***
Ещё примерно через час или около того, друзья Эллиот и Джо ушли, она всё ещё спит на моём плече, а Роуз, Лиам и Найл задремали каждый на своих местах. Мы с Джо посмеиваемся над этим.
— Я отнесу Роуз и вернусь за Эллиот, — Джо говорит мне.
— Я могу помочь тебе отнести её наверх, — я добровольно предлагаю и Джо кивает, пытаясь спрятать свою улыбку.
— Я знаю, что она тебе нравится, — Джо утверждает.
— Я не скрываю это слишком хорошо, — смеюсь вместе с ним.
— Ты ей тоже. Мне нужно только отнести Роуз. Вы, парни, можете остаться ночевать у нас, сели хотите, — он предлагает, но я вынужден отказаться.
— Спасибо, но я разбужу их и мы поедем. У нас завтра утренняя сессия, так что мы должны быть готовы, — я осторожно убираю голову Эллиот и останавливаюсь, немного раздумывая.
— Ну, если передумаешь, то скажи, — Джо в последний раз предлагает мне и уходит с Роуз на руках в дом.
— Спасибо, — быстро и аккуратно поднимаю Эллиот, предварительно запуская руки под колени и плечи. Плед падает на землю и Эл двигается во сне ближе ко мне и выпускает тихий стон. Я не знаю, что происходит и выпускаю воздух из лёгких, от того, что она находится так близко ко мне, и я могу чувствовать её дыхания, то я ощущаю странную интимную близость с ней прямо сейчас.
Я иду по коридору захожу в единственную открытую дверь, я знаю, что фиолетовый плед её и, следовательно, комната тоже. У мня возникает проблема, потому что она всё ещё в обуви, и я не расстелил одеяло у неё на кровати.
— Эллиот, я должен убрать плед, навались на меня, —я знаю, что она спит и не будет стоять, но я оборачиваю её руки вокруг своей шеи и опускаю ноги, быстро откинув одеяло в сторону.Я поднимаю её обратно и кладу в постель, перед этим снимая обувь, а затем накрывая тем самым одеялом.
Я не могу перестать смотреть на неё. Перед тем, как я осознаю, что творю, я наклоняюсь и поправляю её волосы, убирая пряди с лица. Восхищаюсь её простой красотой и не могу удержаться, чтобы не поцеловать её в лоб.
— Спокойной ночи, красавица. Я бы хотел остаться, — я шепчу, но быстро возвращаю собственной самообладание и выхожу из комнаты, оставляя спящую Эллиот.
***
— Эллиот, ты готова? — я спрашиваю, встречаю Эл в её студии. У нас сегодня обед. Прошло несколько дней с того вечера. Думаю, то Джо ничего не сказал ей, потому что он ведёт себя со мной всё также.
— Минута, Гарри, — она смотрит на меня и я замечаю, что она говорит по телефону. Я тихо извиняюсь и рассматриваю помещение.
— Ну, здравствуй, Гарри, — я замечаю маму Эллиот за стойкой.
— Привет, Сторми. Как ваши дела? — я спрашиваю, присев на диванчик, находившийся рядом.
— Довольно хорошо. Получили фотографии и готовы ехать, — я смотрю на неё в замешательстве. — А-а-а, Рейн не говорила тебе? — она спрашивает, и я качаю головой. — Папа Рейн, Томас, и я скоро уезжаем, возвращаемся в работе «Врачи без границ» (*1). Её папа доктор. Она не говорила тебе? Ничего о своём детстве?
— Почти, — я качаю головой. Единственное, что она сказала мне, это то, что она была на домашнем обучении до шестого класса.
— О боже! Давай я тебе расскажу. Рейн родилась в Южной Африке, — я смотрю на Сторми в шоке. — В то время мы переезжали из-за работу Томаса. Хм, после её рождения мы переехали в Бразилию, а потом, кажется, в Испанию, я не помню точно. Но после Испании был Китай, потом Австралия и ещё несколько стран. Но когда Риверу и Моссу исполнилось пятнадцать, Фениксу было тринадцать, а Рейн десять, то мы поселились здесь, я открыла студию йоги, и мы жили нормальной жизнью. Правда теперь, когда дети подросли, мы с Томасом решили продолжить путешествовать таким образом. Мы едем в Таиланд через несколько недель! — мама Эл объясняет мне, это безумие. Я понятие не имел о таком её прошлом. — Моя дочь, как правило, почти никому не говорит об этом, потому что Рейн считает, что все думают, что она лжёт об этом. Я не знаю, почему так. Ривер, Мосс и Феникс наоборот любят рассказывать о своих путешествиях, — кто, чёрт возьми, такие Ривер, Мосс и Феникс.
