– Нет, всего лишь около десяти пар.
Он забрал галстук назад и положил его на место вместе с остальными. Дин усмехнулся навязчивой привычке Кастиэля и сел обратно на стул, еще раз окинув взглядом комнату.
Комментарий к 7. А ведь я предупреждал
От переводчика:
*Выражение “выйти из шкафа” означает объявить о своей гомосексуальности.
Американское выражение я знала такое, но что оно употребляется и в русской речи дословно… нет.
Сноска для таких непросвещенных, как я )
========== 8. Слишком сексуален, чтобы носить футболку ==========
Дин теребил свои пальцы, сложив руки на коленях, он не знал, чем себя занять, в то же время Кастиэль листал книгу по истории, как и Дин чувствуя себя неловко.
– Прости, со мной ужасно скучно, – протянул Кастиэль, подняв взгляд на бездумно пялящегося в стену Дина. – Тебе стоит вернуться на вечеринку.
– Нет, все хорошо… Чем бы ты хотел заняться?
– Не знаю, – пожал плечами Кастиэль. – Можем поговорить.
– Ладно… О чем?
– О чем угодно. Давай попробуем узнать друг друга получше.
– Отлично… Давай будем задавать вопросы по очереди. Ты первый.
Кас захлопнул книгу и сложил ладони на коленях.
– Чем ты планируешь заняться в жизни? Пойти в колледж или найти работу…
– Вау, настолько глубоко? – усмехнулся Дин, закинув ногу на ногу. – Если честно, не представляю даже… Не знаю, что буду делать в колледже, но точно знаю, что не хочу всю жизнь работать в гараже… Мне нравится путешествовать.
– Понятно… Твоя очередь, – кивнул Кастиэль.
– У тебя когда-то была девушка или парень, или кто-либо? – прикусив губу, спросил Дин.
– Нет. Отношения меня никогда не интересовали. Кроме того, не думаю, что встречу свою родственную душу в ближайшее время. Я еще очень молод…
– Как самокритично! Ты никогда не встретишь того «единственного» человека, пока не выйдешь отсюда и не сходишь на свидание.
– Мне нравится, как есть… Может, однажды.
– Ок. Твоя очередь.
Несколько секунд Кастиэль пристально смотрел на Дина.
– Почему ты хочешь со мной дружить?
– Я не знаю, – пожав плечами, ответил Дин. – Просто хочу. Ты отличный парень, делаешь то, что делает тебя счастливым, и ты странный. Ты носишь костюмы в школу и ты прекрасно выражаешь свои мысли. Не будь ты «Кастиэлем Новаком», я бы все равно хотел с тобой дружить. Просто хочу… Тебя это устраивает?
– Меня это вполне устраивает, – улыбнувшись ответил Кастиэль. – Я так боялся заводить друзей, никто не хотел со мной дружить, все хотели дружить с «Кастиэлем». Все такие лицемерные… Не то что ты.
– Я предпочитаю раскрывать все свои карты сразу, – усмехнулся Дин. – Я слишком много путешествовал, проще быть самим собой, честным, не принимать дерьмо и не делать дерьмо…
– Ну… Спасибо тебе… Твоя очередь.
– Ты когда-нибудь влюблялся в кого-нибудь? Когда-нибудь?
Кастиэль заерзал на месте.
– Ты будешь смеяться, если я скажу, что не знаю? А как понять, что ты влюблен?
– Я не буду смеяться, – улыбнулся Дин. – Это, ну… Когда ты рядом с этим человеком, ты чувствуешь себя неловко – бабочки в животе, постоянно пялишься… Хочется быть рядом как можно дольше… А одна мысль, что этот человек может быть с кем-то другим, очень ранит.
– Я думаю, что… – Кастиэль напряженно задумался.
– Ты думаешь, что что?
– Мне придется вернуться к этому вопросу позже…
– Ладно, почему?
– Ты можешь задать лишь один вопрос, Дин. Моя очередь. Ты когда-нибудь был влюблен?
– Нет. У меня никогда не было достаточно серьезных отношений. Плюс – я никогда не задерживался надолго в одном месте. Может здесь всё будет по-другому.
– Может быть, – улыбнулся Кастиэль.
Дин хотел уже задать следующий вопрос, как его мобильный вдруг завибрировал в кармане. Это было сообщение от Габриэля.
«Спускайся в гостиную сейчас же! Операция «Розыгрыш Сэмми» на подходе!»
