Туутикки Толонен
Бука. Нежданные гости
Папе
Copyright text © Tuutikki Tolonen, 2020
Copyright illustrations © Pasi Pitkänen, 2020
Copyright work © authors and Tammi Publishers, 2020
Original edition published by Tammi Publishers 2020
Russian edition published by agreement with Tuutikki Tolonen, Pasi Pitkänen and Elina Ahlback Literary Agency, Helsinki, Finland
© ООО «РОСМЭН», 2020
Глава первая
Ночные шорохи
Майкки проснулась в темноте, почти ночью. Может, из-за хлопнувшей форточки? Ее забыли закрыть вечером, и в детской пахло осенью – сыростью и прохладой. «Как в палатке», – подумала Майкки и гусеничкой завернулась в мягкое одеяло.
Но спать уже не хотелось. Майкки лежала с закрытыми глазами и прислушивалась. На другом конце комнаты посапывал Каапо. Сверху, со второго этажа двухэтажной кровати, доносилось ровное дыхание Хиллы. И вдруг что-то отчетливо зашелестело совсем рядом.
Зашелестело?
Майкки открыла глаза. Теперь она была уверена, что именно этот звук ее и разбудил. Посторонний звук, неуместный в детской. И сначала он слышался потише, а теперь будто приблизился. Неужели снова вред-эльфы?
Майкки села и включила ночник. Комната озарилась теплым, ласковым светом. Все в этом свете казалось знакомым и безопасным. Вредэльфов видно не было. Впрочем, надо еще заглянуть под кровать. Майкки бросилась к письменному столу Каапо, достала из верхнего ящика фонарик и плюхнулась перед кроватью на живот.
Фонарик осветил залежи пыли, старую газету, носок, расческу и комок бумажных носовых платков. Но никаких вредэльфов там не было. Майкки с облегчением выключила фонарик и встала.
Шелест послышался снова. Прямо из-под ног. Майкки посмотрела вниз и испуганно ахнула. На ее собственном голубом носке покачивалось что-то темное.
Человек, который подобно Майкки вдоволь находился за букой и Привратницей по подземным туннелям, знает, что повстречаться можно с кем угодно. Светящиеся и невидимые в темноте, кусачие, щипучие, крылатые, пернатые, водные… Каких только существ не бывает! Некоторые добрые, некоторые злые, а есть и такие, которым все равно. Темное существо на носке Майкки больше не шевелилось. Она наклонила голову и присмотрелась.
– А, да это же просто сухой листок!
Майкки отцепила его и забросила под кровать.
И заметила на полу еще один. Даже несколько. Вообще-то по полу тянулась целая цепочка сухих листьев. Она появлялась из-под кровати, шла вдоль стены, огибала корзину с мягкими игрушками и уходила… Секундочку, куда же? Майкки подошла поближе, и действительно – цепочка петляла за корзиной и ящиком с лего, будто кто-то нарочно украсил пол детской сухими листьями.
– Что же это? – прошептала Майкки.
С верхнего этажа кровати послышался шорох.
– Уже утро? – сонно спросила Хилла.
– Еще нет, – откликнулась Майкки.
– Тогда выключи свет. – Хилла перевернулась на другой бок.
– Сейчас. – Майкки не сводила глаз с цепочки листьев, которая внезапно обрывалась под окном. Майкки посмотрела во все стороны – дальше цепочка не шла. А вот на подоконнике что-то шевелилось…
– Ого!
По подоконнику вышагивали строем четыре крупных черных муравья. Они держали курс на открытую форточку, за которой их ждала прохладная осенняя ночь.
Хилла недовольно кашлянула.
– Ну что ты вопишь? Выключи уже свет! И почему так холодно?
– Хилла, слезай посмотри, – выпалила Майкки. – Тут что-то странное!
С кровати свесилась лохматая Хиллина голова.
– И на что смотреть? – спросила Хилла, сонно моргая.
– Почтовые муравьи! – Майкки едва сдерживалась, чтобы не закричать. – Те самые, которые привели тебя к букам!