— Ривер, Мосс и Феникс (*2)? — я решаюсь спросить.
— О, ну ты, наверное знаешь о братьях Эллиот, Джеймсе, Эндрю и Итане? — её мама улыбается. — Кажется, мои дети предпочитают свои вторые имена, а не первые уникальные.
— Гарри, ты всё? — Летти подходит ко мне сзади.
— Да, услышал много нового о твоих детских путешествиях, — я говорю ей, не расстраиваясь, но я просто думал, что она могла бы рассказать мне об этом.
— А-а-а, о всех наших приключениях? — Как мы стирали одежду в скалах, не принимали душ в течение нескольких дней, танцевали в грязи, изучали новый язык каждый два года, при этом совсем не понимая его. О да. это были ещё те путешествия. Пока, мама, — он машет маме, и мы идём к выходу.
— Почему ты никогда не рассказывала мне об этом? — я спрашиваю. Я не сумасшедший, просто немного обидно, что она всё утаила.
— Я не знаю. Многие люди думают, что я хвастаюсь перед ними тем периодом жизни в разных странах, но это было совсем не так. Нам было скучно и большинство времени неинтересно. Папа был всегда занят, контактирую с людьми, носящими заразные смертельные болезни. Иногда мы неделями не видели его. И теперь, когда мы стали старше, они вдвоём хотят начать это заново, — предполагаю, что на самом деле её родители не думают о последствиях. — Прости.
— Всё нормально. Есть ещё что-то, что ты скрываешь? — я даю ей шанс.
— Нет, всё остальное открытая книга, — Эл улыбается мне, как вдруг я чувствую себя виноватым перед ней, потому что ничего не рассказывал ей о своём детстве.
***
— Эй, Гарри, ты свободен в выходные? — Эллиот спрашивает, когда мы садимся за столик в кафе, которые расположены даже очень близко друг к другу.
— Э-э, да. А что? — спрашиваю, пытаясь не задеть локтем парня за соседним столом.
— Ну, мои двоюродные братья, просто браться и я ежегодно устраиваем выходные кемпинга. Хочешь присоединиться к нам? — кажется, она нервничает и смотрит на всё, кроме меня.
— Кемпинг? Это спать на улице?
— Ну, у нас есть палатки, — она ухмыляется от моего вопроса.
— Э-э, точно?
— Да, — наверное, я выгляжу как дурак.
— Просто я никогда не был один в таких местах.
— Это весело. Все мои кузены хиппи, тебе понравится, — она улыбается, но быстро стирает улыбку с лица. — Для тебя бесплатно, конечно же.
Я не могу удержаться от смеха после её последней фразы.
Комментарий к 14.Не могу перестать смотреть на неё/I can’t help but look at her.
*1: Врачи без границ — неправительственная международная организация по оказанию медицинской помощи людям, пострадавшим в результате вооружённых конфликтов и стихийных бедствий.
*2: Ривер - первое имя одного из близнецов, Джеймса, старшего брата Эллиот. Мосс - первое имя второго близнеца, Эндрю. Феникс - первое имя Итана, одного из братьев.
Ривер в честь реки (англ. River);
Мосс в честь мхов (англ. Moss);
Феникс в честь птицы Феникса (англ. Phoenix),мифологической птицы, обладающей способностью сжигать себя и затем возрождаться.
Следовательно, имя Рейн в честь дождя (англ. Rain);
Сторми в честь грозы, бури, шторма (англ. Storm).
========== 15.Ты можешь остаться со мной/You can stay with me. ==========
Elliotʼs POV
— У тебя всё готово к поездке? — Джо спрашивает, проверяя свою сумку.
— Да, я так рада, — сажусь на диван, подгибая под себя ноги.
— Гарри будет там? — он спрашивает.
— Э-э, да. На самом деле он придёт сегодня уже с вещами, — я говорю кузену.
— Оу, правда? Как интересно. Он будет здесь ночевать, как только я уйду? — Джо дразнит меня.
— Возможно, нет. Мы просто друзья, Джо, — кажется, я говорю ему это в миллионный раз.
— Конечно, конечно, продолжай повторять себе это, — он ухмыляется, посмотрев на меня, и уходит со своими вещами к машине. — Увидимся завтра, мисс Отрицание!
