Составители
С. И. ВАСИЛЕНОК. К. П. КАБАШНИКОВ С. И.. ПРОКОФЬЕВ
Перевод под редакцией
С. И. ВАСИЛЕНКА и М. Т. ЛЫНЬКОВА
Художник
И, КУЗНЕЦОВ
БЕЛОРУССКИЕ
НАРОДНЫЕ
СКАЗКИ
СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ
ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ
СКАЗКА О БЕДНОМ И БОГАТОМ БРАТЬЯХ, ВОЛШЕБНОЙ КУРИЦЕ, СКАТЕРТИ И ДУДОЧКЕ
В некотором царстве, в некотором государстве, а именно в том, в котором мы живем, появился рассказ не от нас, как жили два брата: один — богатый, другой—бедный. Прожили они на белом свете уже немало лет. Вот приходит, как называется у нас, родительский день, радуница,— нужно поминать родителей. У богатого брата всего вдоволь, а у бедного нет ничего. Бедный брат и говорит своей хозяйке:
— Ступай, сходи к брату, попроси чего-нибудь; может, и даст помянуть родителей.
Пошла она к брату-богачу. Входит в хату:
— Здравствуйте!
— Здравствуй, проходи, садись.
— Сидеть мне некогда, пришла я к вам по делу. Братец, сделай милость, выручи ты меня. У нас сегодня родительский день, дай мне кусочек мяса помянуть родителей.
Богач отвечает:
— На, неси брату, отдай этому черту!..
Взяла женщина кусочек мяса и понесла домой; приносит и говорит мужу:
— На, прислал тебе брат, велел отдать черту.
— Ну, как же мне есть это мясо?— спрашивает бедняк.— Ведь он прислал не мне, а черту. Пойду искать черта!
Сказал и вышел из хаты. Шел он, шел, встречается ему черт,
— Здравствуй, мужичок! Куда идешь?
— Иду искать черта.
— Я и есть черт. Отдай мне это мясо!
— А ты мне что за это дашь?
— Что я тебе буду давать — увидишь. Только смотри не бери ничего, кроме черной курицы.
Мужик отдал черту мясо, а черт говорит:
— Ну, отступи три шага назад.
Отступил мужик три шага назад, смотрит — такие хоромы перед ним пригожие, а столы в них заставлены разными яствами, кушаньями, напитками. А за столами незнакомые, богато одетые люди. Мужик жил и гулял в этих хоромах несколько дней. Потом ему говорят:
— Ну, что ты себе возьмешь за это мясо: золота аль серебра?
— Не надо мне ни золота, ни серебра,— отвечает мужик,— а дайте мне черную курочку.
— Ну, что с тобой делать? Человек ты, видать, хороший, на, возьми!..
Взял мужик черную курочку и пошел. Шел, шел, да и говорит сам себе: «Ну, зачем я взял эту курицу? Лучше бы я взял себе золота или серебра». Только он так подумал — навстречу ему черт. Подходит он к мужику и говорит:
— Ты возьми да потискай эту курицу.
Сдавил мужик руками черную курочку, а из нее посыпалось золото.
Прошел еще немного мужик и снова потискал курочку, насыпал золотом полные карманы. Шел он, шел, видит кабак. Зашел мужик в кабак и говорит кабатчику:
— Дай мне рюмку водки, и другую, и третью!..— и протягивает золотой.
— Где ты взял золотой?—спрашивает кабатчик.
— А вот есть у меня курочка, посмотри-ка, что будет,— ответил мужик и давай тискать курочку, а та и начала сыпать золотом и серебром.
Увидала кабатчица это чудо, напоила мужика допьяна. Лег он спать, а курицу положил в головах. А кабатчица взяла и переменила ее. Проснулся утром мужик, схватил курицу и пошел домой. Приходит к жене и говорит:
— Ну-ка, женка, расстилай дерюгу!— и давай тискать курицу. Давил, давил, а проклятая только загадила всю дерюгу.
— Пойду опять к черту!— решил мужик.
Шел, шел и снова повстречался с чертом.
— Нет, черт, дрянь твоя курица: нет от нее никакого толку, не дает золота.
Черт и говорит:
— Ну-ка, ступи три шага вперед!..
