, возможно, не испытывал ко мне тех же чувств, он относился ко мне как к близкому человеку, и я знала, что могу на него рассчитывать.
За все те годы, что мы прожили вместе как наши родители поженились, я видела много разных сторон Брендана.
Высокомерие.
Отчужденность.
Понимание, что он может получить все, что хочет, потому что он был воплощением самой мужественности.
Осознание того, что он может заполучить любую девушку, какую захочет, действовало мне на нервы, но это была моя вина, потому что я позволила страху удержать меня от того, чтобы рассказать ему о своих чувствах.
Я была слишком напугана, чтобы что-то сказать, боялась, что это разрушит нашу дружбу. И именно этой дружбой я дорожила больше всего.
В двадцать лет я должна была бы сильнее держать себя в руках, чем сейчас, должна была бы иметь силы признаться, чего я хочу. Я никогда не воспринимала Брендана как члена семьи.
Я крепче сжала сумки и глубоко вздохнула, прежде чем подойти к входной двери. Прежде чем я успела поставить одну из своих сумок на пол, дверь открылась и появился Брендан, во всем своем божественном, шестифутовом четыре дюймовом, мускулистом, великолепном великолепии.
Я смогу контролировать свои примитивные инстинкты.
Я могла думать, что это предел мечтаний, но пребывание с ним под одной крышей, действительно подверг мой самоконтроль к испытанию.
Брендан
Я открыл дверь и попытался придать своему лицу строгое выражение, но, по правде говоря, я был чертовски рад ее видеть.
Возможно, она жила меньше чем в часе езды от моего дома, но она не знала, что я время от времени ездил к ней, чтобы увидеть. Я признаюсь, что рассматривал себя в роли одного из тех жутких парней, которые слишком одержимы женщиной.
Я был чертовски слабым, чтобы просто прийти и сказать, что все это время любил ее.
Черт, мне нравилось думать, что это судьба, или еще какая-то хрень — говорит мне, наладить свою жизнь и быть с Меган. Я и так уже потерял достаточно времени. Ей было двадцать, мне — двадцать два, и наконец-то пришло время рассказать о своих чувствах. Я крепко стоял на ногах, чтобы обеспечить ее и сделать счастливой.
Ты даже не знаешь, хочет ли она быть счастливой с тобой.
Но сначала ей нужно было успокоиться, собраться с мыслями, потому что я знал, прямо сейчас она была в трудном положении. Я бы изменил ситуацию. Я бы каждый раз убеждался, что она улыбается до наступления ночи.
Ни одна другая девушка не сравнится с ней.
Что, если она узнает правду? Что, если она узнает, что я не мог даже думать о другой девушке, не говоря уже о сексе с одной из них с тех пор, как влюбился в нее? Что бы она подумала, если бы узнала мою главную цель — держать ее не далеко от себя... сделать ее моей?
Прямо сейчас ей было больно. Мысль не быть для нее единственным, не стать тем, кто поймает, если она упадет – заставляла чувствовать себя дерьмово.
Я всегда хотел быть для нее единственным.
Это твой предлог, чтобы проверить ее, поехать в школу и убедиться, что с ней все в порядке, и так осчастливишь ее? Это твое оправдание за свое преследование?
Я не преследовал ее, или, по крайней мере, я так себе говорил. Я хотел убедиться, что с ней все было в порядке. Но черт возьми, признаться ей в этом было так грязно, как будто я был этим чертовым подонком.
Я просто люблю ее.
Говорил каждый гребаный чудак на планете, который наблюдал за девушкой, которую он любил.
Боже, если бы кто-то услышал мой внутренний бред.
— Спасибо еще раз.
— Ты же знаешь, что все для тебя сделаю. — Я отрицательно покачал головой.
Выражение благодарности промелькнуло на лице Меган, и я понял, что сегодня вечером точно буду опьянен.
— У меня есть бутылка виски с нашими именами.
Узнает ли она, когда-нибудь, что я заботился о ней, как никто другой. Держать дистанцию, не говорить ей, что я чувствую, и притворяться, что она не значит для меня больше, чем была на самом деле — было худшей ошибкой в моей жизни.