***
Гарри стучит в дверь, прежде чем заходит и кричит:
— Милая, я пришёл!
— На кухне! — я отвечаю ему, заканчивая переворачивать мясо на сковороде.
— Пахнет вкусно, Летти, — он называет меня один из множества прозвищ: Эль, Летти, Лотти, Ло. Их довольно много и, кажется, окружающим они нравятся куда больше, чем просто Эллиот.
— Ну, спасибо. Надеюсь, что блюдо из обжаренных овощей и мясо получилось, — я, скорее, говорю риторически, меня не волнует, нравится ли ему это блюдо или нет, потому что я уже приготовила.
— Мне помочь тебе? — он спрашивает.
— Ну, ты мог бы снять свою обувь, — я смотрю на его ботинки, как он снимает их и уносит в прихожую. — И достань чашки, пожалуйста.
Гарри возвращается и достаёт чашки из шкафа.
— Итак, как прошёл твой день? — он спрашивает меня.
— Довольно хорошо. Всего два занятия, которые быстро кончились. А твой?
— Не знаю. Я болтал по скайпу (*1) с моей мамой и сестрой, потом написал несколько текстов, а затем упаковал вещи для нашего небольшого кемпинга. А потом пришёл сюда, — он взмахивает своими руками вверх, словно в шоу.
— Ты готов к кемпингу?
— Да, я постараюсь пережить это небольшое путешествие, — Гарри садится за кухонный стол, наблюдая, как я готовлю.
— Ты же знаешь, что мы будем ловить рыбу? Ты делал это когда-нибудь раньше?
— Да, я не инвалид, милая. Я умею рыбачить, — он защищает себя.
— Я просто дразню тебя. Какой фильм ты принёс? — спрашиваю, добавляя немного соуса к мясу с гарниром.
— Я принёс несколько. Хм, «Спасти рядового Райана»(*2), «Университет монстров»(*3) и «Дивергент»(*4).
— Ну, нам обязательно нужно посмотреть«Дивергента», потому что, как я думаю, он лидирует среди этих трёх, — я накладываю себе овощи с мясом, а затем и рис. — У меня самообслуживание, — знаю, что это неуважительно по отношению к Стайлсу, но мне просто лень.
***
Мы решаем начать просмотр фильма после обеда и после того, как я заставила Гарри отнести его вещи для похода в мою машину.
— Где Джо? — Гарри спрашивает.
— О, он уже уехал. Он всегда уезжает за день до кемпинга ещё с несколькими кузенами, чтобы заранее приготовить всё для остальных, — я объясняю и начинаю искать пульт.
— Сколько у тебя кузенов? — он спрашивает с любопытством.
— Ну, давай считать по стороне семьи мамы. Она одна из семи детей, у неё есть три брата и три сестры. Все из них женаты и вышли замуж и у всех есть дети. Так что у моих дедушки и бабушки двадцать пять внуков, а у меня двадцать четыре кузена или кузины, — я смотрю на Гарри, который сидит с раскрытым ртом.
— Такая огромная семья, — он говорит мне. — Они все будут там?
— Я не думаю, что все. Я знаю, что, на пример, не будет Сабрины, потому что она учится на восточном побережье. Не будет Дэвида, потому что он женится через несколько недель и у него активная подготовка к свадьбе. Некоторые приедут только на день и не останутся на ночь, а некоторые принесут с собой друзей, как я принесу тебя, — я отвечаю, и он начинает смеяться от моего «принесу». — Но нам понравится.
***
Примерно на половине до конца фильма мне захотелось попкорн.
— Эй, поставь на паузу, диджей. Я собираюсь приготовить попкорн.
— Хорошо, мне всё равно нужно отлить, — он ставит фильм на паузу и идёт в коридор, а я, посмеиваясь над ним, на кухню. Когда я возвращаюсь в гостиную, то Гарри уже с нетерпением ждёт меня там, в то время как я сажусь от него подальше на кресло.
— Так ты не собираешься делиться? — он надувает губы. Я вздохнула и села возле него на диване. — Спасибо, — он нажимает на кнопку пульта и мы продолжаем просмотр на месте, где мы остановились. Я беру плед с задней части дивана и укрываюсь им. — Опять не делишься? — я смеюсь на его претензию и делюсь с ним пледом.
— Что-нибудь ещё, принцесса? — дразню Гарри, но он лишь улыбается.
— Не-а.
***
Фильм почти закончился, когда и закончился попкорн, поэтому я поставила тарелку на стол и развалилась на диване. Теперь я чуть ближе к Гарри, когда он решает обнять меня, прижавшись ещё ближе ко мне.