Улыбнувшись, Дин спрятал телефон обратно в карман и поднялся со стула.
– Пойдем, Кас, я должен это увидеть!
Кастиэль тоже встал и поспешил за Дином на первый этаж. Сияющий Габриэль стоял рядом с динамиками. В другом конце комнаты стояли о чем-то увлеченно болтающее Сэм и Джессика. Габриэль помахал им, и Дин, взяв Кастиэля за руку, протиснулся через толпу к Габриэлю, после чего даже не подумал отпустить руку парня.
– Что происходит? – спросил Дин, стараясь перекричать музыку.
Габриэль обошел колонки и выключил музыку. Люди начали возмущенно галдеть, но он быстро их успокоил, вскарабкавшись с ногами на стул.
– Народ, народ, я хочу сделать объявление! Ну, не столько объявление, сколько исполнить просьбу… Сэм Винчестер, ты здесь? Покажись!
Толпа вокруг Сэма расступилась, открывая вид на удивленного парня.
– Чудно! – улыбнулся Габриэль. – А где твоя прекрасная спутница, с которой вы весь вечер обжимались? Джесс! Вот ты где! Сэмми попросил меня посвятить тебе эту песню. Она исходит от самого сердца! Врубай!
Габриэль махнул парню у диджейского пульта, и из динамиков на полную громкость послышалась песня «I’m Too Sexy». Лицо Сэма стало алого цвета, как и лицо Джессики. Все вокруг начали смеяться, лишь Кастиэль нахмурился, не понимая, что всех так развеселило, но, заметив, что Дин уже почти плачет от смеха, все же улыбнулся. Дин похлопал Кастиэля по плечу и поспешил к Сэму, самодовольно улыбаясь.
– Сэмми! Как дела? – рассмеялся Дин.
– Не удивлюсь, если ты причастен к этому, – нахмурился Сэм.
– Притормози, это дело рук исключительно Габриэля! – подняв руки в оборонном жесте, возразил старший Винчестер. – Он написал мне, чтобы я пришел и узрел этот чудесный момент!
– Вот здорово! Я рад, что ты смог поприсутствовать при моем самом унизительном моменте в жизни!!
– Ох, не будь таким унылым, и кстати, что это было про обжимания с Джесс весь вечер?
– Ну, понимаешь… – цвет лица Сэма превратился из алого в пунцовый.
– Да ладно! Молодчина!
– Спасибо… Как дела у Лизы?
– Без понятия, я сбросил её на Бальтазара, – пожав плечами, ответил Дин. – Я был с Касом все это время.
– Как мило! – Сэмми расплылся в довольной улыбке.
– Заткнись! Лиза просто слишком… Я решил, что стоит просветить Каса, что такое дружба. Ах да, и кстати, сегодня я тебя не отвезу домой, я остаюсь здесь.
– Значит, ночевка! – улыбка Сэма стала еще больше.
– Иди к черту!! – воскликнул Дин, стукнув брата в плечо. – Лиза напоила меня алкоголем, поэтому я не могу тебя отвезти! Кас сказал, что я могу остаться.
– Погоди, а когда это он стал Касом?
– Когда мы стали друзьями, какие-то проблемы? В любом случае, придумай, как добраться домой или ночуй у Джесс, как хочешь, увидимся завтра.
Он стукнул Сэма в плечо еще раз, после чего вернулся обратно к Кастиэлю.
– Давай, свалим куда-нибудь.
Кас кивнул и повел Дина назад вглубь дома. Пока они шли, Винчестер снова заметил Бальтазара и Лизу, которая присосалась губами к шее парня, пока тот общался с друзьями. Дин напрягся, опасаясь потерять Кастиэля в толпе людей. Они вышли через заднюю дверь и последовали вдоль двора к калитке, ведущей в двор другого дома. Когда парни пересекли еще один огромный задний двор, то получили в свое распоряжение абсолютно пустой особняк.
– Как часто тебе удается заполучить пустой дом? – с улыбкой спросил Дин, следуя за Кастиэлем через первый этаж на цокольный.
– Можно сказать, что почти никогда, – пожав плечами, ответил Кастиэль. – Пойдем, здесь есть чем заняться: бильярд, видео игры, фильмы, что угодно…
– И книги для тебя!
– Да, – улыбнулся Кастиэль.
Дин рассмеялся и обнял парня за плечи.
– Меня пригласили на самую обезбашенную вечеринку в городе, познакомили с девушкой, которая в конце вечера стопроцентно мне дала бы, но вместо этого я решил провести всю ночь с другом-ботаном, играя в видеоигры, пока он читает! Что не так с моей жизнью?
– …Это был сарказм?
– Конечно же да! Мне уже давно не было так весело. Ты уверен, что не хочешь чем-то заняться? Видеоигры веселее, когда участвуют два игрока!
– Я все равно не умею играть.
Когда друзья, наконец, добрались до подвала, Дин восхищенно уставился на величие комнаты: на дальней стене висел самый огромный телевизор, который Дин когда-либо видел, в центре стоял огромный кожаный диван, почти все консоли, которые когда-либо выпускали, бильярдный стол, настольный футбол и многое другое.
– Это что, гребанная джакузи?
– Кроули настоял на ее необходимости, – смущенно улыбнулся Кастиэль.
– А в вашем доме есть такое?
– Эм, да… Идея Бальтазара, да и Габриэль его поддержал… Чем бы ты хотел заняться?
Дин пожал плечами и подошел к дивану, еще раз окинув комнату взглядом.
- Можем посмотреть фильм. Или поиграть в игру. Можем выбрать ту, в которую я никогда не играл, и тогда мы будем на равных.
– Какую игру? – улыбнувшись, Кастиэль присел на край дивана.
Дин заметил огромную коллекцию игр и просмотрел их все, в то время как Кастиэль сидел на диване, не в состоянии отвести взгляда от парня. Обычно он едва замечал кого-то перед собой, но рядом с Дином с ним творилось что-то странное. Наконец Дин обернулся к нему, держа в руках коробку с игрой.
– «Blur»! Говорят она потрясна!
Кастиэль улыбнулся и подошел к другу, помогая включить Xbox и телевизор. Несмотря на огромные размеры дивана, парни сели рядом, соприкасаясь бедрами. Прочитав правила управления, они начали игру. Не удивительно, что оба играли ужасно, разбивая свои машины и сбиваясь с трассы, однако это не мешало им получать удовольствие от игры. Дину даже пришлось нажать на паузу, чтобы свалиться на пол, хохоча до слез над тем, как Кастиэль уже в пятидесятый раз за игру съехал с траcсы и потерялся.
В конце концов беспрерывный смех измотал обоих, и им пришлось выключить игру, решив вместо нее включить что-то из коллекции DVD фильмов. Там было около тридцати тысяч наименований разных фильмов, и Дин пришел в ужас, узнав, что Кастиэль не смотрел ни одного.
– Ладно, даже если это займет всю нашу жизнь, мы посмотрим все эти фильмы, кроме самых отстойных, конечно же. И начнем мы с марафона фильмов про Индиану Джонса!
– И сколько же там фильмов? – нахмурился Кас.
– Приблизительно… Из этих - всего 300. Я настаиваю на том, чтобы ты их посмотрел!
– Итак, если считать около полтора часа на фильм, это в среднем 54.000 минут проведенных за просмотром фильмов! Это 900 часов!
Дин мгновение помолчал, сбитый с толку скоростью математических вычислений Каса, и улыбнулся.
– Да? Плюс, ты забыл о таких фильмах, как Властелин Колец! Три фильма, три часа каждый! И есть еще несколько особенно длинных фильмов, так что это больше чем 900 часов, Кас! И ты не пожалеешь ни об одной потраченной минуте!
– Тебе же лучше, чтобы все было именно так. В противном случае, мне придется закончить нашу дружбу на не слишком законной ноте.
– Ты убьешь меня, я понял. А теперь вперед! Индиана не будет ждать вечность!
Дин схватил диск с фильмом и поспешил к плееру.
– Я принесу что-нибудь подкрепиться, если мы хотим пережить все четыре фильма.
– Три, Кас. Мы не будем смотреть Хрустальный Череп, он отстойный!
Кастиэль пожал плечами и вышел из комнаты, в пока Дин вставил диск с фильмом «Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега» в проигрыватель, после чего разместился на диване в предвкушении следующих нескольких часов. Кас вернулся с огромным количеством еды, большую часть которой составляли чипсы, как и любил Дин, остальная же еда была исключительно полезной, затем он достал из шкафа пару одеял и подушек.
– Чувак, тебе точно понравится, фильм об истории и разных плохишах, а в последней еще и нацисты!
Кастиэль улыбнулся и, обняв свои ноги, свернулся в клубочек посреди дивана рядом с Дином, пока Винчестер растянулся почти в полный рост с пачкой чипсов на коленях.
________
Дина выдернул из сна телефонный звонок, Кастиэль застонал и начал шарить рукой по дивану в поисках телефона.
– Алло?
Дин потер глаза и сел, потягиваясь. Они с Кастиэлем уснули на середине Последнего Крестового Похода, он не помнил откуда на нем взялось одеяло, но точно помнил, что Кастиэль сидел рядом с ним, хотя сейчас находился на другом конце дивана. Почесав затылок, Дин посмотрел на Кастиэля, который с чуть приоткрытыми глазами и растрепанными волосами на голове разговаривал по телефону. Заметив Дина, он улыбнулся и поднял руку в немом приветствии.
– Пожалуйста, не нужно, Габриэль. У меня болит голова, и последнее что мне нужно – шумный ты и все остальные. Разве вам не нужно убирать?
– Нет, Клаудия не будет это убирать! Это ваш беспорядок!
– Я знаю, что это её работа, я знаю её так же долго как и вы.
Дин улыбнулся, видимо Габриэль все еще был в состоянии изводить Кастиэля.
– Что там Сэм?
– Брат Дина!
– Ладно, я передам ему.
– Нет, пожалуйста, оставьте нас в покое!
– Габриэль!
Кастиэль раздраженно вздохнул, захлопнув телефон, и посмотрел на хитрое лицо Дина.
– Ну?
– Габриэль, Бальтазар и Кроули идут сюда, а Сэма нашли утром спящего на диване в комнате близнецов, с Джесс. Габриэль попросил уточнить, что он был без футболки, и у него было несколько засосов, как и у Джесс.
– Вот хитрый засранец! Я не слезу с него до конца года, – рассмеялся Дин.
– Почему? Если Сэму и Джессике хорошо вместе, тогда…
– Потому что это смешно! Ему четырнадцать, он несуразный и просто огромный, но сумел заполучить знойную девушку, которая с удовольствием проводит с ним вечер и ставит засосы! Это то, что делают братья! Разве вы не смеетесь друг над другом, когда заводите девушек?
– Ну, я, безусловно, нет. Но да, остальные так делают. Хотя я никогда этого не понимал. Это выглядит как попытка пристыдить человека за успех в том, что у тебя самого не вышло.
– Ты хочешь сказать, что я издеваюсь над Сэмом, чтобы потешить свое эго? – нахмурился Дин.
– Если коротко, то да, – Кастиэль усмехнулся. – Иначе почему бы ты смеялся над ним из-за того, что у него появилась девушка, в то время как сам провел вечер играя в видеоигры и смотря фильмы?
– Спасибо, Кас, что напомнил мне, что я не настолько крут, каким должен быть!
– Пожалуйста… Если это тебя утешит, то эта ночь была самой занимательной в моей жизни!
– Видишь, друзья – это хорошо, – просиял Дин. – И если ты думаешь, что вчера было весело, ты еще не знаешь, что такое веселье!
– Ну, с нетерпением жду момента, когда ты меня просветишь!
Двое парней молча улыбались друг другу, пока не услышали смех и шаги за дверью. Широко улыбающиеся Габриэль, Бальтазар и Кроули весело хохоча ввалились в комнату.
– Доброе утро, мои очарования. Отличная была ночка? – спросил Бальтазар, шагая к дивану. Кастиэль кивнул и сел ровно, спустив ноги на пол. Заметив, что Кас и Дин были укутаны в одеяла, он просиял еще больше. – Ах, посмотрите на себя!
Дин закатил глаза и сбросил одеяло, затем поднялся и, вытянув руки над головой, потянулся. Его желудок громко и протяжно заурчал.
– Будешь завтракать? – тут же спросил Кас, сбросив с себя одеяло.
– Если можно, – улыбнулся Дин.
– Чего бы ты хотел? – засуетился парень, складывая и убирая одеяла. Бальтазар все еще наблюдал за ними с ухмылкой.
– Что угодно, и желательно не полезного.
Габриэль рассмеялся. Дин хмыкнул и повернулся к сидящим на бильярдном столе ребятам.
– Хочешь сыграть? – спросил Габриэль. Дин пожал плечами.
– Почему бы и нет.
– Я приготовлю тебе завтрак, – улыбнулся Кастиэль, выходя за дверь.
– Нужна помощь, Касси? – спросил Бальтазар, догнав брата.
– Нет, но я был бы благодарен за компанию.
– Отлично, мы сможем поболтать, самое время пообщаться с моим любимым братом… Только не говори Заки!