– А почему ты решила, что они почтовые? – недоверчиво уточнила Хилла. – Все муравьи на вид одинаковые.
– Посмотри, сколько писем они принесли!
Майкки включила фонарь и аккуратно провела лучом от начала до конца цепочки. Хилла задумчиво примолкла, а потом потерла лоб:
– Придется разбудить Каапо.
Глава вторая
Внезапные новости
– Дети, ау! Где вы есть? Идите сюда, на кухню! – весело крикнула мама. – У меня важные новости.
– И какао, – подхватил папа.
– И даже взбитые сливки, – добавила мама.
Никто не отозвался. Папа покосился на маму:
– Ну и где же они?
– Я сейчас их приведу.
Мама вышла в прихожую и постучала в дверь ванной:
– Майкки, вылезай, у нас всесемейный сбор по важному вопросу.
– Всесемейный сбор? – крикнула Майкки из-за двери. – Это как?
– А вот приходи на кухню и узнаешь.
Потом мама направилась к детской, постучала и, не дожидаясь ответа, вошла.
– Есть тут кто-нибудь?
Хилла свесилась со второго этажа кровати и вынула из одного уха наушник:
– А что случилось?
– А что ты там делаешь? – спросила в ответ мама. – Опять смотришь футбол?
Хилла кивнула.
– Оставь-ка его ненадолго и приходи на кухню. Мы с папой хотим сказать вам кое-что важное. Кстати, ты не знаешь, где Каапо?
Хилла пожала плечами:
– У Рунара в доме престарелых, где же еще? Кстати, вам с папой это норм, что у Каапо лучший друг живет в доме престарелых?
Мама махнула рукой, как будто отгоняла комара.
– Глупости! Друзей не выбирают. И Рунар ему не просто друг, а учитель. Они вместе занимаются наукой. У Каапо такое хобби.
– Ага, – ухмыльнулась Хилла, – классно звучит: «Мое хобби – ходить в дом престарелых!»
– Нет, хобби у Каапо – наука, – поправила мама.
– Ну конечно, буконаука. Исследование бук на земле и под землей.
– А что в этом плохого? Ты же сама видела бук прошлым летом. Это не какие-то вымышленные существа. Почему бы их не поизучать?
Хлопнула входная дверь.
– Вот и Каапо, – обрадовалась мама. – Теперь все в сборе. Скорее на кухню!
Хилла вздохнула, закрыла YouTube и слезла с кровати. Под ногой зашелестело, и Хилла посмотрела на пол, хотя и так знала, что там. Очередной сухой листок! А ведь раньше они появлялись только по ночам.
Причем всегда в одном и том же месте – на полу возле кровати Майкки. Когда один-два, а порой и целая куча – муравьи старались вовсю. Иногда на листьях были странные точки и линии, похожие на буквы, но написанного, конечно, было не разобрать. Хилла вообще подозревала, что это пятнышки грязи и плесень, но попробуй докажи это Каапо с Майкки. Майкки считала, что это письма от бук, а Каапо – что Рунар скоро придумает, как эти письма прочитать. Хилла положила очередное письмо Майкки на кровать и направилась в кухню.
Остальные уже сидели за столом – Каапо все еще в куртке, Майкки – в большом полотенце, с волос капает вода.
Хилла пристроилась рядом с братом:
– Ну вот, мы тут. Что у вас за срочное дело?
Мама с папой заговорщицки переглянулись.
– Выпьем сначала какао, – предложил папа, пододвигая детям чашки с высокими шапками взбитых сливок.
– Сливок многовато, – заметила Хилла.
Каапо приподнял брови. Происходило что-то необычное.
– Дети, дело вот в чем, – торжественно начала мама. – Мы нашли для нашей семьи прекрасный новый дом. Отдельный дом, с собственным двором, и рядом растут три чудесные яблоньки. У вас у каждого будет своя комната. И сауна, сауна прямо в доме!
Мама замолчала, светясь от счастья. У Майкки приоткрылся рот.
– Что, и у меня будет своя комната? – уточнила Хилла.
– Будет! – заверила мама.
– И кухня там большая, – продолжал папа. – А еще просторный чердак, и небольшой подвал, и теплый гараж.
