ㅤ— Ну как? — спросил он и махнул рукой в сторону берега.
ㅤОн первый спрыгнул на причал и протянул руку Эмме, помогая ей, когда она тоже прыгнула и, приземливший, крепко схватила его за руки. Он знал, что для многих людей твёрдая почва была очень непривычна, после того, как они свыкались с покачивание судна, так что он поддерживал её устойчивость те пару мгновений, которые понадобились ей, чтобы снова сориентироваться.
ㅤ— С-спасибо, — заикнулась она, сквозь ресницы глядя на него, а затем резко отпустила его руки и отступила.
ㅤВ этот момент близости он мог почувствовать, как тепло волнами растекается по её телу. Или, быть может, это его тепло, он не был уверен абсолютно ни в чём, кроме того, что находиться рядом с Эммой Свон было, несомненно, пьяняще.
ㅤКиллиану нужен был момент, чтобы перенастроить свои… мысли… прежде чем он снова заговорит. Гейл сбежала по собственной лесенке в оглушительной спешке и врезалась в Киллиана, её неуклюжесть ему помогла. Он поймал взгляд Эммы, сунул ей в руку поводок Гейл и указал в сторону соседнего здания.
ㅤ— Не будешь возражать, дорогая, отвести её высочество к травке, чтобы она могла пописать? Поездка для неё была долговатой, и я уверен, ей надо отойти, — сказал он. — Мне просто надо кое с чем закончить на яхте, и тогда я буду готов.
ㅤ— Конечно, — ответила Эмма и повела Гейл к траве недалеко от офиса.
ㅤКиллиан снова позаботился о лестнице Гейл, а затем быстро осмотрел яхту, чтобы убедиться, что они ничего не забыли и ничего не упустили. Закончив с этим, он присоединился к Эмме и Гейл, чтобы проводить Эмму к её жёлтому Жуку, припаркованному в зоне для посетителей.
ㅤ— Спасибо, что взял в плавание, — сказала она, останавливаясь рядом с машиной, с искренней улыбкой, поразившей Киллиана прямо в грудь.
ㅤОн надеялся, что сможет это повторить. Скоро. И часто.
ㅤ— Я отлично провела время.
ㅤ— Ты хотела сказать “мы”, красавица. Спасибо, что присоединилась
ㅤВнезапно он почувствовал себя школьником, не знающим как, или не желающим, прекратить разговор. Он видел ту же борьбу и в Эмме, когда они обменивались улыбками, но не двигались с места.
ㅤ— Ой! — воскликнула она, возвращая поводок Гейл. — Это твоё.
ㅤКиллиан задержал её руку в своей, после того, как взял поводок, и приблизил к ней свои губы.
ㅤ— А это твоё, — сказал он, мягко целуя тыльную сторону её ладони.
ㅤОн почувствовал её дрожь, которая была лишь продолжением той, что прошла сквозь него, когда он её коснулся.
ㅤ— Полагаю, это ответ на тот вопрос о том, когда ты целуешь своих гостей, — хихикнула Эмма, медленно освобождая свою тёплую руку от его, будто нехотя разрывая контакт.
ㅤКиллиан усмехнулся и открыл для неё дверцу.
ㅤ— Сладких снов, красавица, — сказал он, захлопывая дверцу, а затем наблюдая, как девушка уезжает.
ㅤТихий скул Гейл вернул его в реальность. Он пару раз погладил голову Гейл и произнёс:
ㅤ— Я знаю, что ты имеешь ввиду.
.
ㅤВ понедельник, когда Киллиан вернулся домой после довольно изнуряющего дня, проведённого с владельцами судов, которые плевать хотели на протоколы и технику безопасности, Гейл, как всегда, встретила его с энтузиазмом - поцелуи, вой и напрыгивания на него, чтобы поцарапать и обнять. Не было лучшего способа забыть идиотизм, связаный с его работой, чем беззастенчивая любовь к нему Гейл. Разве что…
ㅤКиллиан посмотрел на блокнот, который они делили с Эммой, а на страницах лежала длинная цепочка с двумя подвесками (золотой с серебряным череп с перекрещенными костями, и серебряный меч), свисающими с неё. Он приподнял её над головой, наслаждаясь поднимающимися к груди чувствами. Улыбаясь, словно ребёнок в рождественское утро, он прочитал записку.
