Глава 1
В память тех, кто потерял свои жизни одиннадцатого сентября.
POV’s Bella
Одиннадцатое сентября началось так же, как и любой другой день. Я проснулась из-за Эдварда, мягко целующего мою шею и обнимающего за талию.
- Просыпайся, любимая,- прошептал он мне на ухо.
Я застонала, переворачиваясь на живот.
- Еще пять минут.
Он засмеялся и обнял меня.
- Ты можешь спать дальше, но мне уже пора уходить.
Я вздохнула и открыла глаза.
- Который час?- спросила я, зевая.
- Полшестого утра.
Я застонала и снова зарылась лицом в его рубашку.
- Так рано,- пожаловалась я.
- Чем скорее я уеду, тем скорее я вернусь. - Он быстро поцеловал меня. - Надеюсь, ты будешь
дома, когда я вернусь.
- Хорошо, - сонно пробормотала я. - Я буду здесь.
Он засмеялся и поцеловал меня еще раз, прежде чем подняться и уйти на работу.
Я встала с постели спустя час. Мы с Эдвардом жили в квартире в Нью-Джерси прямо возле реки Гудзон(Прим.втор.перевод. - Её так же называют Хадзон, находится на востоке США. Картинка), таким образом, из гостиной мы могли видеть нью-йоркский пейзаж. Каждое утро Эдвард и его брат ездили на работу в «Большое яблоко» (прим.втор.перевод. - самое известное прозвище Нью - Йорка. Впервые его употребили в газете «New York Morning Telegraph», в калонке под названием “Вокруг Большого Яблока”, редактор которого, услышал его в Новом Орлеане. Существуют также еще несколько версий, о которых поподробней можно узнать здесь. ), они – пожарные.
Я писательница. Работаю дома, в комфорте и уюте. Часто пишу отзывы о фильмах и книгах, также работаю над своим романом. Поскольку я закончила все отзывы раньше срока, то решила посвятить день своему роману. Два часа пролетели быстро, и я хорошо поработала за это время, но меня прервали.
В полдевятого пришла моя лучшая подруга Элис.
- Чем будешь сегодня заниматься?- спросила она, плюхнувшись на диван.
- Работать над своим романом, а что?- осторожно спросила я.
Она вздохнула и повернулась к телевизору.
- Я хочу сходить по магазинам на Манхэттене, но Джаспер меня одну не отпускает. Сказал, чтобы я взяла кого-нибудь с собой.
- Почему Джаспер не сходит с тобой?- спросила я.- У него же сегодня выходной.
- Он повез свой мотоцикл к дому Эммета и Розали, чтобы поработать над ним,- проворчав, закатила глаза она. – Итак, во сколько мы поедем?
Я вздохнула и посмотрела вниз на мой компьютер. В этой главе было уже десять страниц, и я совсем не хотела останавливаться.
- Я сегодня немного занята, Элис. Разве мы не можем пойти завтра?
- Нет. В том магазине сегодня «распродажа 9-1-1».
- Какая распродажа?
- Это глупое название. Из сегодняшней даты. Понимаешь? 09.11.01.
Я думал об этом в течение секунды.
- На самом деле это здорово.
Она нетерпеливо вздохнула.
- Так ты едешь или нет?
- Элис, я действительно хочу поработать над своей книгой.
- Ну давай, Белла! Пожалуйста! Мы можем где-нибудь встретиться с Эдвардом в обед, - она повернулась и посмотрела на меня щенячьими глазами. На самом деле, это работало только на Джаспере, но, так или иначе, я поддалась…
- Хорошо,- проворчала я, сохраняя все, что за сегодня написала. - Но если у меня не будет вдохновения писать, когда я вернусь, это будет твоей виной.
Она взвизгнула и вскочила с кресла.
- Спасибо, Белла! Я не могу дождаться! - она продолжала возбужденно болтать, когда я пошла на кухню за еще одной чашкой кофе. Мне нужно было очень много кофеина, если я собиралась пойти по магазинам с гипер-эльфом.
- О! Сделай и мне чашечку кофе!
- Тебе не нужен кофеин. Ты и так достаточно бодрая.
Я взяла кофе и осторожно налила жидкость в кружку, которую Эдвард дал мне. Это фирменная кружка Пожарного Управления Нью-Йорка. Он очень гордится тем, что он пожарный в Нью-Йорке.
