ㅤ— Хорошо, хорошо, я пока не уйду.
ㅤОна проследовала за Гейл обратно в гостиную, где она обнаружила лежащего на диване Киллиана, крепко спящего на боку, супа он едва коснулся. Гейл запрыгнула на диван и свернулась у колен Киллиана так, как она, очевидно, делала всегда, положив голову ему на бедро. Он зашевелился во сне, и рука его вылезла из-под одеяла и легла на затылок Гейл, оба они дышали в унисон. Эмма откинула голову и улыбнулась собаке, наклоняясь, чтобы поладить её. Тихо, не будя Киллиана. Задержав взгляд на них, так отлично подходящих друг другу, на мгновение больше, Эмма почувствовала, как сердце её сжалось.
ㅤ— Ты милая девочка, — прошептала Эмма. — Будь хорошей. Увидимся завтра.
Комментарий к 1. Sick as a dog
¹ англ. Gale. Буря, шторм
² англ. Pop-Tarts. Название популярного печенья
========== 2. Let Sleeping Dogs Lie ==========
ㅤКиллиан проснулся с первыми лучами, разогнавшими тьму. Он был очень горячий и мокрый, но всё ещё дрожал и чувствовал тошноту. Гейл, которая всю ночь провела с ним на диване, удалось перевернуться на спину так, что передние её лапы торчали прямо в воздухе, а задние оказались прижаты к его спине. Когда она дернулась во сне, сгибая пальцы, он сделал мысленную пометку в скором времени подстричь ей когти, чтобы она не оставляла следы. Не желая так рано будить свою малышку, Киллиан медленно вылез из под одеяла, чтобы сесть на краешек дивана, стараясь не делать резких движений, которые могли разбудить её, или ту же подлую змею, свернувшуюся кольцами в его животе, будто готовясь испортить ещё и этот день.
ㅤОн потянулся, разминая затёкшие мышцы, потом провёл руками по тёмным волосам, укладывая пряди вдоль висков и шеи. Он рефлекторно массировал свою загрубевшую левую руку и предплечье, рубцы - карта к месту, о котором он предпочёл бы забыть, ранние утренние боль и слабость - дорожные знаки, которые не позволили бы ему этого. Во рту как будто был 18-ый круг ада, и когда он наконец-то открыл глаза, он увидел полный стакан воды, стоящий на журнальном столике, и записку рядом с ним. Сначала он взял воду, пытаясь помнить о том, что не следует глотать очень быстро, а потом взял записку.
Надеюсь, твои внутренности не пытаются сегодня снова сбежать! Я оставила суп в холодильнике, на случай, если ты будешь чувствовать себя достаточно хорошо для еды. Я буду примерно в обед, чтобы погулять с Гейл, как обычно.
Береги себя!
Э.
ㅤТак это не были галлюцинации или сон, он встретил Эмму Свон прошлой ночью. Киллиан был так измотан прошлым вечером, что, упав на диван после рвотного фестиваля, чувствовал себя каким-то далёким и даже слегка нереальным. Он помнил чувство благодарности в её помощи и удивление, что она не студентка колледжа, но на этом его воспоминания заканчивались… ну, не совсем. Они закончились его желанием смотреть в её зелёные глаза как можно дольше, но он быстро откинул эти мысли. Она выгуливала Гейл, чёрт побери. Если она не была студенткой, то Киллиан не мог понять, почему она решила выгуливать собак. Работа, вроде этой, которая плохо оплачивается, никак не может быть классной. Он думал, что запишет немного больше в чек, который он выписывает каждый месяц на покупку еды для Гейл. Конечно, кто-то, кто сделал так много для него, как она - так неожиданно - заслуживал большего.
ㅤОн взглянул на Гейл и легонько потёр её брюхо, заставляя хвост мягко стучать по его бедру. Киллиан улыбнулся своей девочке и прошептал:
ㅤ— Ты могла бы мне по крайней мере сказать, что она красива, знаешь ли.
ㅤГейл перевернулась на бок и наградила Киллиана косым взглядом, которой, как ему казалось, означал “Ты никогда не спрашивал, идиот”. Она свернулась пончиком, как любил называть это Киллиан, и вздохнула, снова проваливаясь в сон. Он бы хотел иметь подобный талант, потому что было ещё рано для бодрствования и прижаться к Гейл всегда звучало как лучший план. Но он уже встал, и, тошнит его или нет, ему сегодня нужно было идти на работу. Наконец-то тёплые деньки были в самом разгаре, и пристань была оживлённым местом, а должность начальника порта не позволяла в обычные рабочие часы слишком на долго отлучаться, несмотря на то, насколько лучшим днём был бы день, проведённый с Гейл на диване. Выходные уже не за горами, и у него тогда будет достаточно времени поболтаться с ней.
