Она нервно ответила “Я не могу расслабиться. Оценка животного должна пройти идеально, в противном случае, мистер Масрани, а он наш с тобой босс, я напоминаю тебе, откажется представлять динозавра публике через пару месяцев, а это вернет нас к самому началу.”
“Ты вообще себя слышишь? Серьезно. Еще нет и 8 утра, а ты уже составила бизнес-план на следующий месяц. К тому же тебе следует перестать относиться к животным, как к “капиталу”. Тебе бы понравилось, если бы я относился к тебе как к моему “капиталу”? он усмехнулся.
Она хотела возразить, но это оказалось труднее, чем она думала. “.. это не то же самое.. Парк полностью зависит от животных, чтобы работать на полную мощность, это делает их нашим “капиталом”. Я не думаю, что это такая проблема относиться к ним таким образом.
“То есть, если мне нужно, чтобы ты работала на полную силу, это сделает тебя моим капиталом?” он широко улыбнулся и ожидал ее ответа.
Она покраснела, он знал об этом, она продолжила молчать.
Он игриво ответил “Я рад.”
Она покачала головой, немного улыбнулась, они продолжила ехать.
***
Когда они остановились около вольера, мистер Масрани уже был здесь.
Он выходил из вольера, и Клэр поняла, что-то не так.
Она выскочила из машины, Оуэн за ней.
“Мистер Масрани, доброе утро. Что случилось?!” она спросила испуганно.
“Клэр, у нас проблема. Животное не в вольере.” обеспокоено ответил мистер Масрани.
Оуэн подошел к ним и пожал руку мистеру Масрани. “Доброе утро, сэр. Что случилось?”
“Мы проверили все термальные датчики. Термальное излучение не обнаружено. В вольере нет ничего живого.” ответил мистер Масрани.
“Нет, это невозможно.” сказала Клэр и помчалась к вольеру.
“Мистер Грейди, пожалуйста, посмотрите, что вы можете сделать по этому поводу. Мы не можем позволить нашим новым экспонатам разгуливать по парку.” попросил мистер Масрани, Оуэн заметил, что тот очень хорошо прятал свои переживания. “Хорошо, сэр. Мы сообщим вам.” сказал Оуэн и последовал за Клэр.
***
Оуэн зашел в комнату, которая смотрела на вольер.
Клэр смотрела на стекло. Затем она посмотрела вниз, нажимая на экран компьютера.
Оуэн подошел к ней и встал рядом с ней. “Клэр, успокойся.”
Она рявкнула на него, но он понял почему, это была большая проблема. “Нет! Я не могу успокоиться! Нам нужно найти её!” она повернулась к работнику. “Бен, где она? Когда ты последний раз её видел?”
Бен трудолюбив, но уже не молод. Ему было под шестьдесят, он немного задремал, о чем он не хотел говорить Клэр.
Оуэн понял это и решил вмешаться. “Клэр,” он положил руки ей на плечи и попытался немного успокоить ее “просто дай ему возможность сказать хоть слово” он слегка отодвинул ее в сторону, чтобы самому поговорить с пожилым человеком. Она шагнула в сторону.
Оуэн наклонился и произнес “Бен, просто скажи мне, что произошло. Нам нужно найти её и быстро.”
Бен успокоился и ответил. “Я пришел часа четыре назад. Я видел её. Она был здесь. Но меня иногда клонит ко сну в такие ранние часы, извините.”
Клэр хотела наброситься на него и придушить, но она продолжила сохранять спокойствие.
Оуэн кивнул и продолжил спокойным голосом. “Хорошо. Когда ты последний раз видел её?”
Бен ответил “Примерно час назад или около того.”
Оуэн кивнул и слегка улыбнулся. “Хорошо, спасибо, Бен.”
Он повернулся к Клэр, его тон тут же изменился. “Нам нужно проверить вольер.”
От удивления у Клэр увеличились глаза и немного охрип голос. “Ты с ума сошел?!”
Оуэн подошел к окну и указал на стену. “Видишь эти царапины,” на стене были огромные царапины от когтей “если твои сканеры не могут обнаружить там хоть какую-то жизнь, значит животное перелезло через стену. Но мы узнаем точно, если сами проверим это.”
Клэр была напугана, она понимала, что Оуэн был прав. Она ответила “Хорошо. Но нам надо позвонить в центр управления, чтобы они отследили этого динозавра.”