Я посмотрела на электрические часы, стоящие на микроволновке, ожидая, пока кофе немного остынет. Было восемь сорок шесть утра.
Я замерла, услышав глухой грохот.
- Элис, что это было?
- Я не знаю. Похоже на гром, но на небе не было ни облачка, когда я зашла.
Я выглянула в окно на кухне. Небо кристально чистое.
- Странно, - прошептала я.
- Боже мой! Белла, смотри!- закричала Элис из гостиной.
Я побежала к ней, чтобы посмотреть, в чем дело.
У меня чуть не остановилось сердце. Из Северной Башни Всемирного торгового центра шел дым. Много дыма.
- О, Боже,- прошептала я, подходя ближе к окну.
Внезапно зазвонил мой телефон, я быстро ответила, думая, что это Эдвард.
- Алло?
- Белла, Элис с тобой?- спросил Джаспер с паникой в голосе.
- Да, она здесь. А ты где?
- Уезжаю из дома Эммета и Розали! У вас все в порядке?
- Да, все хорошо. Что случилось?
Кажется, он бежал, потом послышался рев машины на заднем плане.
- Это самолет… он только что столкнулся с башнями! Я думаю, это несчастный случай. Включи CNN и увидишь, что происходит!
Я быстро переключила на CNN. Показывали видео горящей Северной Башни.
- Большой пассажирский самолет врезался в башню. Думаю, это несчастный случай, - рассказывал очевидец.
- Все эти люди, - прошептала Элис, - у них вряд ли есть шанс выжить.
Я вернула трубку к уху.
- Джаспер, все считают это случайностью. Это было коммерческий рейс.
- Боже мой, - прошептал Дажспер. - Я еду на станцию. Вы оставайтесь дома! - прежде чем я успела что-либо сказать, он повесил трубку. Я вздохнула и положила трубку.
- Дажспер едет на станцию,- прошептала я.
Взгляд Элис был прикован к телевизору. Я вышла на небольшой балкон, из которого открывался вид на Нью-Йорк. Дым, окружающий Северную Башню становился гуще и гуще.
- Эдвард и Эммет будут там,- прошептала я.
- О, Боже! Белла! - закричала Элис. - У меня плохое предчувствие! Что, если это не случайность? Вдруг кто-то специально врезался в башню?
- Зачем это кому-то?- спросила я.
- Потому что, - прорыдала она,- в этом мире полно больных людей, - она взяла подушку и прижала к груди. - Джаспер едет прямо туда?
- Вероятно, он нужен там. Он будет в порядке, Элис, - заверила я, возвращаясь в гостиную. Она сидела, уткнувшись лицом в подушку. Я села рядом, и обняла ее за плечи. - Элис, все будет хорошо!
Я подскочила, когда кто-то постучал в дверь.
- Белла! Открывай! Это Джейк!
Я быстро открыла дверь нашему соседу Джейкобу Блэку. Он вбежал, на ходу одевая форму пожарного.
- Мне нужно попасть на станцию. Полное дерьмо, Белла! Ты это видела?- спросил он, заправляя рубашку. - Это безумие! Самолет врезался в башню!
- Я знаю. Видела это по телевизору. Будь осторожен, Джейк. И передай то же самое Эдварду, если увидишь его, - попросила я.
Он кивнул.
- Мы должны быть там. Полное дерьмо, я не могу в это поверить! - он покачал головой в полном недоумении.- Ты в порядке? Если я оставлю тебя тут, все будет хорошо?
- Со мной Элис. Иди, Джейк! Будь осторожен!
Он быстро обнял меня и выбежал из двери. Я глубоко вздохнула и пошла в гостиную. Элис все еще обнимала подушку, словно это было жизненно необходимый объект. Снова села рядом, приобняв ее за плечи. Я пролистала несколько каналов. На каждом рассказывали одно и то же. На одном было даже видео самолета, врезающегося в здание. Но меня больше всего потрясло, что Эдварда был на этом видео.
Команда новостей сообщала об автомобильной аварии. Послышался шум самолета. Все посмотрели в небо в замешательстве, ища источник шума.
- Что за черт? - услышала я голос Эммета. - Почему он летит так близко к земле?
Оператор поднял камеру к небу, чтобы показать то, что было выше его. Самолет пролетел практически над ними. Можно было увидеть колеса и основание самолета.
- Черт побери! - Эдвард выругался. Все припали к земле, будто боялись, что самолет их заденет. Оператор продолжал снимать, как самолет врезался в Северную башню. Было слышно много проклятий.
