========== 1 Глава. ==========
Десять способов узнать, что твоя девушка и твой лучший друг увлечены друг другом.
Если они стоят первым номером в быстром наборе друг у друга, это беспроигрышный показатель того, что твоя девушка и твой друг неравнодушны друг к другу
Блэр, Нейт и Чак болтались однажды по улице на втором году обучения в старших классах, в десятом классе, через несколько месяцев после исчезновения Серены из Верхнего-Ист-Сайда.
Чак и Блэр обсуждали достоинства какой-то книги, Les Liaisons Dangereuse *( прим. переводчика: «Опасные связи»), которую они оба прочитали (Блэр в оригинале на французском), и о которой Нейт ничего не знал
Нейт забавлялся, роясь в телефоне Блэр, посмеиваясь над сообщениями ее свиты.** Там были такие вещи как «ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ! Единственные туфли, которые подходят к платью MJ, из позапрошлой коллекции! – Кэти» или «Хейзел позволила своей сводной сестре покрасить ее в блондинку, хотя мы сказали ей этого не делать. Я думаю, она должна быть вызвана на дисциплинарное слушанье” – Пенелопа».
После того, как Нейт закончил просматривать десятки подобных сообщений, он повернулся к Чаку и Блэр, услышав, что теперь они обсуждали экранизацию книги. Нейт помнил, как Блэр, Серена и Чак повели его на “Жестокие игры” *** Но он не мог обсуждать этот фильм, поскольку заснул в середине фильма и проснулся от того, что Серена плакала на его плече над смертью Райана Филлипа в финале.
Чак ухмыльнулся и заявил, что Филипп должен был умереть, после того как отдал предпочтение Аннетт вместо куда более сексуальной Кэтрин. Он возмущался, не понимая как можно было выбрать сентиментальную блондинку, когда рядом находилась чертовски сексуальная брюнетка? Блэр посмотрела на него хитрым взглядом и сказала что-то о том, что Истинная королева никогда не позволит, чтобы ее опрометчивые поступки выплыли наружу как у Кэтрин.
Это все немного всплывало в голове у Нейта, ведь в этой части фильма он утешал Серену, поглаживая ее по плечу.
Вздыхая, Нейт отвернулся от своей девушки и лучшего друга и начал просматривать быстрый набор Блэр. Он остановился, когда понял, что имя, которое занимало первую позицию в быстром наборе, не было его собственным.
- Эй, Блэр, - Нейт прервал ее, когда она засмеялась над чем-то, что сказал Чак. - Кто такой “Граф”, и почему он стоит у тебя первым в быстром наборе?
Блэр немного покраснела, а Чак отвернулся от Нейта, пытаясь скрыть удивленную усмешку.
- О, Граф это персонаж из книги. Я дала такое прозвище Чаку после того, как он купил для меня оригинал книги во Франции. Это казалось уместным, учитывая его характер и способность к интригам, - Блэр беззаботно пожала плечами, посылая Нейту улыбку.
- Ты не упомянула то, что Граф пользовался ошеломляющим успехом у женщин, - Чак растягивал слова, намекая на себя, и заработал быстрый взгляд от Блэр.
- Но почему Чак стоит первым у тебя в списке? - не успокаивался Нейт. - Серена говорит, что первым должен быть парень, потом лучшая подруга, потом остальные друзья и родители или важные люди в твоем кругу, - после этого разговора с Сереной он сделал так, чтобы его набор соответствовал такому списку.
- О, хорошо, раз так говорит Святая Серена, - сердито ответила Блэр. Она была раздражена, думая о лучшей подруге, которая исчезла несколько месяцев назад без слова на прощание, и про которую парень Блэр не мог перестать говорить.
Чак подавил смех над ее тоном и обиженным выражением лица Нейта.- Но если ты хочешь знать, то я верю в организацию списка по принципу, кому ты будешь звонить в экстренных ситуациях, - Блэр продолжила. – Следовательно, под номером один должен быть человеком, которому ты доверяешь достаточно, чтобы попросить помочь похоронить тело, - мрачно завершила она.