Сделал мужик, как велел черт, смотрит — опять перед ним хоромы.
— Смотри,— говорит черт,— ничего не бери, кроме скатерти!
Опять стали угощать мужика неведомые люди, а затем говорят?
— Ну, что возьмешь: золота или серебра?
— Ничего мне не надо,— отвечает мужик,— дайте мне только вот эту скатерть!
— Ну, что с тобой поделаешь? Возьми!..
Взял мужик скатерть и отправился домой. Идет и говорит сам себе:
— Ну, что я буду делать с этой скатертью?
А навстречу мужику черт.
— Возьми,— говорит,— тряхни своей скатертью, и будет у тебя все что нужно.
Тряхнул мужик скатертью, и откуда только взялись напитки: разные, всевозможные яства, тут тебе все: и музыка и хоромы.
Поел мужик, выпил, выспался и пошел дальше. Стоит на дороге кабак. Зашел мужик в кабак и давай хвалиться кабатчице. Кабатчица напоила его допьяна, лег он спать, а скатерть положил под голову. Кабатчица дождалась, пока он уснул, и подменила скатерть. Проснулся мужик, схватил скатерть и пошел домой.
— Ну,— говорит он жене,— теперь мы с тобой заживем! Смотри-ка, что я сделаю.
Тряхнул мужик скатертью, а из нее нет ничего. Жена и говорит:
— Который раз ты меня обманываешь!
Свернул мужик скатерть и опять пошел в хоромы к чертям. Приходит в хоромы и говорит:
— Что это вы мне дали такое? Раньше все было, а теперь» нет ничего.
— Э-э, хороший ты человече, от нас ты принимаешь, а к себе не приносишь. Ну, что хочешь взять, золота или серебра?’
А знакомый черт шепчет:
— Не бери ты ни золота, ни серебра, а возьми себе дудочку!...
Мужик и говорит:
— Не нужно мне ничего, кроме дудочки!
— Ну, что с тобой поделаешь? Возьми!,.
Взял мужик дудочку и пошел домой. Идет и думает: «Ну,, зачем мне эта дудочка?» Хотел он уже ее бросить, как вдруг является черт и говорит:
— Ну-ка, задуди в свою дудочку!
Только он задудел — выскакивают, как из земли, двенадцать молодцов: голос в голос, волос в волос, глаз в глаз, на мужика глядят как раз и спрашивают:
— Что тебе нужно?
— А вот что мне нужно: попить да погулять.
Откуда только взялись и закуска, и напитки разные, и музыка такая, что сами ноги в пляс идут.
Выпил, поел, погулял мужик, дунул в трубочку — и все сразу исчезло.
Едет мужик опять мимо того кабака, заходит в него и говорит кабатчице:
— Послушай, умница! Отдай мою черную курицу и мою скатерть, а ежели не отдашь, я разорву тебя на мелкие части.
Кабатчица давай мужика в шею толкать, гнать из кабака. Он как дунул в эту дудочку, выскочили двенадцать молодцов: голос в голос, волос в волос, глаз в глаз.
— Чего изволите?— говорят.
— А вот чего: чтобы эту кабатчицу сейчас изничтожать и прах ее разметать.
Схватили молодцы кабатчицу, как начали трепать ее, она и взмолилась:
— Стойте, стойте, братцы! Отдам я вашу курицу и скатерть.
Снова дунул мужик в дудочку — и убрались молодцы неведомо куда. Взял мужик курицу и скатерть и пошел домой.
— Ну, женка,— говорит он жене,— теперь наши дела слава богу!
— Полно тебе смеяться надо мной!— отвечает жена.
А мужик говорит:
— Ну-ка, иди сюда!—и дунул в волшебную дудочку.
Выскочили двенадцать молодцов.
— Что тебе надо, мужик?
— А вот что: чтобы всего было вдоволь — и попить, и поесть, и погулять!..
Откуда ни возьмись стали такие хоромы, что загляденье, загремела такая музыка, что только держись. Тряхнул мужик скатертью, появились на столе разные кушанья и напитки. Угощались, беседовали муж и жена, а затем позвали своего брата-богача. Когда нагулялись вволю, дунул мужик в дудочку— и снова нет ничего, как не бывало. Потом взял он курицу и говорит:
— Ну-ка, женка, расстели дерюгу!