Привет, Папочка! Взгляни на сокровища, которые мы с Эммой нашли сегодня! Она сказала, что, если я собираюсь быть собакой пирата, я должна начать учиться находить классные вещички и зарабатывать себе на пропитание. Надеюсь, тебе понравится! О, и она думает, мы с тобой классная команда, и хотела бы, чтобы мы помогли ей со следующим занятием по тренировки щенков. Люблю-целую, Гейл.
P.S. Если ты сможешь, урок в эту среду, в 6 часов вечера, в приюте. Я всегда хотела иметь возможность заполучить “демо-собаку”, чтобы показать клиентам, к чему надо стремиться, и, мне кажется, вы с Гейл идеальны на эту работу. ЭС⁶
P.P.S. потом с меня пицца.
ㅤКиллиан посмотрел на Гейл, что только что вернулся с любимым чучелом утки в пасти, готовая играть в “отбери”⁷ ею, как они делали каждый раз, когда он возвращался с работы.
ㅤ— Что ты думаешь, Гейлен? Мы должны сходить? — поинтересовался он у пушистой девочки, когда она взглянула на него.
ㅤГейл бросила утку и гавкнула, почти раздосадованная тем, что он вообще спросил, пойдут они или нет. Она снова подхватила утку, и рысцой двинулась из кухни, поглядывая на него, готовая начать погоню всерьёз.
Комментарий к 4. Dog Eared
Ориг. название главы - Dog Eared
Единственное значение, которое я нашёл: dog-ear - загибать уголки на страницах книг.
¹ https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%B0
² https://ru.wikipedia.org/wiki/SEAL
³ Ориг. Beanie. И единственное, к чему привели меня поиски значения этого - https://www.google.ru/search?q=Beanie&newwindow=1&biw=1920&bih=921&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj2zrS2oNXOAhXJBZoKHTGdBo0Q_AUIBigB
⁴ Видимо, на английском рифмуется.
⁵ Ориг. Queenie - королева, или королевочка
⁶ Эмма Свон. Ориг. - ES.
⁷ Ориг. keep away, держать подальше, не допускать, препятствовать.
========== 5. Dog and Pony Show ==========
ㅤГодами Эмма работала с собаками и их людьми, и она время от времени натыкалась на комбо собака/хозяин, которые похожи друг на друг - а-ля начало “101 далматинец”. Она пыталась не смеяться из-за них вслух, в знак признательности тому факту, что так ей проще запоминать их, но это было не просто. Всё же, стоит однако сказать, что она никогда не сталкивалась с дуэтом, который бы заставил настолько сильно пылать её сердце любовью к собаке и жажде хозяина. Этот был первым во всём. Потому что через окно учебной комнаты приюта Эмма шпионила за разговаривающим с Дэвидом Ноланом Киллианом Джонсом и его Гейл, выглядевшими как дети одного помёта.
ㅤ— Чёрт, издеваетесь что ли? — пробормотала она в неверии, когда заглянула в окно, стараясь оставаться незаметной, пока не смогла вернуть челюсть на место, которая после падения остановилась где-то в районе её коленей.
ㅤОна выглянула ещё раз, стараясь запомнить красоту этих двоих, когда они вместе и так естественно совершенны, потому что она никогда не хотела забыть это.
ㅤКиллиан с его растрёпанными чёрными волосами был в чёрной с линными рукавами и V-образным вырезом футболке, его собственный “мех” был идеальным фоном для демонстрации пиратского ожерелья, которое она подарила ему (она могла заметить, что он надел его, благодаря солнечным бликам, сверкающим на металлической подвеске), а так же в чёрные джинсы с чёрными высокими кедами. Гейл вежливо сидела, по прежнему оставаясь на своём поводке, гармонирующая с Киллианом; свет, проникающий в комнату, заставлял её шерсть сиять, как полированный оникс. Гейл прислонилась к ноге хозяина, так что он легко мог погладить её уши, пока болтал. Единственный цвета, которые различали их, были его блестящие голубые глаза и новый, яркий, цвета розовой жевательной резинки ошейник на её шее. Ох, Божечки…
ㅤЭмма повернулась с пиной к окну и прислонилась головой к стене здания. Её сердце колотилось в груди, и она чувствовала, как румянец пробирается по её шее, заползая прямо на лицо.
ㅤ”Боже, что со мной? Начиная с “Как вообще человек, который так хорошо выглядит, может быть реальным?” и заканчивая “Во что я ввязываюсь?””
