Кастиэль.»
Дин нахмурился и быстро напечатал ответ.
«Кастиэль, тебе не за что извиняться! Я знаю, каким Габриэль может быть, он просто пытался тебя смутить, не беспокойся! И я понимаю твою неловкость и неудобство рядом с людьми, которых ты не знаешь. Я думаю, тебе просто нужно побольше обо мне узнать, тогда тебе не будет так неловко. И не смей говорить, что ты «не такой», ты очень крутой, судя по тому, что я видел, ты слишком самокритичен.
И я не могу долго болтать сегодня, через пять минут я ухожу на работу. Если хочешь, можешь приехать туда. Поработаешь над созданием образа мужлана. Хотя я бы не советовал надевать свою обычную одежду, она может испачкаться. Разве что у тебя есть особенный костюм для пыльной работы? Я не удивлюсь, если так и есть!
Ладно, я побежал. Может загляну сюда, если ты не придешь. Пожалуйста, приходи! Смотри, ты заставил меня умолять, негодяй! В общем, в попытке сохранить то ничтожество, что осталось от моего достоинства, я прощаюсь с тобой, но не на долго.
Дин.»
Даже не побеспокоившись о том, чтобы переписать сообщение, дабы оно звучало менее отстойно, Дин нажал «отправить». Отдав Сэму ноутбук, Дин отправился переодеваться на работу с улыбкой на лице. Гараж Бобби был всего в пяти минутах ходьбы от дома, но парень все равно поехал туда на машине, что заняло у него всего минуту.
Это был необычно теплый солнечный день как для октября, и вскоре Дину пришлось снять верхнюю часть рабочего комбинезона, завязав рукава вокруг спины. Так же вскоре его футболка измазалась в смазке, масле и пропиталась потом, руки и лицо пострадали не меньше. Дин как раз склонился над двигателем пикапа Тойота, когда его окликнул его напарник Руфус.
– Здесь какой-то паренек хочет тебя видеть, очень стеснительный… Одет в костюм и галстук, чтоб его!
– Да, зови его сюда, – рассмеялся Дин, вытирая рукой пот со лба.
Мужчина закатил глаза и скрылся за дверью офиса. Дин прислонился к машине, вытянув руки по швам. Спустя несколько минут Кастиэль неловко вошел в мастерскую, но одет он был в менее деловой костюм чем обычно. Дин улыбнулся и протянул руку для приветствия.
– Ты пришел!
– Я получил твое сообщение, – Кастиэль кивнул и подошел ближе, замечая, как рука и лицо Дина отражают солнечный свет.
– Отлично… Что ж…
– Ты весь грязный и потный.
– Да, такое случается, когда весь день корячишься над внутренностями тачек, – улыбнулся Дин, снова вытирая лицо, из-за чего еще больше вымазался в масле, – отличный костюм, кстати.
– Да, у меня нет никакой обычной одежды, – глупо улыбнулся Кастиэль.
– Ты похож на Константина!
– Кого? – нахмурился голубоглазый.
– О, это персонаж комиксов, оккультный детектив. Есть фильм на их основе с Киану Ривзом в главной роли.
– Я не смотрел, – замотал головой Кастиэль.
– Еще бы ты смотрел… Ну… Хочешь увидеть, как я заменяю свечи зажигания?
– Эм… Тебе придется объяснить, что такое эти свечи зажигания.
Дин рассмеялся и достал тряпку из кармана, чтобы вытереть руки, после чего взял Кастиэля за плечи и подвел поближе к мотору. Даже если бы он и хотел слушать, что ему рассказывает Дин, Кастиэль совсем не мог сконцентрироваться. Он был полностью поглощен Дином, не слыша ни слова. Он пах не так, как обычно, очевидно из-за того, что провел много времени, копаясь вокруг машинного масла и смазки. Так же Кастиэль никогда не видел Дина в чем-то кроме футболки и куртки, поэтому он не ожидал, что его руки окажутся такими сильными и мускулистыми. Весь его вид был таким, как Кастиэль думал, бывает только на страничках женских «мужских календарей». Он заметил, что слишком пристально пялится на Дина, лишь когда тот помахал рукой перед его лицом.
– Кас, ты в порядке?
– Да, прости, – ответил Кастиэль, несколько раз моргнув, – я задумался.
– Прости, я должен был догадаться, что машины не слишком тебя интересуют, – улыбнулся Дин, и Кастиэль улыбнулся в ответ.
– Ничего, приятно видеть, что ты в чем-то так сильно заинтересован, даже если ты выглядишь как клише.
– Клише? – рассмеялся Дин.
– Ты выглядишь как мужчины в женских журналах.
– Серьезно? – Дин рассмеялся пуще прежнего, – Может мне стоит пойти в фотомодели, подзаработать денег!
Кастиэль хмыкнул в ответ, не соглашаясь, но и не отрицая. Дин улыбнулся и снова вытер руки.
– Что ж… Хочешь выпить? У нас есть только чай и кофе, но знаешь, я мог бы…
– Чай, спасибо, – улыбнулся Кастиэль. Дин провел его назад в офис, в небольшую кухоньку. Руфус читал вечернюю газету, закинув ноги на стол.
– Руфус, будешь что-то пить?
– Кофе, пожалуйста, – мужчина оглянулся и сдвинул брови, – ну, Дин, кто твой друг?
– Это Кас. Мы в школе познакомились.
– Твой друг часто ходит в костюмах?
– Все время, – улыбнулся Дин.
Кастиэль затряс головой, стараясь прекратить так открыто и часто пялиться на Дина.
– Эй, Кас, ты не против сам сделать себе чай? Я не хочу, чтобы он был со вкусом масла…
– Конечно, хочешь, я сделаю тебе тоже и…
– Нет, мы с Руфусом выпили уже столько масла, что уже и не замечаем его.
Кастиэль усмехнулся и начал делать чай, пока Дин делал другие напитки. Как правило, он старался избегать прямого контакта с людьми, но сейчас Кастиэль почему-то наклонялся поближе к Дину, когда их руки случайно соприкасались. Руфус забрал свой кофе и покинул офис, оставляя молодых людей наедине. Они остались сидеть на столе в неловкой тишине, потирая кружки в руках.
– Я рад, что ты пришел, Кас, – наконец произнес Дин. Кастиэль улыбнулся и уставился на свою чашку, разрывая длительный зрительный контакт.
– Не думаю, что меня могло что-то остановить.
– И даже дикие лошади не смогли бы меня остановить!
– А?
– Да так, просто лирика Rolling Stones … Так почему ты пришел? В смысле, это очевидно, что ты не особо интересуешься машинами, и вот…
– Ты предложил мне получше тебя узнать, чтобы я не чувствовал себя неловко в твоей компании. Подвернулась отличная возможность, и я решил ей воспользоваться… Я действительно хочу с тобой дружить, Дин. Ты намного приятнее всех, кого я встречал в школе.
– Я уже твой друг, Кас, – улыбнулся Дин, чувствуя, как кровь приливает к щекам, – тебе не нужно пытаться произвести на меня впечатление… Будь собой, кроме того, если ты попытаешься притворяться, Габриэль быстро тебя раскусит!
– Это правда, – нервно кивнул Кастиэль, – ты действительно думаешь, что мы сможем быть друзьями?
– Конечно! Почему нет?
– Если честно, я не знаю, каково это… дружить.
– Что-то типа этого…
Кастиэль улыбнулся и поднес чашку к губам, все еще смотря Дину в глаза, мысленно подмечая каждый оттенок зеленого, в то время как Винчестер, словно заколдованный, всматривался в синеву глаз Кастиэля, казалось, он может видеть сквозь них его душу.
– Дин, можно тебя кое о чем спросить?
– Конечно, – пожав плечами, Дин сделал небольшой глоток.
– Ты сказал, что твоя мама увлекалась теологией… И ты знал, что Кастиэль – это ангел четверга… Ты тоже увлекаешься теологией? Или это просто всплыло в памяти?
– Ну, – Дин слегка нахмурился, – моя мама умерла, когда мне было семь, и теология была чем-то вроде её пристрастия. Вот я и сохранил её книги, читал их, кое-что запомнилось… Что-то вроде попытки сохранить её живой, понимаешь?
– Извини.
– Все хорошо… А почему ангельские имена?
– Просто семейная причуда. Что-то вроде традиции, передающейся по братской стороне моей семьи… У всех религиозные имена. Со временем все, кого я знаю, были названы в честь ангелов, двенадцати апостолов, авторов Евангелие…
– Вау! Насколько большая у тебя семья?
– Достаточно большая… Ну, а что насчет твоей?
– Эм… Ты не против, если мы не будем говорить о моей семье? Это что-то вроде больной темы.
– Конечно, прости, – опустив голову, Кастиэль нахмурился.
– Не извиняйся, приятель. Ну же, пойдем, у меня еще много работы.
Комментарий к 6. Почему ты держишь его за руку?
____________
Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) (англ. obsession — «одержимость идеей», англ. compulsion — «принуждение»), невроз навязчивых состояний — психическое расстройство.
От переводчика: с каждой главой узнаю для себя все больше и больше нового.
Не знаю, можно ли провести в пример или как аналогию Шелдона Купера, но это расстройство схоже с его маничкой все подписывать/сортировать/убирать.
========== 7. А ведь я предупреждал ==========
Наконец наступила пятница. Дин и Сэм сидели за столом на кухне, стараясь сделать как можно больше домашнего задания на понедельник, прежде чем отправиться на вечеринку Бальтазара. Дин еще не встречался с Лизой, их обещали познакомить уже на вечеринке. Сэм так же собирался встретиться там с Джесс, за что уже не один раз успел выслушать насмешки брата. Бобби же выразил свою обеспокоенность по этому поводу; он знал, что вечеринки Бальтазара пользуются дурной славой, но все же разрешил им пойти, решив, что ребята ничему не научатся, пока сами не наделают ошибок.
– Готово, – улыбнулся Дин, бросив ручку на стол. – Я иду переодеваться!
Сэм вздохнул, наблюдая, как брат вылетает из кухни, и слыша быстрые шаги вверх по лестнице. Он положил голову на столешницу, стараясь собраться с мыслями, чтобы продолжить работу.
Дин быстро принял душ и уже стоял напротив шкафа с одеждой, во второй раз за неделю раздумывая, что надеть. Рассматривая огромное количество своих футболок с принтами групп, Дину вдруг стало интересно, что же наденет Кастиэль – скорей всего это будет рубашка, галстук и жилетка, но какие именно, и будут ли они выглядеть обычно или по-задротски супер-идеально. Его размышления прервал удар в руку, прилетевший от Сэма.
– Шевелись! Мне нужно что-то надеть!
Дин закатил глаза и почти вошел в шкаф, позволяя Сэму вслепую достать первую же попавшуюся футболку.
– Эй, пора бы тебе уже выйти из шкафа*! – улыбнулся Сэм.
Дин хотел стукнуть брата в плечо, но промазал, так как тот уже выскользнул прочь из комнаты, хохоча во всю. Ворча себе под нос, Дин натянул футболку с принтом АС/DС и бросил взгляд на все свои пять пар джинсов. Немного поразмыслив, он схватил серые, рваные на коленях. Сменив футболку с АС/DС на Металику, Дин накинул черную рубашку поверх нее и ухмыльнулся своему отражению в зеркале на обратной стороне дверцы шкафа. Несколько минут он корчил рожицы у зеркала, подмигивая и ухмыляясь своему отражению, пока не услышал, как Сэм прочищает горло, стоя в дверях.
– Если тебе нужно побыть наедине с самим собой, ты только скажи.
Дин наигранно рассмеялся и все-таки стукнул Сэма в плечо.
– Заткнись и приготовься выходить!
Протолкнувшись мимо младшего брата в ванную, Дин быстро опрыскал себя дезодорантом и взял в руки гель для бритья. Технически он собирался на свидание, но оно будет проходить во время вечеринки, поэтому он не хотел уж слишком сильно прихорашиваться. В итоге, решив, что небольшая щетина будет в самый раз, Дин уложил волосы и вернулся в спальню, выписав при этом несколько нагоняев Сэму.
В конце концов, парни оказались в машине Дина. Несколько минут они бесцельно разъезжали по окрестностям, пока Сэм получал указания от Габриэля по телефону.
– Он большой такой, с кучей людей и нереально шумный, – рассмеялся Габриэль.
– Большой дом? В этом районе, полном особняков? – Сэм вздохнул. – Здорово, спасибо, Гейб!
– Ладно, где вы?
– Где мы? – Сэм взглянул на брата.
– Да хрен его знает, – Дин пожал плечами.
– Опиши, что вокруг вас!
– Опиши, что вокруг нас, – вздохнув, Сэм снова обратился к Дину.
– Мы в гребанной машине!
На другом конце провода раздался смех Габриэля, Сэм снова прислонился ухом к телефону.
– Сверните на следующем перекрестке, позвоните мне и скажите на какой вы улице.
– Поверни на следующем перекрестке, – прервав звонок, скомандовал Сэм.
– Все идет просто охренеть как замечательно! – вздохнул Дин, ударив лбом по рулю.
– Как мы доберемся домой? Ты же не будешь пить?
– Нет, я хочу запомнить эту вечеринку, но ты хотя бы напьешься?
– Конечно, у меня же завалялась пара-тройка лишних печонок!
– Молодец!
Сэм закатил глаза и уже хотел закинуть ноги на приборную панель, но передумал, решив, что боль в ушах, которой в итоге наградит его брат, того не стоит. Когда они подъехали к концу дороги, Дин схватил телефон с колен Сэма и набрал Габриэля.
– Дин-О!
Дин даже выронил телефон из рук, но, вовремя поймав его в полете, вернул его обратно к уху.
– Спасибо, Гейб. Мы на Мидоу Лэйн.
– Вы рядом с большим домом и домиком на дереве?
Дин выглянул в окно, замечая огромный дуб во дворе, рядом с которым они стояли, тот больше выглядел как замок на дереве, чем как домик.
– Да…
– Оставайтесь там!
Телефон отключился, и Дин окинул брата скептическим взглядом
– Что там? – с нетерпением спросил Сэм.
– Без понятия… Думаю, Габриэль собрался встретить нас.
Вскоре братья заметили вышедшего из-за поворота Габриэля с улыбкой до ушей. Он запрыгнул на заднее сидение и протиснулся между передними.
– Привет, парни! Ну же, Дин, заводи мотор, нам направо!
– Ты бежал сюда от самого дома, чтобы мы подвезли тебя обратно? – обернувшись к Габриэлю, спросил Дин.
– Не только, – рассмеялся парень. – Во-первых, я показываю вам дорогу к моему дому. Так намного интереснее командовать, чем по телефону. Во-вторых, да, я хочу подкатить к дому на раритетной тачке. Ребятня просто обзавидуются!
– Понятно, – улыбнулся Дин.
– Отлично, а теперь погнали!
Спустя пару минут Импала подъехала к дому Новаков, где уже копошилась молодежь, а музыка была слышна даже на улице.
– Припаркуй её в гараже, я не допущу, чтобы эта красотка пострадала!
Дин оставил машину в огромном гараже и проследовал в дом за Габриэлем, игнорируя пристальные взгляды гостей.
– А Кас здесь? Или уже где-то прячется?
– Он в своей комнате, наслаждается тишиной пока может, потом спрячется в другом доме.
– Дин, Сэм! Вы уже тут, – воскликнул Бальтазар, обняв братьев. – Рад вас видеть! Проходите! Я устрою вам экскурсию по дому.
Габриэль и Бальтазар провели их по всему дому, уделив особое внимание кухне, крытому бассейну и комнате для игр, после чего все вместе поднялись наверх.
– Ванные комнаты находятся дальше по коридору, в основном, большинство комнат имеют отдельные ванные… И, наконец, спальня Касси!
Бальтазар постучал в дверь, за которой тут же послышались шаги, Кастиэль, слегка приоткрыл дверь,чуть высунувшись в щель.
– Да?
– Кастиэль, братишка, присоединяйся к вечеринке! Народу не терпится тебя увидеть, – отойдя в сторону, Бальтазар открыл вид на Дина, который стоял, засунув руки в карманы джинсов.
– Привет, – Кастиэль еще немного приоткрыл дверь, мягко улыбаясь.
Дин усмехнулся, заметив, во что был одет Кастиэль: черные брюки, рубашка, белый галстук и черная жилетка.
– Привет, Кас… У тебя есть черная шляпа?
– Зачем? – удивился Кастиэль.
– Ты выглядишь как гангстер!
Габриэль и Бальтазар рассмеялись.
– У меня есть! Погодите минутку, – воскликнул Габриэль, после чего вылетел из комнаты.
– Я пойду, поищу Джесс, ладно? – пробормотал Сэм.
Дин кивнул, не отводя взгляда от Кастиэля, который так же пристально смотрел на Дина с тех самых пор, как увидел его. Заметив это, Бальтазар довольно хмыкнул, при этом почувствовав себя неловко.
– Нашел, – воскликнул Габриэль, размахивая черной шляпой. Нацепив её Кастиэлю на голову, он немного поразмыслил и стянул с футболки Бальтазара черные солнечные очки, после чего нацепил их на нос Кастиэля. Дин и Бальтазар разразились хохотом.