Я отвернулась, неспособная больше смотреть на это.
Конечно, Эдвард и Эммет побегут прямо к огню. Они не убегут от него, как сделают все. Они побегут к нему. Они не будут бояться.
- Господи, пожалуйста! Пусть с ними все будет в порядке! - заплакала Элис. - Мой Джаспер там!
Я хотела сказать, что мой Эдвард тоже там, но промолчала и вышла на балкон, посмотреть на
башни. Я практически могла видеть, как Эдвард работает там.
Что-то вдалеке привлекло мое внимание. Я с ужасом наблюдала, как другой самолет летел прямо на Южную Башню и врезался прямо в центре ее. Элис тоже увидела это и закричала.
- Господи! Я же сказала, что это не случайность! - воскликнула она.
Каждый, у кого был балкон, вышли наружу, наблюдая за этим кошмаром. Многие были с камерами - снимали все на видео.
Дым укутал Южную Башню также как и ее близнеца. Огонь начал полыхать во все стороны.
- Не могу в это поверить,- прошептала я.
Прежде я была взволнованна, но теперь я была испугана. Как Элис и сказала, это не несчастный случай. Самолет врезался в Южную Башню, и мой муж, вероятно, был рядом, если не в эпицентре. Что если он на самом деле был в центре бедствия? Что если он умер?
- Они думают, это был взрыв,- сказала Элис из гостиной. - Они еще не знают, что это был еще один самолет.
- Они поймут это через несколько секунд,- сказал наш сосед.
Я обхватил себя руками, пытаясь контролировать боль. Мой муж там.
- Белла?- смутно услышала я голос Элис. Перед глазами все начало расплываться. Голос Элис эхом раздавался в моей голове. - Ты выглядишь бледной. Присядь.
Я почувствовала ее руки на своих, прежде чем потеряла сознание.
Очнулась я на своей кушетке. Рядом были Элис и наша соседка – миссис Клиуотер.
- Белла! Ты меня так испугала! Никогда больше так не делай! - упрекнула меня Элис.
- Извини, - сказала я, осторожно присаживаясь. - Что произошло?
- Ты упала в обморок.
Я закатила глаза.
- Это я поняла, но, что произошло, пока я…была в отключке?
- Ничего не произошло, дорогая, - заверила меня миссис Клируотер.
Я вздохнула с облегчением и закрыла глаза.
- Как ты себя чувствуешь?
- Чувствую слабость и усталость.
- Оставайся здесь, а я заварю тебе чай, - она погладила меня по плечу и ушла на кухню.
Элис подтянула колени к груди и смотрела телевизор. Репортер, наконец, сказал, что в Южную Башню врезался самолет.
- Роуз звонила, - скачала Элис приглушенным голосом. - Она едет сюда.
- Хорошо. А Карлайл и Эсми? Они звонили?- спросила я. Конечно, родители Эммета и Эдварда должны быть обеспокоены.
- Нет, но, думаю, скоро позвонят.
Розали приехала пять минут спустя, выглядя очень встревоженной. Войдя в гостиную, она крепко меня обняла.
- Белла! Я так за них боюсь! - закричала она.
- Я тоже, - прошептала я.
Я была словно в оцепенении. Так много происходило вокруг меня, но я не могла сконцентрироваться. Все что я могла – смотреть в телевизор. Центр Манхэттена был в беспорядке. Люди разбегались в разные стороны, полиция пыталась помочь всем выйти.
Крик Элис вывел меня из транса. Одна из башен падала прямо на камеру. Однажды, Эдвард рассказал мне, что башни были разработаны так, чтобы, если они будут падать, то не заденут ничего вокруг. Конечно, до сих пор, никто и не думал, что Башни-Близнецы могут упасть.
Розали схватила меня за руку.
- Эммет, - захныкала она.
- Нет, Эдвард и Эммет были уже там, когда врезался первый самолет. Они, скорее всего, в Северной Башне, - рассуждала Элис.
- Господи, пожалуйста, пускай они будут в Северной Башне, - взмолилась я.
Человек на CNN сообщил, что Южной башни больше нет.
Все мы вскочили, когда зазвонил телефон. Розали быстро взяла трубку.
- Алло?.. О, Карлайл!.. Да, мы все у Беллы… Хорошо, мы вас ждем, - она положила трубку со слезами на глазах. - Они едут.
