And all that you need to say
И чтобы все они утихли,
To make it all go away
Тебе лишь нужно признаться,
Is that you feel the same way too
Что ты разделяешь мои чувства.
“Ты мне нравишься. Уже три года нравишься.”
And I know
Я знаю,
The scariest part is letting go
Самое тяжёлое – открыться,
‘Cause love is a ghost you can’t control
Ведь любовь нематериальна, и её не сдержать.
“- Может, хватит? – серьезно спрашивает он без тени улыбки на лице.
- Хватит что? – спрашиваю, делая вид, что не понимаю о чем речь. Хотя нам обоим все предельно ясно. Между нами огромная пропасть.
- Может, хватит делать вид, что мы чужие люди?”
I promise you the truth can’t hurt us now
Правда не причинит нам боли, правда,
So let the words slip out of your mouth
Так что не сдерживай этих слов!
“- Пит, - начала я. Раз уж мы начали обсуждать наши отношения, то почему бы не уточнить вопрос с влюбленностью. – Просто друзья, - я старалась говорить мягче.”
And all of the steps that led me to you
Я столько шла к тому, чтобы быть с тобой,
And all of the hell I had to walk through
Столько испытаний пережито,
But I wouldn’t trade a day for the chance to say
Но я бы ни за что не отдала возможность сказать тебе:
My love, I’m in love with you
“Дорогой, я влюблена в тебя!”
“Еще долго лежим на моем ковре лицом к лицу и разговариваем. В какой-то момент я засмотрелась в его глаза. Очень красивый голубой оттенок. От зрачка узором тянутся черные линии, делая глаза еще более красивыми. Понимаю, что Пит уже ничего не говорит, он так же смотрит в мои глаза. Так мы лежали несколько минут, пока Пит не стал тянуться ко мне. В голове бьется лишь одна мысль - сейчас мы поцелуемся. В самую волшебную ночь, какую только можно придумать. Это ведь так романтично поцеловаться в новый год. Но нет. Еще бы доля секунды, но я отвожу голову в сторону, и его губы вновь касаются моей щеки. А такое можно свалить на дружеский поцелуй? Вряд ли.
- Прости, - шепчет он. – Я, пожалуй, пойду.”
And I know
Я знаю,
The scariest part is letting go
Самое тяжёлое – открыться,
‘Cause love is a ghost you can’t control
Ведь любовь нематериальна, и её не сдержать.
“- Забудем? Который раз ты об этом просишь, Пит? Забудем этот год, этот день! Что дальше? Я больше не хочу такой дружбы! Я устала притворяться, что между нами все так же, как год назад, - кричу я. Пит стоит и просто смотрит на меня, не в силах произнести слова.”
I promise you the truth can’t hurt us now
Правда не причинит нам боли, правда,
So let the words slip out of your mouth
Так что не сдерживай этих слов!
“- Китнисс, послушай меня. И не перебивай, - просит он. Я киваю и опускаю ноги, чтобы в случае чего я могла затормозить об пол, либо о самого же Пита. – Я не хотел, чтобы все так заканчивалось. С этого момента я буду твоим самым лучшим другом, - он выделяет последнее слово. - Честно, я буду рядом тогда, когда буду тебе нужен. Когда тебе весело, грустно, когда у тебя случится что-то хорошее, я порадуюсь с тобой, если что-то плохое, я поддержу, я буду рядом всегда. Пожалуйста, дай мне шанс, - просит он.”
I know that we’re both afraid
Знаю, мы оба боимся,
We both made the same mistakes
Оба повторили одни ошибки.
“- И когда ты ее бросишь?
- Сегодня или завтра.
- Чего тянул-то?
- Да сам не знаю.
- Может, передумал бросать?
- Я, что, – больной? Как же она мне надоела. Вечно о чем-то трещит, смеется как-то странно, на шею мне вешается…
- Ну, смотри.
- Да она самая ужасная. Как можно встречаться с такой уродкой? Вот Диадема – другое дело…”
An open heart is an open wound to you
Открытое сердце для тебя как открытая рана,
And in the wind of a heavy choice
И в тяжёлых раздумьях
Love has a quiet voice
Голос любви почти не слышен.
“- Я люблю тебя, - произносит Пит, а мне внезапно становится очень душно и жарко.
- И я, - слова вылетают быстрее, чем я успеваю подумать, но это чистая правда.”