ㅤНаконец поднявшись, Киллиан пошёл к себе в комнату и схватил чистую одежду, затем перебрался в ванную, под горячий душ, который, как он надеялся, смоет остатки ошибок ужасного обеда, который включал в себя магазинные суши. Никогда больше не станет он есть суши в контейнерах, неважно, насколько будет голодный, или как сильно он будет спешить - с этого момента только в ресторане. Может, с милой блондиночкой, которая любит собак. “Полегче с этим, приятель, — предупредил он, — забегаешь вперёд паровоза, тебе не кажется?”. Тем не менее, её доброта тронула его. Уже давно никто не делал ему приятное и не помогал ему, потому что хотел этого, а не потому что хотел от него чего-то взамен.
ㅤКонечно, она, возможно, помогала ему только из-за Гейл. Вовсе не из-за него. Они не знали друг друга за пределами блокнота, с помощью которого они делились этими довольно глупыми сообщениями от лица собаки. Тем не менее, что-то в ней казалось… знакомым. Словно она подходила ему. Он больше не знал, как это можно объяснить, но это было и не важно. Он едва ли помнил их знакомство, как он может быть уверен в чувствах, которые остались после него? Последний раз, когда он чувствовал нечто подобное, это когда он выбрал Гейл из всего выводка. Она просто казалась той самой. Но Эмма была человеком, не собакой, идея, что она могла быть той самой для него была безумной.
ㅤГейл ждала его за дверью ванной, виляя всем хвостом и громко рыча, напоминая Киллиану, что было время кормить её завтраком, как будто он когда-то забывал.
ㅤ— Да, милая, знаю. Я всё ещё медленный. Простишь меня? — спросил он, наклоняясь и оставляя поцелуй на её холодном влажном носу, и почёсывая под подбородком.
ㅤОна облизала его, стукаясь о его нос, потом подтолкнула своей головой его руку, чтобы он мог снова погладить её.
ㅤ— Ладно, Гейлен, моя королева, давай взглянем, что на завтрак, — сказал он, пока они шли по коридору на кухню, где Гейл уселась изыскано и тихо около своей миски.
ㅤ— Это впечатляюще, малышка. Ты, должно быть, особенно голодна сегодня, - комментировал Киллиан, накладывая большой половник мяса в её миску с сухим кормом.
ㅤГейл ответила ему лёгким вилянием хвоста и потёкшими из пасти слюнями. Киллиан усмехнулся и встал перед ней с миской в руке.
ㅤ— Каждый раз одна и та же еда, дорогая, как ты можешь быть в таком волнении?
ㅤПока Гейл радостно поглощала свой завтрак, Киллиан забросил хлеба в тостер. Он был уверен, это всё, что он мог съесть этим утром, не важно, как сильно его желудок урчал до этого. Когда он пошёл открывать холодильник, чтобы достать масло, Киллиан понял, что было время перевернуть страницу на календаре “Век Мореплавания”, висевшем на дверце его холодильника. Толстая красная обводка вокруг 20-го, без каких-либо указаний, что произходило в тот день. Но этого и не требовалось, потому что он знал. Неосознанно его правая рука потянулась к левому предплечью, проводя по шрамам, чуть нажимая, чтобы почувствовать каждый рубец и затяжку на коже. Он не мог забыть тот день, как бы он ни старался избегать мыслей о нём. Будто это было несколько недель назад. Он провёл последние несколько лет, занимая свои мысли, отвлекаясь от прошлого, погружаясь в работу, получая гражданство, а затем беря Гейл, но это… событие никогда не покидало его мысли. На самом деле. Он одновременно страшился и приветствовал его.
ㅤНастойчивое давление на его бедро вырвало его из менее-чем-приятных мыслей. Он взглянул вниз на Гейл, сидящую рядом с ним (практически на его ногах), упирающуюся своей головой в его ногу, когда она смотрела на него снизу вверх своими светло-карими глазами. Киллиан наклонился, потянул свою травмированную руку и и скользнул ею вдоль шелковистого меха ушей и шеи собаки, чтобы напомнить себе, что этой рукой можно чувстовать не только боль.
ㅤ— Верно, милая. Готова выходить? У меня есть немного времени для маленькой крутышки. Что скажешь?