– У нас же нет машины. – Каапо недоуменно наморщил лоб. – Зачем нам гараж?
Папа усмехнулся:
– Ну вообще-то мы собирались купить и машину тоже. От нового дома довольно далеко до работы и автобусы ходят не так часто, как в городе.
Каапо с Хиллой переглянулись.
– То есть это не в городе?
– Совсем рядом, – с улыбкой закивала мама. – Всего тридцать километров, но домики как в деревне. Мне говорили, там даже есть коровы! И школа, судя по фото, очень милая. У них своя футбольная команда, Хилла, имей в виду. Я позвоню им, как только все устроится…
– Вы шутите, что ли? – оборвала маму Хилла.
– Нет, что ты, – удивился папа.
– Это же потрясающая удача, – продолжала мама.
– Мама, нет! – воскликнула Хилла.
– Что «нет»? – не поняла мама.
– Это никакая не удача!
– Мы не хотим ни в какую коровиную деревню, – поддержала Хиллу Майкки. – Я тоже не хочу! И вообще, вы даже не умеете водить машину.
– Да почему же коровиная? – взвилась мама. – И вообще-то у меня есть права!
– Мам, ну ты же понимаешь, тридцать километров – это очень, очень далеко отсюда, – вступил в разговор Каапо.
– Особенно учитывая, что здесь у нас всё, – фыркнула Хилла.
– Послушайте, – попытался успокоить всех папа, – жить можно где угодно. Я сам переезжал вы не представляете, сколько раз. И каждый раз удачно! Подумайте только, собственные комнаты…
– Никуда мы не поедем, – замотала головой Майкки. – Буки нас никогда там не найдут!
– Ах ты, гл у пышка… – нача ла было мама, но тут Хилла хлопнула ладонью по столу:
– Знаете что? Я не согласна. Не повезете же вы меня силой? Нашу команду только что выбрали играть за кубок области! Не поеду – и все тут.
Хилла вскочила из-за стола и выбежала из кухни. В детской хлопнула дверь. У мамы был испуганный вид.
– Я тоже остаюсь здесь, – сказала Майкки. – Вместе с Хиллой. А вы переезжайте, если хотите. И не нужна мне никакая собственная комната.
Майкки встала и потопала в детскую. Дверь хлопнула во второй раз.
– Ну, приплыли, – заключил папа.
– Вот ешки-поварешки, – пробормотала мама. – Но мне так нужно побольше места! Детям необходимы отдельные комнаты, мне нужен простор. И соседи как раз выставили свою квартиру на продажу, и на нее уже столько желающих… Каапо, а ты что скажешь?
Каапо серьезно посмотрел на маму и сказал:
– Мама, ты сама понимаешь, что мы не можем вот так просто взять и переехать за тридцать километров. Можно найти квартиру побольше, но где-то поблизости, правда? У нас здесь слишком много всего, чего в другом месте не будет.
– Например? – фыркнул папа.
– Например, Хиллина футбольная команда. И буки. И Рунар.
– Мартышки-кочерыжки. – Мама стиснула лоб: она, конечно, понимала, что Каапо прав.
– И что теперь делать? – спросил папа.
– Надо все хорошенько обдумать, – ответила мама, все еще сжимая голову руками.
Глава третья
Халат дает совет
Яблочная пена шипела и пузырилась вокруг Майкки уже довольно долго. Пожалуй, чересчур долго. У Майкки сморщились не только подушечки пальцев, а, кажется, даже лицо.
Она пыталась поговорить с синим халатом, но он безмолвно валялся на кафельном полу.
Майкки. Халат, а халат?
Халат. (Молчит.)
Майкки. Может, встанешь уже?
Халат. (Молчит.)
Майкки. Ты меня слышишь, эй?
Наконец с полу послышалось приглушенное бормотание – будто звук шел из клубка шерсти. Тряпичный ком на полу задвигался.
Майкки. Ну наконец-то! Я боялась, что ты вообще больше не проснешься!
Халат. (Бормотание.)