Оуэн кивнул и добавил. “Бен, нам нужен один из твоих ребят с собой.”
Бен кивнул и сказал “Без проблем.” и позвал одного парня, чтобы проверить вольер.
***
Вольер был огромный и заполненный зелеными растениями из джунглей.
Оуэн шел впереди с тем парнем, а Клэр шла позади.
Они зашли в глубь вольера к той стене, на которой были отметины.
Мужчина повернулся к Оуэну и спросил “Я не понимаю, как она могла перелезть. Ты правда думаешь она бы смогла?”
Оуэн ответил “Это зависит..”
Мужчина нахмурился и спросил “От чего?”
Оуэн взглянул на Клэр, которая смотрела на них, затем повернулся обратно и сказал “..от того, из чего они состряпали в лаборатории этого динозавра.”
Неожиданно рация Клэр щелкнула, и она услышала голос Бена. “Что..о..ак”
Она взяла радио и ответила. “Бен, я не слышу тебя. Повтори.”
“Что-то не так! Она внутри!”
Клэр оглянулась и прошептала “Боже мой…”
***
“Оуэн, бежим! Она внутри!” закричала Клэр, Оуэн схватил ее за руку, и они начали бежать в сторону открытых ворот.
Позади себя они услышали рев и крик.
Клэр захотела посмотреть назад, но Оуэн закричал “Не оглядывайся! Просто продолжай бежать! Бен, закрой ворота!”
“Мы не успеем!” крикнула Клэр.
“Успеем! Продолжай бежать!” крикнул он ей, так как увидел, что Индоминус Рекс был совсем близко.
На секунду Оуэн подумал, что они там умрут, но прежде чем ворота закрылись, они успели прошмыгнуть. Как и Индоминус.
Динозавр застрял в воротах, это дало Оуэну секунду, чтобы рассмотреть их варианты. Он схватил Клэр за запястье, проскользнул под машину, тянув Клэр за собой.
Клэр вся тряслась, из глаз текли слезы. Оуэн понял, что они были в невыгодном положение, он выглянул из-за тела Клэр на другую машину, за которой прятался один рабочий. Этому человеку было еще хуже.
Затем он услышал, как Рекс сломал ворота.
Он быстро протиснул свою левую руку под шеей Клэр и своей ладонью прикрыл ей рот, правой рукой он схватил ее за живот и сильнее прижал к себе, ее спину к своему животу, и прошептал ей на ухо “Тссс…Закрой глаза..”
Она покачала головой и прошептала “Я не могу..”
Он прижал ее еще сильнее “Просто сделай это, Клэр, и не открывай, пока я тебе этого не скажу, не важно, что произойдет.”
Она нерешительно сказала “..хорошо..” и она закрыла глаза так сильно, как никогда в жизни.
Гигантские конечности динозавра медленно приближались.
Оуэн молча смотрел, как Индоминус двигался в сторону работника.
Прежде чем они оба осознали, что произойдет, Рекс швырнул машину в сторону машины, под которой прятались Оуэн и Клэр.
Оуэн все еще мог видеть его и молился Богу, чтобы Клэр не открывала глаза. Она не открывала.
Затем Индоминус съел работника, по его челюсти потекла кровь.
Он повернулся к другой машине.
Оуэн немного повернул Клэр на спину и переместил свою руку ей на глаза, прошептал “…нет..”, она продолжила держать глаза закрытыми.
Он быстро порезал одну из машинных труб своим ножом, масло полилось на Клэр.
Она продолжала держать глаза закрытыми, потому что что еще, черт возьми, ей было делать. И она доверяла Оуэну больше чем всем остальным.
У Оуэна не было времени быть джентльменом. Они могут умереть, если он не вытащит их оттуда. Продолжая держать свою левую руку под шеей Клэр, а ладонь на ее рте, он начал растирать масло своей правой рукой по ее шее, груди и животу. Он слышал ее дыхание и боялся всей этой ситуации. Он определенно не хотел впервые касаться ее тела таким образом, но у него не было выбора.
Он услышал, как динозавр подходит ближе к машине.
Когда Клэр была уже вся в масле, он повернул ее спиной к себе и прижал к себе, пытаясь перекрыть свой запах запахом масла, который был на ней. Боже, я должен поменяться с ней местами… Она не в безопасности.. Она должна быть позади меня… его мысли просто сводили его с ума, но он не мог ничего сделать.