ㅤНа слове “крутышка” уши Гейл оживились, она поднялась на задние лапы и сделала небольшой прыжок к задней двери, прежде чем вновь опуститься на пол. Киллиан засмеялся, и Гейл вытиснулась через дверной проём ещё до того, как он приоткрыл дверь хотя бы наполовину. Он сначала выпустил её в отгороженный сад, а потом взял бросалку¹ и теннисный мячик. Они играли около 15-и минут, наслаждаясь крутым утром, пока Гейл не отказалась приносить мячик назад и просто не легла на росистую траву, тяжело дыша. Он оставил её там, а сам, наконец, забрал свой тост, рассеянно собрал то, что нужно было для работы, а потом пошёл в гараж и забросил всё это в джип.
ㅤОн вернулся к двери и понаблюдал на Гейл, пока она обнюхивала двор, смотря на тень дерева, где цокали белки и летали птицы, в поисках своего завтрака, и он подумал, что, быть может, брать больше свободного времени - было бы всё же не такой уж плохой идеей. Конечно, мистер Сми мог ещё один день взять на себя обязанности управляющего, пока Киллиан продолжит восстанавливаться. Но потом он вспомнил о своей встрече с заместителем мэра и вздохнул. Это было не тем, что он всё же хотел бы поручать мистеру Сми. В таком случае, на работу. И сегодня никаких “случайных” встреч с присмотрщиками за собаками. Какая досада. Даже их краткая и неясная беседа сказала Киллиану, что она была многим более интересная компания, чем заместитель мэра Гласс.
ㅤ— Пойдём, моя сладкая. Пора мне на работу, — позвал Киллиан Гейл.
ㅤОна повернулась к нему на звук его голоса и завиляла хвостом, пока рысью поднималась по лестнице в дом.
ㅤКак она делала каждое утро, Гейл запрыгнула на специальное место напротив большого окна, чтобы следить за всем. Киллиан подошёл к ней и почесал её шею двумя руками.
ㅤ— Будешь сегодня хорошей девочкой для милой мисс Свон. Передавай ей привет от меня, хорошо?
ㅤГейл стукнула хвостом и встряхнула головой, поправляя мех, когда он отпустил её.
ㅤНеохотно направляясь к джипу после задержки, чтобы подобрать собачьи игрушки и выпить ещё стакан воды, Киллиан наконец-то покинул дом. Выезжая с подъездной дорожки, Киллиан восхищался кустами пионов соседа, растущими на границе их передних дворов. Они были покрыты цветами всех этапов цветения: в оттенках белого, бледно-розового и ярко-пурпурного - их бутоны были раскрыты, словно фейерверк летней ночью. Словно фейерверк, подумал он, лучшее сравнение.
ㅤКиллиан ударил по тормозам, остановил машину на парковке и вышел. Он понял, что всё же кое-что забыл.
Комментарий к 2. Let Sleeping Dogs Lie
Ориг. название главы - Let Sleeping Dogs Lie - досл. дай спящей собаке лежать.
¹ так и не нашёл, как эта штука называется в России. Ориг. Chuck-it. Посмотреть, что это, можете тут: https://www.google.ru/search?q=Chuck-it&newwindow=1&biw=1280&bih=699&tbm=isch&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwjdtK6o0NnMAhUDfiwKHa34C74Q_AUIBygB
========== 3. Old Dog New Trick ==========
ㅤЭмма вошла в гараж, испытав какое-то разочарование, что не увидела припаркованный там джип, но и немного облегчение. Несмотря на то, что она не была против снова попялиться на Киллиана Джонса, у неё не было абсолютно никакого желания вновь стать свидетельницей его… рвотных навыков, так что компромисс был всё ещё в её пользу. Через окно задней двери она помахала Гейл, которая стояла на кухне, широко виляя хвостом. её расслабленный раскрытый рот демонстрировал парочку её ярких белых зубов и довольно длинный розовый язык. Как только Эмма открыла дверь и прошла в дверной проём, Гейл счастливо взвыла и побежала тереться о ноги Эммы, чтобы она могла погладить зверушку и обнять Гейл, как они делали каждый день.
ㅤНа стойке, где они с мистером Джонсом… Киллианом, он просил звать его Киллианом… всё ещё держали блокнот, через который они переписывались, был пустой ящичек для теннисных мячей, сейчас переполненный прекрасными белыми, розовыми и пурпурными пионами. Она не помнила, когда в последний раз кто-либо дарил ей цветы - на самом деле, ей было трудно вспомнить, чтобы она вообще когда-то получала цветы. Она уткнулась носом в цветы и наслаждалась мягкостью щекочущих её щеки лепестков. Они были прелестны, и Эмма продолжала вдыхать их аромат, читая записку.