Я вышла на балкон и смотрела на оставшуюся башню. Дым все еще просачивался сквозь ее окна. Безусловно, если упала Южная, в скором времени упадет и Северная. Я задавалась вопросом, что сейчас делал Эдвард? Помогал людям выйти из здания? Или бежал на верх, пытаясь спасти людей, которые находились слишком близко к эпицентру взрыва? Или были на улице, пытаясь доставить людей в безопасное место? Или в Южной Башне, когда она рухнула.
Я спрятала лицо в ладонях, прислонившись к перилам. Я слабо слышала сирены прибывающих спасателей. Я могу только представлять, что там происходит. Могу представить хаос и страх. Все бежали из Манхеттена, а мой муж и брат все еще оставались там, чтобы помочь людям, попавшим в ловушку в Торговом Центре.
- Белла, Карлайл и Эсми здесь, - сказала Розали, заглянув на балкон.
Мои родственники со стороны мужа не могли просто остаться дома и ждать. Эсми останется здесь с нами, а Карлайл поедет в больницу.
- Господи помоги всем нам, - сказал он перед уходом.
Я даже не думала о поездке в больницу. Что если я увижу одного из их сыновей? От одной мысли я задрожала.
Эсми села на диван со мной и Розали. Мы смотрели, что сейчас происходило на Манхеттене по CNN. Все были эвакуированы из района. Однако полиция и пожарные всё приезжали и приезжали. Даже армия прибыла, чтобы помочь спасти людей.
Мы все с тревогой ждали, что кто-нибудь позвонит и расскажет нам что-то новое. Я не ждала звонка Эдварда, он позвонит только вечером, когда их отпустят домой. Все должны будут позвонить семьям, сказать, что с ними все хорошо.
Я увидела, как Северная Башня пошатнулась, и выскочила на балкон.
Северная Башня обрушивается.
И Эдвард может быть там.
- Только что мы получили сообщение, что Северная Башня рухнула, - сообщил журналист на CCN.
- Всемирного торгового центра больше нет.
Глава 2
POV’s Edward
Это должно было быть обычным днем.
Я должен был ехать на станцию на двенадцать часов, а потом вернуться домой к Белле. Конечно, поскольку я пожарный, мой день отличается от обычных дней других людей. В обычный день мы хотели бы получать звонок о пожаре в квартире или аварии. Я имею ввиду, в конце концов, это Нью-Йорк.
В восемь часов пятнадцать минут мы получили звонок об автомобильной аварии на Мюррей-Стрит. Эммет, я и трое других парней помчались к месту аварии. Нам сказали, что это несерьезная авария, но мы и не собирались рисковать. Мы должны все убрать и проверить машины на возможность взрывчатки.
- Чувак, сегодня вечером мы с Роуз готовим стейки,- сказал Эммет, пока мы ехали. - И я имею ввиду не простые стейки из продуктового магазина, а большие сочные стейки.
- Поздравляю, - пробормотал я, сосредотачиваясь на машинах впереди нас.
- Я бы пригласил вас с Беллой, но, полагаю, она тоже будет готовить. Я люблю еду Розали, но, проклятье, твоя жена умеет готовить.
Я не смог сдержать улыбки. Это правда. Белла - отличный повар. Она избаловала меня своими вкусными блюдами и десертами.
В аварии не было ничего серьезного. Столкнулись две машины. У одной разбиты бампер и фара, но никто не пострадал. Тут легко и быстро все убрать.
Эммет небрежно наблюдал за работой новых пожарных. Майк пришел несколько месяцев назад. Он прошел все испытания, но мы не уверены в том, как он будет реагировать, когда ему придется войти в горящее здание. Я даже мог представить, как он побежит в противоположном направлении.
Я мельком посмотрел на часы – восемь сорок три. Я вздохнул и посмотрел на горизонт. Башни-Близнецы были даже меньше чем в ста ярдах от нас. День был таким ясным и красивым. Светило солнце, и дул легкий прохладный ветерок. Один из флагов на вершине башни немного колыхался.
- Команда новостей здесь, - подтолкнул меня Эммет.
Он кивнул головой на небольшую группу репортеров, сообщавших о несчастном случае. Я покачал головой и пнул камешек.
- Кто дежурит в Башнях сегодня?- спросил я просто из любопытства.
Он пожал плечами.
- Тайлер, Сэм и, наверное, Пол. Я не уверен. А что? Ты хочешь туда пойти?