Фильм заканчивается, и я понимаю, что Гарри уснул. Я знаю, что должна встать и разбудить его, чтобы он вернулся домой, но тут я включаю свою эгоистичную натуру и устраиваюсь поудобнее, засыпая на его груди.
Я просыпаюсь в кромешной темноте, запутавшись в теле Гарри. Я пытаюсь отодвинуться от него, когда слышу его голос.
— Не вставай, — он скулит, всё ещё дремля, обняв меня.
— Гарри, вставай, — я стараюсь мягко разбудить его.
— Нет, — всё, что он отвечает мне. Я отказываюсь от своих попыток разбудить его на время, наблюдая за его спокойным сном.
— Гарри, уже поздно. Ты должен ехать домой, — я уже могу различать предметы и смотрю на электронные часы, показывающие время за два часа ночи.
— Можно мне просто остаться? Я буду спать на диване, — он меняет положение головы, очевидно, что слишком устал.
— Ты можешь спать со мной, — я говорю это раньше, чем сама понимаю смысл. На мои слова он поворачивает голову в мою сторону и смотрит на меня.
— В твоей постели?
— Если хочешь. Просто кровать лучше, чем диван, — я выпутываюсь из его объятий и встаю, разминая спину, ходя по комнате. — Ну или ты можешь остаться здесь, плед у тебя уже есть. Спокойной ночи, Гарри, — я говорю и нервно ухожу от него. Что делать, если он не пойдёт за мной? Что, если я только что совершила огромнейшую ошибку в нашем общении и дружбе? Я пытаюсь разобраться в собственных мыслях и снимаю футболку, бросая её на пол, а затем ложусь в постель, пододвигаясь ближе к стене, оставляя на всякий случай место для Гарри.
Проходят минуты, но я ничего не слышу. Делаю глубоких вдох и понимаю. что он не придёт. Я не знаю, но чувствую себя немного с разбитым сердцем. Когда я почти уснула, то слышу шаги. Я делаю вновь глубокий вдох и чувствую, как кровать прогибается под его весом. Поворачиваю голову и вижу, как он снимает свои штаны и носки. Я знаю, что он любит спать голым, он сам говорил мне об этом, но я бы не хотела сейчас этого. Пока нет.
Я стараюсь спрятать свою улыбку, когда он ложится рядом со мной. Насколько возможно моя улыбка становится шире, когда я чувствую, что он тут же двигается ближе ко мне и обнимает меня, пододвигая немного к его телу. «Спокойной ночи, Рейн», — Гарри целует мои волос, и мы засыпаем.
Комментарий к 15.Ты можешь остаться со мной/You can stay with me.
*1: Скайп (англ. skype) — бесплатное программное обеспечение, обеспечивающее текстовую, голосовую и видеосвязь через Интернет.
*2: «Спасти рядового Райана» (англ. Saving Private Ryan) — американский художественный фильм 1998 года режиссёра Стивена Спилберга, описывающий события во время Нормандской операции Второй мировой войны.
*3: «Университе́т мо́нстров» (англ. Monster’s University) — компьютерный мультфильм компании Pixar, приквел комедийного мультфильма «Корпорация монстров».
*4: «Диверге́нт» (англ. Divergent) — американский фильм-антиутопия режиссёра Нила Бёргера, представляющий собой экранизацию романа «Дивергент», написанного Вероникой Рот.
========== 16.Хочу, чтобы этот момент длился вечно/I wish this moment would last forever. ==========
Harryʼs POV
Я проснулся сегодня утром в объятиях Эллиот. Я не знаю, почему я лёг с ней ночью, но мне просто хотелось быть рядом, когда она проснётся. Я бы хотел увидеть её утреннюю улыбку, как она обнимет меня. Я хотел бы принести ей завтрак в постель и сказать, как она красива даже с запутанными волосами и сонными глазами. Я медленно встаю и понимаю, что прошло уже достаточно времени, чтобы разорвать отношения с Зои.
Многие уже предполагают, что мы распались. Я не писал ничего об этом в Твиттере, у Зои есть свой, но мы не разговаривали с ней об этом. Я спокойно выхожу в гостиную и нахожу свой телефон на полу. К счастью, у меня ещё остался заряд и поэтому я быстро нахожу номер и пишу Зои сообщение, чтобы она мне перезвонила. Она тут же звонит мне, и я выхожу на улицу во двор, чтобы поговорить с ней.