ТРИ ГОЛУБЯ
Татарские народные сказки
С незапамятных времен шли караваны по Великому шелковому пути, везла нежный шелк и красочные ковры, восточные пряности и ученые книги. На ночлег купцы останавливались в гостеприимных городах, селениях, караван-сараях, где люди говорили и пели на разных языках, делились друг с другом своими знаниями, рассказывала легенды и сказки… По степям и холмам, горам и пустыням, рекам и морям можно было добраться от Дальнего Востока до западных земель, от морозного Севера до южных стран и услышать в пути много захватывающих историй.
Одно столетие сменялось другим и третьим, словно речные волны.
Купцы и путешественники из разных стран приезжали на Волгу, любовались красотой великой реки, удивлялись изобилию рыбы и зверя в здешних местах, сидели в чайханах Астрахани или Казани…
Много народов населяют чудесный Поволжский край, и среди них — татары: воины, земледельцы, охотники, мудрецы и мастера разнообразных ремесел. Свершения давно минувших эпох или совсем недавние происшествия, романтические или смешные истории, случаи в поле и на охоте — все, что происходило, и все, что окружало наших предков, осталось в народной памяти и дошло до нас в виде легенд и притч, песен и сказок.
В них, словно в ярком калейдоскопе, мы можем видеть причудливые узоры жизни: радость и горе, победы и поражения, мудрость и простоту — все это наше прошлое и наше настоящее.
ЗИЛЯН
Красивый халат
оворят, в давние времена жил один бедный-пребедный человек. У него была жена, трое сыновей и одна дочь.Трудно приходилось отцу — нужно было кормить семью, растить детей и обучать их ремеслу. Дети были послушными, учились легко, все у них получалось. Да вот беда — недолго радовался отец их успехам. Скоро он тяжело заболел и умер. Стали дети жить с матерью.
Прошло время, они выросли. Каждый из них был умелым, ловким и искусным в своем деле.
Старший сын мог издалека узнать по запаху любой предмет. На охоте не было ему равных в поиске следа.
Средний сын стрелял из лука так метко, что мог попасть без промаха в любую цель, как бы далеко она ни была. На охоте не было ему равных в меткости.
Младший сын был таким силачом, что без труда мог поднять любую тяжесть. Когда людям нужна была помощь — всегда его звали.
А дочь-красавица была необыкновенной рукодельницей. Вся деревня любовалась ее шитьем.
В ту пору водились еще в дремучих лесах и в глубоких ущельях дивы. Жил такой страшный див и в этих краях. Как-то раз увидел он девушку и задумал украсть ее. Узнали об этом братья и никуда не отпускали сестру одну.
Но вот в один из дней собрались три джигита на охоту, а мать — в лес за ягодами. Осталась сестра дома одна.
Перед уходом братья сказали ей:
— Жди нас, мы скоро вернемся! А чтобы див не украл тебя, мы запрем дом на замок!
Заперли дом и ушли. Да разве для дива замок — преграда?!
Проведал он, что дома, кроме девушки, никого нет, пришел, выломал дверь и унес девушку.
Возвратились братья с охоты, вернулась мать из лесу, подходят они к своему дому и видят: дверь выломана. Бросились в дом, а в доме пусто: пропала девушка!
Догадались братья, что ее унес див, и стали просить мать:
— Отпусти нас искать сестру!
— Идите! — ответила мать.
И пошли все три джигита вместе. Долго шли, много высоких гор, быстрых рек миновали. Старший брат идет и все принюхивается. Наконец напал он на след дива.
— Вот, — кричит, — где проходил див!
Отправились они по следу и пришли в дремучий темный лес. Разыскали дом дива, заглянули в окно и видят: сидит в том доме их сестра, а возле нее лежит див и спит крепким сном.
Братья пробрались осторожно в дом и унесли свою сестру, да так ловко все сделали, что див не проснулся.
Отправились они в обратный путь.
Шли день, шли ночь и вышли к озеру. Так устали братья и сестра во время долгого пути, что решили переночевать на берегу этого озера. Легли они спать и тут же все уснули.
А див в это время, наоборот, проснулся, хватился — нет девушки! Злой-презлой выскочил он из дома, разыскал след беглецов и пустился за ними в погоню.
Прилетел див к озеру, видит: братья крепко спят. Схватил он девушку и взмыл с нею под облака.
Средний брат услышал шум, проснулся и стал будить остальных:
— Просыпайтесь скорее, беда слупилась!