Still your mind, now I’m yours to choose
Но успокойся, теперь я в твоей власти.
“- Китнисс, мне очень больно от того, что ты меня бросила.
- Тебе больно? – прерываю я его. – Тебе? Ты меня обманывал. ТЫ играл с моими чувствами! Ты выкинул в мусор все, что между нами было ради этого… этого… да я даже не знаю, как его назвать! Ты променял меня, ты предал меня. Ты врал мне, ты врешь мне сейчас! – кричу я, игнорируя слезы. Подаваясь внезапному порыву, я бью его ладонью по щеке. На ней отпечатывается красный след моей руки. – Тебе больно? – шепотом повторяю я свой вопрос и, не дождавшись ответа, я возвращаюсь в комнату.”
And I know
Я знаю,
The scariest part is letting go
Самое тяжёлое – открыться,
Let my love be the light that guides you home
Пусть моя любовь станет для тебя путеводной звездой!
“Говорить больше не о чем. Мы молчим уже несколько минут. Может, даже, полчаса, но я не хочу класть трубку, мне хочется слушать его дыхание. Мы не виделись меньше суток, но я уже скучаю. Что же будет к концу недели? А через три? В комнату заглядывает Хеймитч, говорит, что спать надо было лечь еще давно. Приходится прощаться с Питом.
- Подожди, - говорит он, когда я, попрощавшись, собираюсь нажать “отбой”. - Я. Я люблю тебя.”
And I know
Я знаю,
The scariest part is letting go
Самое тяжёлое – открыться,
‘Cause love is a ghost you can’t control
Ведь любовь нематериальна, и её не сдержать.
I promise you the truth can’t hurt us now
Правда не причинит нам боли, правда,
So let the words slip out of your mouth
Так что не сдерживай этих слов!
Свет в зале зажигается, мне надо подождать всего пару минут, пока комиссия решит подхожу ли я для обучения или нет. Комиссию составляют три человека: женщина средних лет приятной наружности, мужчина, наверное, ее ровесник, не самый приятный человек, которого я видела, еще один мужчина, но только пожилой. Все они перешептываются, пишут что-то в свои блокнотики и передают друг другу.
Я, пытаясь отвлечься, оглядываю зал. Разглядываю незнакомые мне лица, но тут мой взгляд цепляется за знакомые черты. Это… неужели это мама Пита? Она держит на руках трехлетнюю Прим, которая машет мне рукой, а рядом стоит моя мама. Расплываюсь в улыбке. Я-то думала меня никто не придет поддержать, а тут такая компания. Они смотрят на меня и счастливо улыбаются, киваю в знак приветствия.
Один из членов жюри – мужчина средних лет, - направляется на сцену, видимо, для оглашения результата. Сжимаю и разжимаю кулаки. Мне внезапно становится холодно, кажется, я вот-вот потеряю сознание. Пальцы слегка показывает, и я цепляюсь за край ремешка, чтобы унять это чувство. Секунды медленно тянутся, мужчина, наконец, доходит до микрофона и пробегает глазами по белому листу бумаги. Пытаюсь рассмотреть, что там написано, но это слишком далеко.
Он уже открывает рот, чтобы огласить результаты, вместе с этим мое сердце замирает, но тут на вес зал раздается громкое «подождите» тоненьким детским голоском. Все, включая меня и члена комиссии, смотрят на ступеньки, по которым неуклюже взбирается Прим с маленьким букетиком различных цветов.
Страх, сжимающий горло понемногу отпускает, и я расплываюсь в улыбке. Девочка, наконец, добирается до меня под умиленные вздохи, и я присаживаюсь, чтобы обнять ее. Кусочек Пита рядом, его маленькая сестра, и я чувствую себя более уверенно.
- Это Пит тебе передал, - шепчет она, не проговаривая некоторый буквы. Она сует мне в руки букетик и какой-то маленький листок. Быстрыми неловкими движениями я его разворачиваю.
«Верь в себя, я тебя люблю». Судорожно выдыхаю, встаю на ноги и киваю ведущими, давая понять, что он может продолжать. Он знал, что я буду волноваться. И он любит меня. Беру за руку Прим, представляя, что держу Пита и закрываю глаза, ожидая вердикта.
- Китнисс Эвердин! Примите наши поздравления. Вы зачислены в наш колледж! – зал взрывается криками, а я, наконец, открываю глаза.
Свет стал ярче или мне только кажется. Я еще не до конца осознаю, что произошло, но сквозь шум в мой мозг все-таки пробивается мысль, что мечта детства перестала быть только мечтой. Я стираю пару слезинок счастья, хочу обнять Прим, которая кричала поздравления громче всех, но меня подзывают на правый край сцены, чтобы отдать документы, так что мне приходится отправить девочку обратно в зал, где ее уже ждет мама.
Забрав ворох бумаг и диплом, я спускаюсь вниз, ища в толпе команду поддержки, но, не обнаружив их там, выхожу в коридор, и меня ослепляет солнечным светом, льющимся из окон. Замечаю тех, кого искала у одного из подоконников. Наши с Питом мамы весело о чем-то разговаривает, но, когда замечают, что я пришла, налетают на меня с поздравлениями и объятиями.
Бесконечно благодарю их, не могу поверить, что я все-таки пробилась, обнимаю маму, миссис Мелларк, кружу Прим на руках, вторя ее веселому смеху. Мама отошла собрать документы, которые мне выдали, кажется, он прочитала записку, которую мне передал Пит, да, и какая разница? Они ведь знают, что мы вместе.
- Китнисс, детка, с тобой Пит хочет поговорить, - мама Пита протягивает мне мобильный телефон, на котором светится фото маленького Мелларка, я подавляю смешок и принимаю трубку. Отойдя на расстояние, чтобы меня не было слышно, подношу ее к уху.
- Да? – я совершенно не знаю, как себя вести. С одной стороны он не звонил, с другой эта записка и букетик.
- Привет, студентка, - его веселый голос заставляет улыбнуться. Бросаю взгляд на мам, которые. Посмотрев на мою улыбку, начинают весело о чем-то перешептываться. Отворачиваюсь к окну. – Китнисс? – зовет меня Пит, а я понимаю, что забыла ему ответить.
- Я на тебя обиделась, - не нахожу ничего умнее, как сказать эту фразу. Хотя это на самом деле так. Я обиделась. – Ты мне не звонил.
- Прости, - его голос моментально становится грустным, и я на секунду жалею, что сказала это вслух, но потом вспоминаю, как я паниковала. – Я думал, буду отвлекать тебя своими звонками от подготовки к концерту.
- Меня отвлекало то, что моя голова была забита тобой, - бурчу я, наблюдая за пустым внутренним двором. С этой стороны здания моря было не видно, но деревья и скамейки, которые здесь поставили для прогулок, были тоже очень красивые.
- Эй, ну не злись, - я слышу. Что он улыбается. – Хочешь, я привезу тебе шоколад? Он тут ужасно вкусный, - он мастерски переводит тему. И я больше не возвращаюсь к своей обиде.
- Приезжай скорее, - прошу я, хотя это от него не зависит. От художника, который ставит дни лекций и только. Мне на самом деле все равно привезет Пит шоколад или нет, главное, чтобы сам приехал как можно скорее. – Мне пора, - грустно говорю я, когда мама кричит, чтобы я перестала «ворковать».
- Пока, - говорит он, и я нажимаю «отбой».
Август не радует жителей Дистрикта солнечными днями, высокой температурой или, хотя бы, отсутствием грязи, за окном уже третий день льет дождь, на небе уже третий день беспросветные серые тучи, на асфальте уже третий день неимоверное количество воды, дистрикт медленно, но верно превращается в болото. Пита нет уже две недели. Не понятно, когда он сова появится, так что я пребываю в полном одиночестве с утра до вечера.
Мама уехала три дня назад в командировку, родители Пита с ней, они забрали с собой Прим. В соседней квартире тишина. У других соседей, вероятно, тоже наметился отпуск. Не слышно звуков ремонта, топот ног, никто не устраивает вечеринки на всю ночь. Тем лучше.
Все мои дни проходят абсолютно одинаково. Чай, музыка, обед, музыка, ужин, музыка, сон. Мне постоянно приходят сообщения от Джоанны, последние уже с нецензурными выражениями, но на каждое я отвечала смайликами. Я знаю, ее это раздражает, вчера она вообще написала, что если я еще раз отправлю ей «это улыбающееся чмо», она придет и сложит такое же из моих внутренностей. Ну, я подумала, что лучше ее не злить и отправила ей две запятые. Кажется, она обиделась.
Телефон сигналит снова. Ха! Не обиделась, ответила все-таки что-то. Тянусь, чтобы посмотреть, но вместе привычного: «Вам сообщение от Джоанны Мейсон», я вижу почти то же самое, но сообщение прислал кое-кто другой. Пит. Быстрыми движениями ввожу пароль и читаю. Он просит выйти на лестничную клетку через пять минут.
Кладу телефон на подоконник и включаю песню, которая будет играть ровно пять минут. Смотрю на деревья возле соседнего дома, на асфальт, открываю окно. В лицо брызгают маленькие капли, отлетающие от подоконника с уличной стороны. Придвигаюсь ближе, опираясь руками на локти, смотрю вниз и вижу Пита. Пит? Присматриваюсь и убеждаюсь, что это точно он.
Сердце радостно подпрыгивает. Забыв закрыть окно, накинуть что-нибудь теплое, запереть дверь, забыв обо всем на свете, я лечу вниз по лестнице, игнорирую лифт. Раз чуть было не падаю, но вовремя хватаюсь за перила. Наконец, распахиваю нижнюю дверь, выбегая прямо под дождь, и врезаюсь точно в грудь Пита, который моментально прижимает меня к себе.
- Пошли скорее домой, промокнем, - он целует меня в макушку, берет в руки чемодан, обмотанный прозрачной пленкой, и мы заходим в лифт. Мы молчим, просто разглядываем друг друга со счастливыми улыбками.
Он стал немного выше, волосы стали чуть короче, исчезла его премилая челка, без нее он выглядит старше. Мне все равно на внешние перемены, главное, что он все еще любит меня, я люблю его.
Как только дверь его квартиры захлопывается, а чемодан оказывается на полу, я жадно впиваюсь в его губы. Сколько раз я думала о его губах, руках? Проще сказать, когда его не было в моей голове, ведь даже в моих снах он был рядом. Воздух предательски заканчивается, и нам приходится разорвать поцелуй на несколько минут. Он прислоняется своим лбом к моему, оставляя миллиметры между нашими губами.
- Надо переодеться, а то можно заболеть, - говорит он, сверкая глазами, я лишь киваю. – Я помогу, - сообщает он и делает шаг в сторону своей комнаты, я следую за ним.
Как только мы переходим порог, Пит начинает стаскивать с меня майку, а я пытаюсь справиться с маленькими пуговицами на его рубашке. Мы одни и не виделись очень долго. Наши родители приедут в лучше случае через десять дней, мы одни. Я уже без майки, он уже без рубашки мы одни. Мы совершенно одни и целуем друг друга иначе, чем обычно. Что же мы делаем?
Я понимаю до конца, что мы делаем, когда его теплые пальцы тянутся к застежке моего лифчика и отскакиваю до того, как он его успевает снять. Я почти роняю торшер, но вовремя подхватываю его трясущимися руками. Резко хватаю майку и прикрываюсь ей, хотя, Пит уже успел меня рассмотреть.
- Пит, не сейчас, - извиняясь, говорю я, - Прости, но тебе не кажется, что мы торопим? – я быстро надеваю майку. Пит неопределенно пожимает плечами. Он что со мной не разговаривает? – Ладно, ты пока переодевайся, а я поставлю чайник. Буду тебя ждать.
Подхожу, быстро целую его в щеку и ухожу как обычно через балкон.
========== Глава 24. Пит что происходит? ==========
Комментарий к Глава 24. Пит что происходит?
А спонсор этой главы карантин. Карантин - сядь и пиши проду!
Счастливую часть главы писала под Owl City – Take To The Sky
А дальше 30 Seconds To Mars – A Beautiful Lie
Очень жду ваши отзывы)
Спасибо за внимание)
Ваш Ангел)
♥
Мы заселялись в общежитие за два дня до начала занятий. Ни каких списков кто, где должен жить, никаких ограничений, кроме одного, которое немного расстроило нас с Питом: мальчики живут с мальчиками, а девочки с девочками. Но мы выбирали комнаты, расположенные по соседству, а наши кровати стоят у смежной стены, так что даже сквозь холодный камень, по ночам я чувствовала тепло его любви.
Общежитие представляло собой огромное здание, которое строили для спортсменов международных соревнований, но они закончились, а здание стало местом жительства нескольких тысяч студентов, приехавших из разных уголков Панема, и для нас с Питом тоже.