Но теперь она была здесь, и я собирался использовать эту возможность, чтобы показать ей, что я вырос черт возьми, и могу осчастливить ее.
Только я.
Я хотел, чтобы она была счастлива со мной. Эгоистично или нет, но такова была реальность.
Это значило сказать ей, что именно ты спугнул того придурка, который приставал к ней полгода назад в школе. Это значило, что тебе придется признаться, почему ты был там и почему тебе было не все равно если она с кем-то встречалась.
Я собирался сделать ее своей, несмотря ни на что.
— Это определенно одна из таких ночей, когда виски должно все исправить, Брендан, — сказала она и рассмеялась, но это прозвучало неискренне.
Мое тело напряглось при звуке моего имени, исходящего из ее сочных красных губ.
Я не должен сейчас думать, о чем-то сексуальном. Она в паршивом настроении, а я веду себя как придурок.
Чего Меган не знала, так это того, как я чертовски счастлив, что она переезжает ко мне. Конечно, я был дерзким ублюдком даже в лучшие времена, когда мы жили вместе и наши родители были женаты, но я всегда хотел быть мягче, нежнее с ней.
Тот факт, что она обратилась ко мне за помощью, делало меня чертовски счастливым.
Теперь я просто должен был показать ей, что я не полный несносный ублюдок, и то, что я хотел быть ней, не было фантазией какого-то извращенца.
— Настолько все плохо, да? — спросил я и отступил в сторону, пропуская ее внутрь.
— Я бы сказала, что вышвыривание из квартиры без предупреждения, и отсутствие места куда пойти — это ужасно.
— Хорошо, что у тебя есть я, — я забрал у нее одну из сумок и поставил на пол.
Она посмотрела на меня через плечо, и я не смог сдержать ухмылки. Но потом я увидел, как ее плечи опустились, суровость исчезла, и на ее месте появилась благодарность. Ничто другое не имело значения, кроме создания ей ощущений что все не так уж и плохо.
— Я заберу остальные вещи из твоей машины чуть позже, — сказал я, не желая давить на нее только для того, чтобы увидеть, как она увиливает. А мне нравилось видеть, как я заставляю ее это делать.
Она кивнула и тоже поставила сумку на пол.
— Ты голодна? – я хотел, чтобы она почувствовала себя лучше, даже если это означало приготовить для нее единственное, что я умел... что-то на гриле.
— Не совсем, — тихо сказала она, оглядывая мое жилище. — Здесь очень мило, Брендан, — она повернулась ко мне, и мне потребовалось все свое мужество, чтобы не задержаться на ней взглядом. Но это было бы довольно чертовски мерзким поступком, учитывая тот факт, что в данный момент она чувствовала себя дерьмово.
— Спасибо, — я посмотрел ей в глаза, и она сделала то же самое. И внезапно она занервничала. Я заметил, как она сцепила руки, начав качаться на носочках, и прикусила губу.
Она выглядела чертовски привлекательной, сексуальной, и было ясно, что она на грани срыва.
— Я не задержусь надолго. Мне просто нужно накопить деньги и найти место.
Я отрицательно покачал головой. — Не беспокойся об этом, Меган. Оставайся здесь, сколько захочешь. Будет круто быть здесь не одному, — я провел рукой по волосам, чувствуя, как короткие пряди царапают мою ладонь. Я думал о множестве вещей, которые хотел бы сделать с ней, пока она здесь, и все это было связано с ней в моей постели.
— Я заплачу за квартиру.
— Сейчас уберешься отсюда, если будешь нести это дерьмо, — я улыбнулся, чтобы смягчить грубый тембр своего голоса. Спустя секунду ее серьезный вид не изменился. — Ты хочешь платить мне за проживание?
Она кивнула.
— Тогда ты будешь отвечать за приготовление ужина. Вершина моих навыков — жарка стейков и гамбургеры. Если ты сможешь сделать больше, мы в расчете.