ㅤЕй нужно было избавиться от этого чёртового легкомыслия, прежде чем заходить в учебную комнату. Собаки может и способны чувствовать страх, но люди способны чувствовать то, что побалует их эго, за мили. Она не сомневалась, что Киллиан и Дэвид примут её за двенадцатилетнюю визжащую по бойбэндам школьницу, которой она, очевидно, и была, если пойдёт туда сейчас. Киллиан бы просто взглянул самодовольно, а Дэвид просто замучил бы её нескончаемыми глупыми шутками, если бы подумал, что ей нравится его друг. Чёрт, ни за что. Так что она глубоко вдохнула, закрыла глаза, досчитала до десяти (дважды… быть может трижды), с профессиональным, но дружелюбным выражением лица.
ㅤОна прошла в двери радостно-жёлтой комнаты, и была встречана тремя улыбающимися лицами и одним громко стучащим хвостом.
ㅤ— Свон, — произнёс Киллиан с оттенком недоверия, что это действительно она, даже если это она и пригласила его.
ㅤГейл натянула свою короткую привязь, пытаясь оказаться ближе к Эмме, виляя хвостом по большой дуге, каждый раз попадая по Киллиану или Дэвиду. Эмма помахала всем рукой, снимая рюкзак и бросая его на пол рядом с большой белой доской.
ㅤ— Привет, Эмма, — подходя к ней, чтобы обнять. — Спасибо огромное, за урок в этот раз. Я знаю, ты предпочитаешь более продвинутые группы.
ㅤ— Без проблема. Может, это будет неплохая группа, — ответила она с надеждой.
ㅤ— Постарайся никому не угрожать на этот раз, ладно? — спросил Дэвид настороженно, но с понимающей улыбкой.
ㅤ— Не могу обещать, — сгримасничала она.
ㅤВ прошлый раз, когда она работала учительницей в классе дрессировки щенков, один придурок перевернул своего щенка на спину и прижал к полу, а затем орал в лицо бедной псинке, потому что он “не станет слушаться”. Она быстро отобрала щенка у парня и тихо пообещала сделать с ним то же, что он с щенком, если он ещё раз вытворит подобное дерьмо на её глазах, или глазах любого из её учеников. Затем она остановила всех и вновь объяснила, что все они там, чтобы тренировать щенков. Это был не первый раз, когда кто-то решил, что ему нужно показать себя доминирующим над щенком, но это определенно был последний. Она перестала тренировать щенков, и это убивало её, потому что она любила наблюдать, как эти глупые щеночки становятся умными собаками, но ещё один такой идиот, и она бы побила бы кого-нибудь и отправилась бы в тюрьму… снова, но в этот раз за нападение. Она не могла себе позволить потерять всё, чего она добилась.
ㅤ— Ну тогда покажи лучшее из того, что ты умеешь, — предложил Дэвид. — Я постарался заранее отсеять всех ослов.
ㅤ— Спасибо, — сказала Эмма, испытывая некоторое облегчение.
ㅤДэвид был снисходительным после того инцидента, и её не хотелось его расстраивать.
ㅤОн участливо улыбнулся Эмме.
ㅤ— Отдаю тебе этих двух готовых к занятию, — он хлопнул Киллиана по плечу и сказал. — Увидимся в пятницу на заседании Совета.
ㅤ— Непременно, — кивнул тот.
ㅤПогрозив пальцем перед его лицом, Дэвид сощурился и произнёс:
ㅤ— Хорошо. Потому что в этот раз я отведу тебя в химчистку.
ㅤНа лице Киллиана расплылась большая ухмылка, когда он хохотнул.
ㅤ— В твоих мечтах, приятель. Я почти накопил достаточно денег, чтобы отправиться в долгий отдых в тропиках. Благодаря тебе. Предупреди Мэри-Маргарет, что вы снова будете есть рамэн¹ в следующем месяце.
ㅤМужчины тепло улыбнулись друг другу, когда Дэвид выходил из комнаты. Но прежде чем пересечь дверной проём, он кивком указал Эмме на Киллиана и слегка вскинул брови. Эмма сердито взглянула на него. Смех Дэвида эхом разнесся по коридору. Вот сучёныш.
ㅤНе обращая внимания на их переглядки, Киллиан повернулся к Эмме, Его улыбка оставалась достаточно яркой, чтобы осветить весь город.
ㅤЭмма хмуро глянула на Киллиана и с любопытством переспросила:
ㅤ— Заседание Совета?