Рекс приблизил свою морду к машине и грозно зарычал.
Клэр была в ужасе, но она поклялась, что несмотря ни на что, она не откроет глаза.
Оуэн чувствовал, как дрожит ее крохотное тело, он чувствовал на своих пальцах ее слезы, пока рукой сжимал ей рот.
Рекс немного задержался.
Клэр оцепенела, и если бы Оуэн когда-нибудь признался в этом, он тоже.
Индоминус пару раз толкнул машину,продолжая рычать, остановился на секунду, поднял свою морду и ушел.
***
Спустя некоторое время, когда Оуэн убедился, что Индоминус ушел, он ослабил свою хватку.
Затем он понял, что она все еще держит глаза закрытыми.
Он приблизился к ее голове и прошептал. “Клэр, она ушла. Можешь открывать глаза.”
Клэр медленно и осторожно открыла глаза.
Она повернулась к Оуэну. Он смотрел на нее.
Он спросил у нее как можно ласковее “Ты в порядке?”
После этого вопроса она начала плакать, хотя и пыталась этого не показывать “..да..я в порядке..”
Он прижал ее к себе, теперь она уткнулась лицом в его грудь, его руки снова прижимали ее к себе и обнимали, пока она плакала.
Комментарий к
Тут, мне кажется, я накосячила с переводом, и он получился какой-то корявый(
Спасибо, что продолжаете ставить “мне нравится”
========== Часть 6 ==========
Поездка в центр управления прошла в тишине. Ни Клэр, ни Оуэн ничего не сказали. Клэр все еще прибывала в небольшом шоке, Оуэн хотел просто дать ей немного пространства, по крайней мере пока они не доедут до ограждения и не поймут, что делать с Индоминусом, который просто гуляет на свободе.
Они доехали до ограждения, Клэр выскочила из машины, не сказав Оуэну ни слова, и помчалась в центр управления. Он вышел из машины и пошел за ней.
Когда Клэр вошла внутрь, все уставились на неё, а она даже не обратила на это никакого внимания. “Где Индоминус сейчас?” спросила она прямо.
Один из операторов сказал ей “Она приближается к невидимым ограждениями на севере острова.”
“Отлично, вызовите в парк сектор безопасности и скажите им использовать несмертельное оружие.” ее голос был холодным и отдаленным.
Оуэн посмотрел на нее, он знал, она была все еще напугана из-за случившегося, он сделал один шаг и сказал ” Ты не можешь этого сделать. Она убьет всех этих людей, надо использовать смер…”
Клэр рявкнула на него “Мистер Грейди, вас вызывали не для этого. Если вам нечем помочь, покиньте эту комнату немедленно!”
Он понял, почему она была такой напряжённой. Она чуть не умерла, они оба. Но это не давало ей разрешение относиться к нему, как к дерьму. Он не позволит этому случиться. Он сделал несколько быстрых шагов в ее сторону “Мне это уже надоело..Теперь ты сама по себе.” он развернулся и вышел.
Она почувствовала, как на сердце стало тяжело, но она проигнорировала это. У нее были более важные дела, по крайней мере, она так думала.
***
Оуэн хотел вернуться к своим рапторам, к созданиям, которых он понимал. Он остановился, проходя мимо лаборатории. Не делай этого…Это ее проблема… Она все может сделать сама… Ты не нужен ей… Просто уйди и позволь ей волноваться из-за проблемы, за которую она ответственна… кричало его сознание. Он начал проходить мимо лаборатории, затем сказал вслух “Черт подери. Я ненавижу ее!” он прошел в лабораторию, чтобы узнать с кем именно они имеют дело.
***
Клэр стояла и внимательно смотрела на мониторы.
Лоуэри, один из операторов парка, сел рядом с ней и видел весь спор, настоящий спор, о котором никто не подозревал, который произошел между Клэр и Оуэном. Он осторожно заметил ” Это было немного грубо. Я думаю, он правда пытался помочь.”
Клэр взглянула на него и немного помолчала, затем сказала “Позовите всех посетителей обратно. Закройте все аттракционы. Включите мониторы, мне нужно видеть, как посетители реагируют на ситуацию.”
Лоуэри включил экран, она смотрела на него пару секунд.
Казалось, все было под контролем, но затем на экране она увидела маленькую девочку. Девочка бежала к своей маме, а ее мама обняла ее крепко.