Майкки. Ты что, разучился говорить? Может, у тебя болит… рукав? У меня на той неделе после физкультуры болело во всех местах. А мама все равно сказала, что надо идти в школу. А школа иногда такая дурацкая! Нельзя ее уже закончить?
Халат неуклюже поднялся с пола и тряхнул рукавами, поправил капюшон и повернулся к Майкки.
Халат. Дружок, имей терпение. Я ведь все время был здесь, рядом. Но, увы, я становлюсь тебе мал, и скоро нам придется попрощаться.
Майкки. Не выдумывай.
Халат тяжело вскарабкался на крышку унитаза и уселся поудобнее.
Халат. И потом, ты прекрасно знаешь, что я халат. Я не занимаюсь физкультурой. И мышц у меня нет.
Майкки. Вот потому и нет, что не занимаешься. Скоро и стоять не сможешь! Ты стал ужасно медленный, ты сам замечаешь?
Халат. Что я замечаю, так это то, что люди с возрастом становятся нетерпеливыми.
Майкки. Да нет, просто у меня к тебе важное дело.
Халат. Я весь превратился в слух. Точнее, в капюшон.
Халат ласково усмехнулся.
Майкки. В общем, слушай. Мама с папой решили переехать. Что мне делать?
Халат. Ага! Ну, насколько мне известно, у людей все заботы при переезде ложатся на взрослых. Детям ничего особенного делать не надо.
Майкки. Да я не про это! Я не хочу переезжать. Я не согласна, и все! И Хилла не согласна, и даже Каапо.
Халат. Интересные дела.
Майкки. Мама считает, что это детский сад.
Халат. Ну так вы и есть дети.
Майкки. Да! Так что, ты мне поможешь?
Халат. Дружок, тебе ничего не нужно делать. Ну разве что посторониться, когда полетят огненные шары.
Майкки. Что?
Халат. (Посмеивается.)
Майкки. Это ты пошутил?
Халат. Вовсе нет, огненные шары бывают весьма опасными. И еще один совет: не забывай смотреть и вблизи тоже.
Майкки. Ничего не понимаю. Объясни получше, а?
Халат. Увы, подробнее не подскажу. Переходи к другому вопросу!
Майкки. А у тебя что, мало времени?
Халат. Мало… Что такое «мало»? Я могу сказать, что у нас с тобой есть три минуты и сорок секунд.
Майкки. А потом что случится?
Халат. Вот через три минуты и… секундочку, уже тридцать пять секунд и узнаешь. Так что не трать время зря.
Майкки. Хорошо, что я давно привыкла к твоим выходкам, а то вот сейчас я бы очень разозлилась.
Халат. Я тоже привык к тебе за эти годы, дружок.
Майкки. Ой! То есть ты тоже меня любишь?
Халат. А как же. Так о чем все-таки ты хотела поговорить?
Майкки. Ну, мне все время приходят письма из-под земли. Кто их отправляет?
Халат. Хм. Дай-ка подумать… На этот вопрос ты получишь ответ завтра – стало быть, с этим можно подождать. Так что, теперь право слова переходит ко мне?
Майкки. А ты опять начнешь со мной прощаться?
Халат. Ты ведь знаешь – мое время почти вышло.
Майкки. Ну о чем ты говоришь? Ты же просто вещь. Халаты не умирают!
Халат. Халаты становятся малы, и тогда их передают дальше.
Майкки. Слышала я уже твои сказки! «Я становлюсь мал, мы больше не увидимся!» «Твой новый помощник уже в пути!» Мне все это надоело, слышишь? Даже если ты перестанешь на меня налезать, ты можешь просто висеть вот тут на крючке, и мы будем разговаривать, как раньше!
Халат. (Вздыхает.)
Майкки. Да, так и есть, так что прекрати свои глупости.
Халат. Ты же знаешь, я не расту. И даже не старею. Просто, когда я становлюсь мал, мне приходится отправляться дальше.
Майкки. Хва-тит!
Халат. Мой бежевый друг. Все мы движемся дальше, так или иначе, согласись? С тобой я пробыл чуть дольше обычного, и все же теперь…