ㅤ— Ага, это мы так называем Ночь Покера. Собираемся я, Дэвид, Робин из Fish and Game, Август из Parks and Rec и Джеффесон из Transportation¹. Мы играем во вторую пятницу месяца. Дэвид Всегда проигрывает. Он больше работает с животными, чем с политиками, так что он ужасен в блефе. Он, наверное, смог бы отправить ребенка в колледж на то, что проиграл за эти годы.
ㅤПочему-то Эмма не была удивлена. Дэвид был прекрасным другом и помогал ей и её бизнесу, как только мог, но он не умел что-то скрывать. Он был таким же открытым, как и собаки, которых он обожал. И это причина, по которой она предпочитала работать с ним. Он был просто большим щеночком.
ㅤ— Итак, — сказала она, меняя тему. Махнув на одеяние Киллиана, она произнесла. — Взял все эти пиратские штучки, как я погляжу?
ㅤКиллиан беспечно пожал плечами.
ㅤ— Мне сказали, что я довольно отпадно смотрюсь в черном, дорогая, — подмигнул он ей. — Сложно не заметить преимущество - не заметно собачьей шерсти. Сезон линьки, всё такое.
ㅤФыркнув его практичности, Эмма наклонилась поцеловать Гейл и оценить её новый аксессуар.
ㅤ— Нравится новый ошейник Гейл… наверное. Это?.. Никогда раньше не видела розовый череп со скрещёнными костями.
ㅤКиллиан скрестил руки на груди и кивнул. Его явно это позабавило.
ㅤ— Она может и пират, красавица, но она всё ещё леди. Думаю, ты будешь бережно его носить, да, Гейлен?
ㅤГейл завиляля хвостом, отбивая им по двери. Эмма ещё раз погладила её по голове, а потом поднялась.
ㅤ— Ладно, Ужасный Пират Робертс², давай руку, если готов войти в комнату.
ㅤ— Как пожелаешь, — ответил Киллиан с поклоном.
ㅤЭмма закрыла глаза и запрокинула голову - этот человек обладал талантом заставить её захотеть стонать, и не только в хорошем смысле - потом направила Киллиана вперед, оставляя позади Гейл, и подняла детский заборчик, ограждающий небольшую пристройку, в которой они находились, от остальной комнаты. Она накрыла заборчик покрывалом, чтобы другие собаки не могли увидеть Гейл, и полезла в свой рюкзак в поисках новой куриной косточки для Гейл, чтобы та могла погрызть её, пока они не нуждались в собаке.
ㅤРазобравшись с Гейл, Эмма дала задание Киллиану расставить по четыре складных стула напротив трёх стен, оставив переднюю часть комнаты свободной для проведения занятия. Они разложили на каждом стуле листовки с информацией, и потом Эмма написала на доске: “Позитивный подход в обучении командам”, и расписала несколько пунктов, когда щенки с их хозяевами начали заполнять комнату. Уголком глаза Эмма видела, как Киллиан приветственно кивал и махал каждому, занимавшему свое место. Ну хоть кто-то из них обладал естественными человеческими навыками. Ему стоит приходить сюда почаще, подумала она.
ㅤЗакончив писать на доске, она оглядела комнату, всех новых владельцев собак, которые управлялись с поводками, любопытными щенками и всем своим снаряжением. У некоторых это получалось лучше, чем у остальных, но все они делали это с юмором, и это было многообещающе. Она старалась сразу определить, кто может стать проблемным ребёнком, но вместо этого всё, что она замечала - девушки, пытающиеся перехватить взгляд Киллиана, усложняя себе задачу с щенками. Эмма пересмотрела свои недавние мысли. Может, ему бы следовало остаться дома.
ㅤКак только все уселись со своими щенками, сдерживаемыми по крайней мере поводками, она представила себя и предоставила необходимые удостоверения и контактную информацию. Она вытащила из своей сумки папку и произнесла:
ㅤ— Просто пробегусь по списку, чтобы привязать имена к лицам. Ладно… Энтони и Тайни?
ㅤ— Это мы! Привет! — приветливо произнес добрый с виду гигантский мужчина, чьи вьющиеся каштановые были забраны сзади в хвост, чтобы открыть лицо, и помахал Эмме и остальным.
ㅤЕго гладкошерстный черно-коричневый карликовый пинчер, Тайни, царственно восседал на его коленях, огромная рука Энтони покрывала почти половину тела щенка, так что он не давал ему делать лишних движений. Эмма тепло улыбнулась мужчине, уже уверенная, что он будет одним из любимых её учеников.