Привет, Эмма!
Спасибо, что вернулась вчера ночью, чтобы позаботиться обо мне - я выбрала эти цветы утром специально для тебя! Надеюсь, они тебе понравятся. Наши соседи очень их рекомендовали. Мой Папа тоже хотел бы поблагодарить тебя за твою доброту. Он берёт меня на эти выходные на яхту, и хотел бы, чтобы я пригласила тебя с собой. Он говорит, что я бы стала хорошим первым помощником, если бы не все эти проблемы с большим пальцем. Без понятия, что это значит… В любом случае, пожалуйста, выходи с нами в море!
целую-обнимаю,
Гейл
PS. Если решишься, встретишь нас на пристани в субботу около 3-х вечера. Наша яхта на первом причале, недалеко от моей конторы. Надеюсь увидеть тебя!
КДж¹
PPS. Оденься потеплее.
ㅤГейл тихо сидела перед Эммой, пока она читала записку, лениво шелестя хвостом по полу. Эмма взглянула на неё сверху, приподняв брови от впечатления.
ㅤ— Нравятся плавания, да, Гейлфорс? — спросила Эмма. Гейл ударила её по ноге передней лапой, а потом посмотрела на дверь. — Я хотела сказать… может, я пойду, — произнесла Эмма, всерьёз рассматривая предложение. — Ну а тем временем, как насчёт прогулки с сухопытным?
ㅤНа слове “прогулка” Гейл направилась прямиком к двери и остановилась там, ожидая, пока Эмма возьмёт её поводок, проверит карманы на наличие угощений и мешочков для фекалий и подхватит цветы. Вдвоём они со всех ног помчались к машине, и по пути Эмма заметила кусты неподалёку от гаража на стороне соседей, с парочкой участков, лишённых цветов. Эмма усмехнулась про себя, качая головой и представляя, как Киллиан по-тихому тайком ворует для неё цветы рано утром. Она держала свой букет по возможности скрытым от посторонних глаз, просто потому что соседи могли выйти на улицу, а она не хотела начинать некую вражду между ними, вне зависимости от того, насколько Киллиан, возможно, заслужил это.
ㅤОни прирулили в любимое место Эммы - близлежащее озеро с оплетёнными вокруг него тропками, по которым Гейл так любила носиться, обнюхивая всё и задерживаясь на нескольких местах, прямо как люди ведут себя по отношению к заголовкам утренней газеты. Эмма прошлась пешком до небольшого местечка на берегу, окружённого деревьями, к которому вела лишь одна узенькая тропинка. Она сидела и ела свой ланч на большом плоском камне, наслаждаясь не просто спокойным местом, но и отсутствием людей, которые могли бы вторгнуться в её свободное время. Именно то, что ей было нужно, чтобы отдохнуть от общения с людьми по долгу работы. Они были менее предсказуемыми, чем собаки, и ей стоило трудов подбирать правильные ответы, не закатывая при этом глаза и не застонав. Она пыталась, по крайней мере.
ㅤОна вытянула из своего рюкзака бросалку и теннисный мячик и бросила ярко-жёлтый шар в воду, чтобы Гейл поплыла и принесла его. Сама Эмма не испытывала радости в своей жизни, но когда она была в лесу с Гейл, наблюдая как та самозабвенно возится и плавает, она понимала, как на самом деле выглядит радость и жаждала подобной для себя. Как бы сильно они ни любила Гейл, жить только ею не было долгосрочной целью в жизни. Во многие дни, время, которое она проводила с Гейл, было единственным, когда она улыбалась за все 24 часа, и она считала эти моменты драгоценными. Так что отказаться от предложения провести с Гейл дополнительное время было очень и очень сложно. Если бы это была любая другая собака, Эмма бы принесла свои извинения, хотя ей и не часто выпадало возможность увидеть своих собак с их хозяевами во внеурочное время. Она думала, наблюдение за Киллианом и Гейл, когда они вместе, помогут ей найти лучший подход к вопросам клиентов и каждодневным проблемам. Эмма решила, что будет рассматривать эту экскурсию как исследование… способ улучшить свои навыки общения с людьми и ведения бизнеса, даже если этот тихий голосок, который ей нравилось держать где-то глубоко в подкорке, надеялся, что это было свидание.