Потискал мужик курицу, а из нее посыпалось золото и серебро.
— Сходи-ка, жена, к брату за меркою!—говорит мужик.
Пришла жена к богачу:
— Братец, дай ты нам меру!
— Зачем?
— Да что-то мерить.
Говорит богач своей женке:
— Дай им меру, которая без обручей.
Взяла женщина меру и понесла домой. Намерили они с мужем целых две четверти золота. Во все щели в избе натыкали золота.
Идет богач, видит в окнах у бедняка золото блестит. «Что за чудо такое?»—думает. Вошел в хату, смотрит — во все щели понатыкано золота.
— Где ты взял столько золота?—спрашивает брата богач.
— Черт мне послал.
Стал богач рассказывать всюду о такой диковине. Услыхали рассказ богача и паны (а было это при крепостном праве); посылает помещик за мужиком:
— Чтобы немедля был он ко мне.
Пошел мужик к помещику. Помещик и говорит!
— Я слыхал, что у тебя есть чудесная курица, да еще скатерть, а в ней всяких напитков и кушаний вдоволь?
— Да, ваше благородие, есть!
— А где ты все это взял?
— Черт мне дал.
— Так вот, приказываю тебе все это принести сюда.
Думал, думал мужик, как тут быть, что делать? А барин говорит:
— Ты мне дай ее только на один денек!
Отдал мужик пану курицу и скатерть. День проходит — нет от пана людей, и другой, и третий — а все не несут должок.
Взял мужик дудочку и пошел к пану. Вот приходит он на господский двор.
— Ну, барин, верни мне курицу и скатерть.
А барин кричит:
— Эй вы, слуги мои! Всыпьте ему, да так, чтобы он не собрал и костей.
Тут мужик как дунул в дудочку, как выскочили двенадцать молодцов.
— Чего изволите?
— Валяй всех!— приказывает мужик.
Как начали молодцы барских слуг колотить, трепать, только клочья полетели. Помещик смотрел, смотрел и говорит:
— На, брат, твое добро, не то и мне это будет!
Взял мужик волшебную курицу, скатерть и пошел домой. Стал жить, да поживать, да добра наживать.
КУРОЧКА РЯБКА
Жили себе дед да бабка, была у них курочка Рябка; нанесла она яиц полное лукошко да еще немножко. Дед бил, бил — не разбил, баба била, била — не разбила, Мышка бежала, хвостиком махнула и разбила. Дед плачет, баба плачет, курочка кудахчет, ворота скрипят, щепки летят, собаки лают, гуси кричат, люди говорят.
Идет волк.
— Дедушка, чего ты плачешь?
— Как же мне не плакать: жили мы себе с бабкой, была у нас курица Рябка, нанесла она яиц полное лукошко, да еще немножко. Я бил, бил — не разбил, баба била, била — не разбила, Мышка бежала, хвостиком махнула и разбила. Дед плачет, баба плачет, курочка кудахчет, ворота скрипят, щепки летят, собаки лают, гуси кричат, люди говорят.
Услыхал это волк и давай выть.
Идет медведь:
— Чего ты, волк, воешь?
— Как же мне не выть: был дед, была себе бабка, была у них курочка Рябка, нанесла она яиц полное лукошко да еще немножко. Дед бил, бил — не разбил, баба била, била — не разбила,
мышка бежала, хвостиком махнула и разбила. Дед плачет, баба плачет, курочка кудахчет, ворота скрипят, щепки летят, собаки лают, гуси кричат, люди говорят — и я, волк, вою.
Услыхал это медведь да как заревет.
Идет лось:
— Чего ты, медведь, ревешь?
— А как же мне не реветь: был себе дед, была себе бабка, была у них курочка Рябка, нанесла она яиц полное лукошко да еще немножко. Дед бил, бил — не разбил, баба била, била — не разбила, мышка бежала, хвостиком махнула и разбила. Дед плачет, баба плачет, курочка кудахчет, ворота скрипят, щепки летят, собаки лают, гуси кричат, люди говорят, волк воет — ия, медведь, реву.