Неожиданно Клэр посмотрела на Лоуэри, который заметил, на что она смотрит.
Клэр немного отошла и позвонила Заре, своему личному ассистенту.
“Зара, мне нужно, чтобы ты привела мальчиков в центр управления немедленно” сказала она.
Зара тут же ответила. “Клэр, они не со мной. Сегодня утром я пришла в их номер, они ушли. Я понятия не имею, где они. Я пыталась найти их весь день.”
У Клэр на душе стало неприятно. Она сбросила вызов.
Клэр подошла к Лоуэри и сказала ему “Мои племянники где-то в парке! Найди их! Выведи все камеры на экран и найди их! Попроси охрану помочь!”
Лоуэри повернулся к ней и объяснил “Клэр, в парке около двадцати тысяч людей. Мы не можем рассмотреть каждый сантиметр парка с монитора. Вся охрана разбросана по парку, мы не можем позвонить им. Единственный способ найти их, это выйти и отправиться на их поиски. “
Клэр почувствовала, как начинает паниковать.
Лоуэри заметил это, он решил нежно коснуться ее руки, чтобы немного успокоить. Он ожидал, что она отдернет руку, но она удивила его, она даже не пошевелила ею. Она просто смотрела на него, ее глаза наполнялись слезами. Он сказал ей “Но есть человек, который может помочь тебе… Если ты попросишь его любезно.” она знала, о ком он говорит.
***
Оуэн не смог ничего узнать в лаборатории, просто потому что они не разрешили ему.
Он вышел из центра управления и начал спускаться по лестнице. Он не хотел думать об этом, но он знал, что мистер Масрани рассчитывает на него. Он понятие не имел, что делать дальше.
Он услышал свое имя “Оуэн! Оуэн, подожди! Пожалуйста!”
Он обернулся и увидел, как она бежит к нему на тех дурацких каблуках, которых он терпеть не мог.
***
Она добежала до него, прежде чем он сделал еще один шаг, она встала перед ним, понятия не имея, что говорить дальше, поэтому она сказала “Пожалуйста. Мне нужна твоя помощь.”
Он поверить не мог, в то, какие у нее были нервы. У нее менялось настроение чаще, чем у подростка.
Он ответил с сарказмом “Извини, я не могу помочь, мне нужно уйти немедленно. Удачи.” он развернулся и продолжил идти.
Она была в ярости, она побежала за ним, схватила его за руку и развернула лицом к себе “Что с тобой, черт возьми? Мне нужна твоя помощь, а ты просто уходишь!”
Он заметил, что ее рука все еще сжимает его руку, но он не собирался ее убирать. Он ответил спокойно, немного размахивая своим указательным пальцем перед ее лицом. “Насколько я знаю, я делал всё, о чем ты меня просила! Ты показала свою благодарность, обращаясь со мной, как с дерьмом, каждый раз, когда только хотела!”
Она возразила “Это не правда!”
Он сделал шаг в ее сторону, сокращая расстояние между ними “Я думаю, я вернусь к своим рапторам. По крайней мере я знаю, что они понимают, что такое взаимное уважение. он убрал ее руку со своей руки и развернулся.
Она хотела накричать на него и проклясть, но ее племянники потерялись, она была в отчаянии. Она знала, если кто-то и может помочь ей, то это был он.
Она побежала за ним и остановилась перед ним.
Он неохотно остановился.
“Пожалуйста..Оуэн..Мои племянники потерялись. Я не смогу сама найти их.. Мне нужна твоя помощь. Пожалуйста…” сказала она слабым голосом, вкладывая всю свою веру в его ответ.
Он посмотрел на нее, ничего не говоря.
Она потеряла всякую надежду, но он немного сжал губы и ответил “Пошли.” хватая ее за руку и ведя ее к гаражу, где парк держал свои джипы-внедорожники.
Комментарий к
Вы ведь знаете, что Брайс, Крис и сам фильм номинированы на премию Teen Choice Awards, соответсвенно, в трёх категориях. Давайте голосовать, я думаю они заслуживают этого, причём голосовать можно неограниченное количество раз
Я не уверенна можно ли сюда прикрепить ссылку, вдруг какое нибудь правило нарушу
========== Часть 7 ==========
Они ехали к окраине северной части острова. Лоуэри сказал, что там была одна гиросфера, путешествующая не по маршруту, а взглянув на камеру, он подтвердил, что это были ее племянники.