А сам схватил свой лук, прицелился и пустил стрелу в дива. Просвистела стрела — и не стало у дива правой руки. Пустил джигит вторую стрелу. Пронзила стрела дива насквозь. Выпустил он девушку, и падает она вниз. Упадет на камни — смерть ей. Хорошо младший брат не дал ей упасть: ловко подскочил и вовремя принял сестру на руки.
И пошли они дальше домой, веселые и радостные.
А к их приходу мать сшила красивый халат — зилян — и решила так: «Подарю я этот зилян тому из моих сыновей, который спасет сестру».
Добрались братья с сестрой до дома. Мать обрадовалась, стала их расспрашивать, как им удалось разыскать сестру и отнять ее у дива.
Старший брат и говорит:
— Без меня не узнали бы, где находится наша сестра. Ведь это мне удалось найти ее!
Средний брат отвечает:
— А если бы не было меня, див унес бы нашу сестру обратно. Хорошо, что я подстрелил его!
Тут и младший брат воскликнул:
— А если бы я не подхватил вовремя нашу сестру, она разбилась бы о камни!
Выслушала мать их историю — и не знает, кому же из трех братьев теперь подарить зилян.
Вот и я хочу спросить вас: а вы кому из братьев подарили бы зилян?
КАМЫР-БАТЫР
авным-давно, когда козы командой ходили, дед с бабкой еще не родились, а мы с отцом были только вдвоем, жили на свете старик и его старуха. Не было у них детей, и сильно печалились они от этого.Как-то раз совсем загрустили. Подумали они, подумали, да и слепили себе ребенка из теста. Мальчик получился красивый, прямо как живой. Бережно положили они его в колыбель, а потом каждый своим делом занялся. Старуха пошла корову доить, старик — дрова рубить.
А как вернулись, смотрят — и глазам поверить не могут. Думают: «Уж не покинул ли нас ум-разум?» Мальчик-то из теста настоящим стал. Живым мальчиком. Бегает, хохочет, как ни в чем не бывало с козлятами играет.
Так и стали они жить втроем. Мальчика назвали Камыр-батыр. Растет он быстро, и ночью, и днем. За день так вырастает, как будто месяц прошел. А за месяц — как будто уже целый год пролетел. Не нарадуются старик со старухой.
Сделал старик Камыр-батыру деревянную дубину. Оперся мальчик на нее, а она сломалась, как тонкий прутик. Пошел тогда старик в кузню, и выковал ему кузнец железную дубину. Очень обрадовался Камыр-батыр такому подарку. Побежал быстрее на улицу — с другими мальчишками побегать, игрушкой своей похвастаться. Но сила его так велика оказалась, что в первый же день нечаянно сломал он одному мальчишке руку, а во второй день другому чуть шею не свернул.
Рассердился тогда деревенский народ, собрались люди и говорят старику со старухой:
— Сын ваш — как будто и не ребенок! Посмотрите, так он всех наших детей перекалечит! Отправляйте его, куда хотите, но в деревне нашей ему жить нельзя!
И отправился тогда Камыр-батыр скитаться по свету. Месяц прошел, год прошел, длинный путь под ноги ушел, и забрел наш герой в темный, дремучий лес. Там повстречал он странного путника — у этого человека к одной ноге тяжелый камень привязан был.
Удивился Камыр-батыр и спрашивает:
— А зачем ты привязал камень к ноге?
Отвечает путник:
— Мне и так нормально. А если отвяжу камень, то помчусь так быстро, что самая быстрая птица за мною угнаться не сможет.
И пошли они дальше вместе. Вдвоем в пути веселее. Идут-идут и видят: сидит на земле человек. Одну ноздрю зачем-то пальцем зажимает.
Снова удивился Камыр-батыр и спрашивает:
— А зачем ты одну ноздрю пальцем зажимаешь?
Отвечает человек:
— Мне и так нормально. Если открою ноздрю — начнется страшная буря. Я ведь если даже в одну ноздрю дуну, то смогу ветряную мельницу с пятью жерновами не переставая крутить.
И пошли они дальше втроем.
Прошли немного, и навстречу им старичок с белой бородой. Шляпу надел набекрень — на одном ухе шляпа держится, того и гляди упадет.
Снова спрашивает Камыр-батыр:
— Дедушка, а почему ты шляпу так надел?
Отвечает старичок:
— Мне и так нормально. Если прямо надену, пурга да вьюга начнутся — всех снегом занесет. Если же сдвину на брови, то всю землю покроет лед толщиной в два аршина.
И старичка позвал с собою Камыр-батыр. Вот уже вчетвером дальше идут. Прошли еще немного. Видят: стоит человек с луком, непонятно куда стрелой целится.
— А куда ты хочешь попасть? — спрашивает его Камыр-батыр.
Отвечает стрелок:
— Видишь, во-о-он там, в шестидесяти верстах отсюда, на высокой горе, на толстом дереве, сидит жирная муха? Хочу я попасть этой мухе в левый глаз.
И стрелка позвал с собою Камыр-батыр. Впятером дальше идут. Еще немного прошли и повстречали еще одного человека. Взрослый уже, с бородой, а сидит, в земле возится, как ребенок — в песочнице.
И этому задает вопрос Камыр-батыр:
— Почему здесь играешь ты?
Отвечает бородач:
— Стукну одним кулаком — с этой стороны гора вырастет, стукну другим кулаком — с другой.
И его позвал с собою Камыр-батыр. Стало их шестеро.
Шли они, шли и дошли до одного бая. А у того дочь на выданье. Попросил Камыр-батыр ее себе в жены. Но не соглашается богач. Гордый он и упрямый.
— Дочь моя, — говорит, — падишахским дочерям ровня. А ты кто?! Но я человек справедливый. Назначу тебе испытание. Обгони-ка моего лучшего бегуна. Победишь — отдам за тебя свою дочь.
— Что ж, — отвечает юноша, — выставлю и я своего лучшего бегуна.
Началось состязание. Друг Камыр-батыра отвязал камень от второй ноги и за два прыжка цели достиг. Решил он поспать немного, пока байский бегун бежит, старается. И уснул.
А байский бегун добежал до него, будить не стал и обратно возвращается. Чуть-чуть ему осталось добежать, чтобы на площадь перед байским домом вернуться. Ну и крепко же спит друг Камыр-батыра!
Заволновался тут наш герой и говорит:
— Эй-эй, сейчас ведь победит байский бегун! А ну-ка, стрелок, разбуди-ка поскорее нашего товарища!
Прицелился стрелок и выстрелил. Меткая стрела коснулась мочки уха бегуна-засони. Проснулся тот и быстрее ветра обратно вернулся. Первый прибежал.
А баю не хочется дочь свою отдавать замуж за бедняка. Начал он хитрить.
— Не хотите ли, — говорит, — с друзьями в баньке помыться? В пути запылились вы. Что же это за свадьба будет, если дорогие гости и жених такие грязные?
Согласились друзья. А печка-то чугунная. Завел туда бай всю компанию, запер снаружи, а вокруг дров навалил да и поджег.
— Уф, — думает, — кажется, избавился я от них.
Такая горячая стала баня — дышать нечем. До стен и дотронуться нельзя — обжигают. Взял тогда старичок седобородый и надел шляпу свою прямо. Начался в бане буран — глаз не открыть, все снегом запорошило.
А бай снаружи снова дрова подкладывает, еще сильнее огонь разводит. Снова припекать стало наших друзей. Взял тогда старичок седобородый и надвинул шляпу свою на самые брови. Ух, и холодно стало в бане! Даже лед на стенах появился.
На следующее утро открывает бай дверь в баню и аж присел от неожиданности: компания-то наша живым-живехонька — сидят, зубами от холода стучат.
Говорит тогда баю Камыр-батыр:
— Ты мне больше голову не морочь. Биться будем или бороться?
— И биться, и бороться! — отвечает бай. — Нет у меня такой дочери, чтобы за тебя пошла. Сам возьми. Если, конечно, силенок хватит.
Встали тогда Камыр-батыр и его друзья с одной стороны, а бай со своими слугами — с другой. И стали они биться да бороться. Такая была драка, что всю землю вокруг перепахали: где ровная была — там ямы да пригорки получились, а где были ямы да пригорки — начисто все сровнялось. И днем боролись, и ночью, и утром, и вечером — очень долго это продолжалось.
Ловким бойцом оказался тот друг Камыр-батыра, что ноздрю пальцем зажимал. Как приоткроет он ноздрю, да как дунет — сразу двадцать баевых слуг вверх тормашками летят. И тот бородач, что в земле возиться любил, от него не отставал. Стукнет справа — гора, а под нею тридцать человек землею присыпало, стукнет слева — еще одна гора, а под нею сорок человек землею присыпало. А уж когда Камыр-батыр своей железной дубинкой махал, столько байских слуг на землю падало, что и сосчитать трудно.
Не выдержат бай:
— Ладно, говорит, — отдаю тебе в жены мою родную дочь.
И такое веселье началось: тридцать дней к свадьбе готовились, сорок дней справляли. Сварили мясо пяти непойманных кобылиц — весь народ накормили досыта.
И я на свадьбе этой был — угощению края не видно было, корочки беляшей в небо уходили, мед бочками стоял — ковшами пили. А мне рукояткой досталось.
ТРИ ГОЛУБЯ