Услыхал это лось и рога поскидал. Пришел он к колодцу: попова служанка воду берет.
— Чего ты, лось, рога поскидал?
— Как же мне не скинуть: был себе дед, была себе бабка, была у них курочка Рябка, нанесла она яиц полное лукошко да еще немножко. Дед бил, бил — не разбил, баба била, била — не разбила, мышка бежала, хвостиком махнула и разбила. Дед плачет, баба плачет, курочка кудахчет, ворота скрипят, щепки летят, собаки лают, гуси кричат, люди говорят, волк воет, медведь ревет—и я, лось, рога скинул.
Услыхала это попова служанка, ведра побила, коромысло поломала и заплакала. Навстречу ей дьячок:
— Девка-девица, чего ты плачешь?
— Как же мне не плакать: был себе дед, была себе бабка, была у них курочка Рябка, нанесла она яиц полное лукошко да еще немножко. Дед бил, бил — не разбил, баба била, била — не разбила, мышка бежала, хвостиком махнула и разбила. Дед плачет, баба плачет, курочка кудахчет, ворота скрипят, щепки летят, собаки лают, гуси кричат, люди говорят, волк воет, медведь ревет, лось рога поскидал —и я ведра побила, коромысло сломала и заплакала.
Услыхал это дьячок, пошел да все свои книги порвал. Идет поп:
— Дьячок, чего ты книги порвал?
— Как же мне не рвать их: был себе дед, была себе бабка, была у них курочка Рябка, нанесла она яиц полное лукошко да еще немножко. Дед бил, бил — не разбил, баба била, била — не разбила, мышка бежала, хвостиком махнула и разбила. Дед плачет, баба плачет, курочка кудахчет, ворота скрипят, щепки летят, собаки лают, гуси кричат, люди говорят, волк воет, медведь ревет, лось рога поскидал, твоя служанка ведра побила, коромысло поломала и заплакала, а я, дьякон, все свои книги порвал.
Услыхал это поп, пошел и церковь поджег.
КОТИК, ПЕТУШОК И ЛИСИЧКА
Жили-были котик с петушком. Построили они себе в лесу хатку. Накормил котик петушка, а сам пошел на охоту. А лисичка уж тут как тут.
— Петушок, петушок,— говорит она,— открой мне! Петушок открыл, лисичка вошла, схватила его зубами и понесла к себе домой. А петушок давай кричать:
— Братец мой кот!
Меня лиска несет По неведомым стежкам,
По заросшим дорожкам,
На высокие горы,
В глубокие норы.
Услыхал котик, прибежал, петушка у лисы отнял, привел в хатку и говорит:
— Смотри, баловник, не слушайся лисы, если она придет, а я пойду далеко.
Пошел котик, а лисичка уж снова тут как тут.
— Петушок, голубчик, открой мне,— говорит она,— я только огонька возьму!
— Не открою — ты меня утащишь.
— Не бойся, петушок, не утащу.
Петушок и открыл, а лисичка схватила его и понесла к себе. Снова стал кричать петушок:
— Братец мой кот!
Меня лиска несет По неведомым стежкам,
По заросшим дорожкам,
На высокие горы,
В глубокие норы.
Услыхал котик и на этот раз, прибежал, петушка отобрал, побил его за то, что не послушался, и принес обратно в хату. Потом говорит:
— Ну, смотри же, не пускай лису в дом, я пойду еще дальше, не услышу.
Только ушел котик, как снова прибежала лиса и .говорит:
— Петушок, голубчик, дай мне огонька!
— Не дам,— ты меня утащишь.
— Да не бойся, ну дай хоть через щелку!
Петушок так и сделал, а лиса — хвать его да скорей к себе домой.
Кричал, кричал петушок — не услышал котик, а лиса принесла его к себе в дом и велит своим дочкам:
— Варите обед, будем угощать гостя.
А когда котик вернулся с охоты и увидел, что нет петушка,
он взял смастерил себе скрипочку, пушку и пошел к лисьему дому. Сел над норкой и стал играть:
У лисички,
У сестрички
Новый двор,
Все три дочки —
Что цветочки —
На подбор,
А четвертый —
мой дружок
Петя-петушок!
Услыхали песню Лисичкины дочки и говорят: