— Я хотела сказать тебе лично.
— Твои мозги появляются лишь тогда, что бы сказать мне: «Хей, Гарри. Я беременна. Сюрприз»? — я изображаю её голос.
— Не груби мне, — она предупреждает.
Итак, что мне делать дальше? Тур, Эллиот? Что будет с Эллиот?
— Подожди, ты говорила, что спала с Джаредом, — я обвиняю её.
— Ну, спала, и что? Я не уверенна, что это его ребёнок.
— Это просто чертовски замечательно, Зои, — я толкаю свой стул назад и быстро покидаю кафе, отбиваясь от папарацци. Чертовски прекрасно.
***
После того, как я сказал всю правду Эллиот, то затих. Я не отправлял ничего в Твиттер, почти не выходил на улицу. Мне до сих пор приходится записываться в студии и встречаться со спонсорами.
Я чувствую себя ужасно от того, что произошло между мной и Эллиот. Планировал вернуться в Лос-Анджелес на две недели, но она не разговаривает со мной. Это удар по моему сердцу. Правда, честно говоря, я чувствую, что она правильно поступила, но я не осуждаю её. Она так сильно среагировала на мою правду, что я даже не решил говорить ей, что это может быть действительно мой ребёнок.
Зои сама не уверенна, чей именно это ребёнок. Я не придурок, но так зол на себя за то, что доверял ей. Она согласилась пройти тест ДНК, когда ребёнок родится в марте, но я чувствую, что это не мой ребёнок. Звучит ужасно, но это так.
Я не знаю, чем думал, когда лгал Эллиот о Зои, но просто хотел быть с ней. Почему я не расстался с Зои прежде, чем поехал в Лос-Анджелес и встретил Эллиот? И почему я чувствовал говорить ей неправду?
В следующий понедельник после того, как Кловер сказала не звонить мне больше Эллиот, я как обычно послал ей цветы. Я продолжал посылать ей их каждый понедельник, и каждый понедельник она отсылала их обратно в магазин. Я даже послал ей некоторые безделушки из Лондона, но они пришли обратно мне по почте.
Я пытался звонить ей каждый день, но она отправляла меня на голосовую почту. Я оставлял ей сообщения после каждого звонка, но она не ответила ни на одно. Я посмотрел на время и понял, что в Лос-Анджелесе сейчас утро, так что решил попробовать набрать её. К моему удивлению, мне ответили после первого гудка. Я вдруг встал и начал ходить по своей кухне, нервничая. Быть может, она поговорит со мной сегодня?
— Алло? — это был Джо.
— Джо? — я спрашиваю.
— Оу, Гарри. Эллиот уже ушла на работу, оставив телефон дома, — он сообщает мне.
— Эм, хорошо. Хорошего дня, — я прощаюсь и уже убираю трубку, чтобы закончить вызов.
— Подожди! Гарри! — я слышу, как Джо говорит громче, что заставляет преподнести меня телефон обратно к уху.
— Да? — я спрашиваю робко, потому что немного боюсь, что Джо начнёт ругаться на меня.
— Слушай, я говорил с Эллиот, она не так уж и в порядке, — я вздыхаю и закрываю глаза. — Она много работает сейчас. Ей пришлось нанять новых бухгалтеров, чтобы они успевали справляться со всеми расходами. Её преследуют папарацци и фанаты, как только ты уехал. Все знают, где она работает, и она уже подвергалась нападениям. Это становится только хуже. Чёрт возьми, даже я не справляюсь, — он объясняет. Мои глаза расширяются. Эллиот преследуют? Не удивительно, что она пытается избегать меня.
— Прости, Джо, я не знал. Эллиот не ответила ни на один мой звонок или голосовое сообщение. Она отправляет обратно всё, что я только посылал ей, — я заикаюсь.
— Я знаю. Мы говорили с ней об этом, но она имеет полное право на это, Гарри. Поверь мне, парень, ты дерьмово поступил, но тогда она этого не замечала. Ей правда плевать на то, что Зои беременна и то, что у вас с ней было до неё, но она просто чувствует, что ты можешь солгать ей вновь. Она слишком хорошая, Гарри, ты ведь знаешь это. Она не может допустить, чтобы её оскорбляли всю оставшуюся жизнь. Я не могу подсчитать сколько раз она возвращалась домой в слезах после всех слов, которые говорили ей. Они называют её «разлучницей», говорят, что это она испортила ваши с Зои отношения. Они говорят, что ей нужны лишь твои сранные деньги, — я понятия не имел обо всём этом, потому что был в изоляции. Я как бы знал, что они будут преследовать её, но не такое количество времени.
— Джо, ты должен знать, что я понятия не имел об этом. Я не обращал внимания на СМИ вообще, — когда мне говорят идти на интервью, то я просто отвечаю стандартными фразами.
— Ну, я уверен, что можешь повлиять на них. Всё становится настолько плохо, что иногда я боюсь оставлять её дома одну. Это нелепо.
Я уверяю мужчину, что постараюсь сделать всё возможное, потому что сам крайне возмущён. Она правильно делает, что беспокоится об этом. Я сижу некоторое время на диване, обдумывая всё. Включаю компьютер и всё становится на свои места, когда я читаю лишь одну маленькую часть из того, что пишут ей. Они уверены, что она ужасный человек, которая заставила меня расстаться с Зои. Они, как всегда, не имеют ни малейшего представления.
Понятия не имею, как это исправить. Я мог бы написать твит, но, как правило, меня никогда не воспринимают всерьёз. Но это будет началом. Я вхожу в сеть и вижу сотни тысяч твитов, адресованных мне. Я даже не читаю их, а лишь набираю:
«Пожалуйста, оставьте в покое Эллиот. Она не сделала ничего плохого».
Я надеюсь, что это подействует на СМИ, и я начинаю думать, как вымолить прощение у Эл.
***
— Так, что ты будешь делать? — моя сестра Джемма решила удивить меня, приехав на несколько дней.
— Я не знаю, мне нужно сделать что-нибудь, но я не знаю, — я говорю, пытаясь придумать план, как вернуть Эллиот. Я люблю её. По крайней мере, хотя бы стану её другом, раз не парнем.
— Ну, во-первых, ты должен сказать, как сожалеешь. Ты ведь уверен, что ребёнок точно не твой? — она спрашивает.
— Нет, не уверен. Я не готов к этому. Мы сделаем ДНК, как только он родится, но я всё же надеюсь, что он не мой.
— Хорошо, что дальше?
— Я не знаю. Вот почему мне нужна твоя помощь. Мне нужно извиниться перед ней так, чтобы она правда простила. Она должна доверять мне вновь, — я чувствую себя в отчаянии.
— Ну, Гарри, доверие придёт до временем. Ты должен показать ей, как хочешь всё вернуть. Будь открыт с ней. Дай понять ей, что действительно любишь её. Ты должен был сказать ей о беременности Зои прежде, чем она узнала об этом из журнала. Как ты мог? — Джемма начинает ругать меня.
— Я знаю-знаю. Я чувствую себя лишь хуже от этого, правда, — я запускаю свои пальцы в волосы. У нас не получится.
— Хорошо, как насчёт, чтобы… — Джемма начинает, делая глубокий вдох.
========== 29.Нужно сохранять действительность/I need to keep my ground. ==========
Elliotʼs POV
Старт 2015. У меня успешно получается избегать Гарри. Я просто не могу ответить на его звонки, чтобы вернулось всё обратно. Папарацци только оставили меня в покое и преследований фанатов стало меньше. Они всё ещё подходят ко мне, но стали более уважительными.
После того, как Гарри побывал в моей студии однажды, то она стала приносить большие доходы. Поток посетителей стал настолько больше, так что я наняла дополнительных инструкторов. К нам даже заходят знаменитости. Так странно давать уроки людям, которые поют твои любимые песни или играют в любимых фильмах.
Я знаю, что Гарри должен вернуться в Лос-Анджелес на этой неделе. Я не разговаривала с ним всё это время, но точно помню, что он хотел вернуться в первую неделю января.
Сейчас я более понимаю, что общение с ним было ошибкой. Сначала он путался в том, друзья ли мы, а затем, когда мы уже собрались быть вместе, то ему нужно было уезжать на другой континент. Позже я узнаю, что он лгал мне о своих отношениях с Зои, а теперь она беременна, и Гарри даже не может с точностью сказать, что это не его ребёнок.
Я, наконец, собираюсь с силами и решаю выбраться из-под одеяла. Сегодня пятница, и я должна работать, но взяла выходной. Сейчас я больше босс, чем преподаватель, но устаю в десять раз больше. Я откидываю одеяло и растягиваюсь в кровати. Слышу шум на кухне и иду по коридору, видя, как Джо закладывает тарелки в посудомоечную машину.
— Доброе утро! — он говорит громко.
— Хм, привет, Джо, — я смеюсь над кузеном и беру себе чистую тарелку.
— Взяла выходной, полагаю? — он спрашивает, заканчивая возиться с посудой.
— Да, нужно немного отдохнуть, — я говорю и жду, пока приготовятся мои тосты.
— Это хорошо. Какие планы на день?
— Эм, не знаю. Наверное, отнесу вещи в прачечную и уберусь, — я сворачиваюсь в кресле и смотрю в окно.
— Ты же знаешь, что тебе придётся поговорить с ним в конце концов, — Джо говорит тихо.
— На самом деле, нет. Я ничего не должна ему. Ты же знаешь, что друзья могут отдаляться друг от друга, вот и всё, — я поднимаю брови. Джо заступается за Гарри больше, чем должен.
— Ну, просто дай парню шанс. Я же знаю, что вы были более, чем просто друзья. Мне нужно уже идти на работу, но надеюсь, ты будешь дома, когда я вернусь, — он уходит, оставляя меня наедине со своими мыслями.
***
Стук в дверь заставляет меня отвлечься от телевизора. Дневные шоу такие дерьмовые. Я быстро смотрю в окно, но не вижу машин, не хочу открывать, но продолжают звонить и стучать.
Я устаю игнорировать звонки в дверь и иду вниз по лестнице, чтобы открыть входную дверь. Открываю и вижу никого другого, как Гарри. Отлично.
— Привет, — Стайлс говорит застенчиво.
— Гарри, — я ненавижу говорить с ним так, но просто не хочу проходить через всё это дерьмо вновь.
— Могу ли я войти? Пожалуйста, — он просит и начинает входить, но я протягиваю руку, не впуская парня.
— Я бы предпочла, чтобы ты не делал этого, — я говорю, а он хмурится.
— Хорошо, — он делает глубокий вдох и двигается на шаг назад. — Можно мы поговорим? Пожалуйста, — я приподнимаю брови, как бы давая ему понять, чтобы он продолжил. — Не здесь. Быть может тогда ты приедешь ко мне и мы поговорим? — я закатила глаза и скрестила руки на груди. Если честно, то я хочу лишь обнять его сейчас, поцеловать и быть рядом, но нужно сохранять действительность. — Пожалуйста? — он достаёт меня. Я слегка прикрываю глаза и киваю в знак согласия. — Спасибо, что ты готова принять меня в любое время, — Гарри шутит, нервно улыбаясь, но я заставляю себя не улыбнуться и закрываю дверь перед его носом. Что я творю?
***
Я припарковываю автомобиль у знакомого дома. Я вернулась, чтобы отдать Гарри ключ обратно. Набираю код на воротах и жду, пока они откроются. Осторожно стучу в дверь и жду, пока её откроет Гарри. Когда он, наконец, делает это, то, кажется, удивился.
— Я здесь, — я говорю неловко, как он отходит от двери, впуская меня внутрь. Кажется, он ещё не нанимал уборщицу, потому что здесь просто невероятно грязно.
— Прости, у меня не было времени, чтобы распаковать вещи. Я думал, ты не придёшь, — он нервно проводит своей рукой по волосам.
— Ну, я подумала, что мы могли бы поговорить, — сажусь на диване. Гарри садится напротив меня, опираясь локтями на колени.
— Эллиот, мне правда жаль. Сейчас я не лгу, — он начинает.
— Почему, Гарри? Если бы ты тогда сказал мне правду, то мы бы не были сейчас в этой ситуации, — я хочу напомнить ему.
— Я хотел сказать тебе правду, но не смог. Я не хотел потерять тебя.
— И ты подумал, что правильным будет солгать мне о собственных отношениях с девушкой? — спрашиваю, скрещивая руки на груди.
— Извини.
— Ты не можешь так просто извиниться, — я делаю глубокий вдох. — Я не понимаю, почему ты лгал об этом. Я бы всё равно была твоим другом, даже если бы у тебя была девушка. Ты можешь лгать о том, что ешь на завтрак или какую цветом футболку одеваешь, но не о отношениях с кем-либо. Понимаешь? Это низко.
— Я знаю это, но не знаю, чем думал и почему не смог тогда сказать тебе правду. Это было глупо.
— Есть ещё что-то, в чём ты хочешь признаться? — спрашиваю.
— Ну, я сказал тебе, что ребёнок точно не мой. Но позже я разговаривал с Зои, и она сказала, что, возможно, ребёнок мой, — Гарри тут же смотрит в пол.
— Хорошо, — это всё, что я могу сказать, пряча взгляд в пол, лишь бы не столкнуться с его изумрудами.
— Мы сделаем тест ДНК, как только ребёнок родится, чтобы узнать, мой ли он или Джареда, друга, с которым она мне изменяла.
— Ты думаешь, что он твой? — я спрашиваю.
— Если честно, то я надеюсь, что нет. Она лгала мне, что принимала противозачаточные, — я чувствую по голосу, как он злится.
— Ну, если бы ты не хотел детей, то ты должен был одеть презерватив, Гарри. Это не её вина. Отстойно, когда лгут, не так ли? — напоминаю ему. Я так устала от людей, которые отказываются нести ответственность за свои поступки.
— Да, но это вовлекло ребёнка. Если он будет моим, то я собираюсь стать папой для него, хоть и не готов к этому, — киваю в знак согласия.
— Чувствуешь себя лучше, когда говоришь правду? — я ухмыляюсь.
— Я не могу сказать, насколько мне жаль. Эллиот, пожалуйста, если ты не можешь быть в моей жизни так, как я хочу, то мы можем стать друзьями? — он спрашивает, а я думаю. Так, как он хочет?
— Что имеешь в виду под «так, как ты хочешь, чтобы я была в твоей жизни»?
— Ну, у меня большие планы на тебя. Я вернулся, чтобы сказать, как хочу быть с тобой. Хочу, чтобы ты была моей девушкой. Но теперь, когда я вижу, как сильно мучаю тебя, то понимаю твои сомнения по поводу меня, — я знаю, что он делает мне больно, но он выглядит так плохо прямо сейчас. Я смотрю на Гарри и вижу, каким усталым он выглядит. Его глаза нервно метаются взад и вперёд между мной и полом. У него мешки под глазами, а волосы выглядят растрёпанными.
— Когда ты вернулся? — я спрашиваю Гарри.
— Сегодня. Как только прилетел, то поехал к тебе, — он говорит мне. — Я привёз кое-что, — он встаёт и практически спрыгивает с кресла, чтобы начать рыться в своей сумке. Он вытаскивает из неё всё, пока не находит что-то, похожее на компакт-диск. Он поворачивается ко мне спиной, и я, кажется, выгляжу очень смущённой. Теперь Гарри садится напротив меня и протягивает мне диск. Куриным почерком Гарри написано «Мандолина Дождя». Это смущает меня ещё больше. — Я знаю, что это твоя любимая песня, так что пока меня не было, то я узнал слова и записал её для тебя, — он объясняет, и я не могу не улыбнуться.
— Можно мне послушать сейчас? — я спрашиваю, вставая.
— Нет! — он кричит, как я удивляюсь. — Прости, просто мне неудобно. Послушаешь запись позже, — он говорит.
— Но я хочу послушать сейчас, — я скулю. — Тогда спой мне, — предлагаю.
— Это прозвучит странно, но я не могу так просто взять и спеть для тебя. Вероятно, я могу петь перед тысячами людей на концертах, но не перед одним определённым, — он пытается объяснить мне.
— Быть может, в один прекрасный день? — спрашиваю.
— Возможно, — он пытается скрыть свою застенчивую улыбку. Я не могу поверить, что делаю это.
— Хорошо, Гарри. Я скучала по тебе. Меня не волнует, есть ли у тебя ребёнок или нет. Всё, что меня волнует, так это говоришь ли ты мне правду сейчас. Пожалуйста, помни, что я ценю честность, а не враньё, — он впервые за сегодня посмотрел на меня с блеском в глазах.
— Так, ты даёшь мне ещё один шанс? — Гарри спрашивает нервно.
— Полагаю, что именно так. Я прощу твою ложь, но не забуду о ней… — прежде чем я заканчиваю, то Гарри садится передо мной на колени и обнимает меня. У меня нет выбора, кроме как обнять его в ответ. Боже, я так соскучилась по его дыханию рядом.
— Я скучал по тебе, и я потрачу всю свою жизнь, пытаясь осчастливить тебя, — он обещает мне, и я не могу не поверить ему в этот раз.
Комментарий к 29.Нужно сохранять действительность/I need to keep my ground.
Гарольд подстригся, но этому парню пойдёт даже лысым. Так странно переводить фф, сюжет которого происходит в прошлом.
========== 30.Я так скучал по ней/I missed her. ==========
Harryʼs POV
Я нервно хожу по дому, теряя время. Надеюсь, Эллиот придёт. Я думал, что мы поговорим у неё, но она не согласилась. Я думал, что после моего последнего разговора с Джо несколько недель назад, ей стало легче. Я правда думал, что она будет рада меня видеть, но она даже не впустила меня.