Нейт задавался вопросом, должен ли он обижаться на то, что Блэр не доверяла ему достаточно, чтобы звонить и просить о таком. Вероятно нет, поскольку он не хотел бы получить такой звонок. Действительно, в последнее время он игнорировал половину звонков от неё.
А Чак Басс был разумным выбором, если выбирать кого-то, кому следует позвонить в кризисе. На сегодняшний день у него был наибольший опыт в том, чтобы спасать себя и друзей из неприятностей.
Нейт кивнул Блэр. - Ааа, это понятно, - вяло ответил он, хотя он все еще предпочитал способ Серены организовывать быстрый набор.
Он еще раз отвернулся от своей девушки и лучшего друга, чтобы они опять продолжить свой разговор, в котором он был лишним. И все же он смог услышать следующие слова Чака, хотя те были произнесены очень тихо.
- Как бы невероятно это ни звучало, но ты тоже номер один в моем списке, - сказал Чак Блэр, поворачиваясь к ней с блеском в глазах. - Я решил, что тебе стоит это узнать, на случай, если тебе нужно будет пополнить запасы мешков для мусора, перчаток, лопат и другие предметов для захоронения тел.
- В любое время, Басс, - засмеялась Блэр.
Почему-то от этого звука сердце Нейта странно забилось в груди.
Комментарий к 1 Глава.
* - Книга “Опасные Связи” Шодерло де Лакло. Аннотация: Герои романа, блистающие в парижском свете аристократы виконт де Вальмон и маркиза де Мертей, затевают хитроумную интригу с целью обольщения юной Сесиль де Воланж. Однако постепенно поиски наслаждений приводят к борьбе не на жизнь, а на смерть.
** - имеется в виду фрейлены, то есть подражательницы, составляющие свиту Блэр
*** - «Жесто́кие и́гры»- американский фильм 1999 года. Адаптация французского романа конца XVIII века «Опасные связи» (фр. Les Liaisons Dangereuses), написанного Шодерло де Лакло
========== 2 Глава. ==========
Десять способов способов узнать, что твоя девушка и твой лучший друг увлечены друг другом.
Скорее всего, между твоим лучшим другом и твоей девушкой что-то есть, если они регулярно встречаются по вечерам без тебя.
Любопытство - вот что терзало Нэйта, когда он вдруг осознал, что по вечерам понедельников, между семью и половиной десятого он никогда не виделся ни с Чаком, ни с Блэр.
Он допросил их по отдельности, но оба вели себя загадочно, уклоняясь от прямого ответа, прячась за разными версиями совершенно неискренней отговорки “ничего такого особенного”, когда Нэйт в лоб спросил, что же они делают вечерами по понедельникам.
Арчибальд дулся всю неделю, наказывая оскорбленным молчанием обоих, хотя не то, что бы до этого у Блэр и Чака не было общих секретов, которыми бы они не делились с ним. А ведь так повелось еще с самого первого их года в школе. Вообще-то все эти их тайны, так или иначе, всегда были связаны c интригами и заговорами по социальному уничтожению общего врага, которые Басс и Уолдорф сообща и выдумывали. (А под общим врагом Нейт подразумевал любого достаточно глупого, чтобы встать на пути кого-то из них, неважно, Блэр или Чака, ибо раз уж тебе “посчастливилось” назваться врагом одного, ты автоматически становишься врагом и другого).
Но то, что у Чака и Блэр имелись общие секреты, никогда его особо не волновало, пока рядом была Серена. Отчасти, возможно, потому что Эс частенько разбалтывала ему эти самые секреты, выпытанные у Блэр под страшным заклятием “нерушимой женской дружбы”. И кроме того с Сереной он никогда не чувствовал себя так одиноко, словно его намеренно исключали из тесного кружка посвященных или забыли где-то на обочине по пути на праздник. Раньше, когда у Чака и Блэр появлялась очередная “великая” тайна, которую они наотрез отказывались раскрыть своим друзьям, Нэйт по крайней мере мог насладиться компанией золотоволосой красавицы, вместе с ней строя невероятные догадки по поводу этой самой тайны.
После недели его молчаливой акции протеста, Блэр, наконец сдалась, и пообещала своему бойфренду, что в следующий понедельник он сможет пойти вместе с ними и сам увидит, как они проводят эти вечера. Чак никак не прокомментировал это заявление, лишь задумчиво посмотрел на свой бокал со скотчем, прежде чем отпить из него большой глоток.
Нэйт был поражен, когда вечером следующего понедельника, без четверти семь, они привели его в танцевальную студию. И совсем впал в ступор, когда оказалось, что эти двое без его ведома, совместно занимались танцами вот уже четыре года.
Просто Барт надеялся, что эти уроки научат его сына вести себя, как подобает джентльмену, саркастически пояснил ему Чак. А записаться в студию может только пара, внесла ясность Блэр.
К тому же, это единственный негоризонтальный и внепостельный вид физических упражнений, который ему по душе, привёл неоспоримый аргумент Басс, подмигнув другу. А учитывая ее слабость к фильмам Фреда и Джинджер, совершенно очевидно, почему именно Блэр составила ему компанию, с улыбкой подхватила Уолдорф. (Фред Астер и Джинджер Роджерс - звезды Голливуда в 30-40-х годах - прим. переводчика)
Всё это звучит абсолютно убедительно, за исключением той части, где ни один из них не соизволил поставить его в известность об этих занятиях. А также части, в которой при первых же звуках музыки Чак обвил рукой талию Блэр, и, выведя её на паркет, крепко обнял партнёршу во время очень интимной румбы. Не следовало ли Бассу за все эти четыре года хотя бы намекнуть своему другу, что два часа в неделю он весьма тесно прижимался всем телом к телу девушки того самого друга?
Заручившись одобрением преподавателя, Блэр договорилась сменять в течение вечера Чака на Нэйта, так, чтобы у обоих юношей была возможность потанцевать.
Но после очень неловкой меренге (танец типа румбы, гаитянского и доминиканского происхождения, - прим. переводчика), когда, несмотря на все старания девушки, Нэйт несколько раз едва не запутался в собственных ногах, он попросил избавить его от дальнейших мучений и уступил танцпол Чаку и Блэр.
И весь остаток вечера Арчибальд провёл, наблюдая за тем, как Басс и Уолдорф легко, словно играючи, плавно скользили по студии, и как учитель периодически ставил их в пример, как образец совершенной техники, остальным парам - невнятным двадцати-тридцатилетним женихам и невестам, репетировавшим свой свадебный танец, и тем, кто постарше, степенным и уравновешенным, с глубоким отпечатком прожитых лет на лицах, стремившихся сохранить бодрость тела.
Один такой “божий одуванчик” в красных пайетках во время перерыва подсела к Нэйту.
- Такая красивая пара, - обратилась она к нему, а ее глаза подозрительно заблестели, - Я люблю смотреть на них, они вместе так чудесно двигаются. И Блэр просто очаровательна, такая красивая девочка… Вы - редкий счастливец, молодой человек.
Нэйт кивнул и вежливо улыбнулся. Вот если бы Серена оказалась здесь! Ведь Серене было бы все равно, что он путается в своих длинных ногах, танцуя с ней. Серена такая же неуклюжая, как и он. Они бы все равно чудесно провели время вдвоем, хохоча над собою и не замечая окружающих.
Тем не менее, благовоспитанная улыбка не сходила с лица Нэйта, пока Чак и Блэр безупречно кружились танец за танцем, и их тела двигались с такой потрясающей синхронностью, будто подчинялись какому-то странному магнетизму. Выражение его лица не исказило даже завершившее вечер страстное танго, когда руки Чака чувственно сжимали спину и бедра Блэр, и когда ее тело скользнуло вниз по его, во время впечатляющего пируэта, и даже тогда, когда их губы соприкоснулись, смешивая воедино горячее, напряженное дыхание обоих.
Всё это не значило ровным счётом ничего, поскольку в конце вечера Нэйт был единственным, кто проводил Блэр до дома и поцеловал её на прощание, пожелав спокойной ночи.
Но он больше никогда не ходил с ними в студию танцев и ни разу не попытался отвлечь их своими звонками в понедельник вечером.
========== 3 Глава. ==========
Если у вашей девушки и вашего лучшего друга есть секретные коды, которые они используют, когда нуждаются в помощи друг друга, - это хороший показатель, того что они неравнодушны друг к другу.
Нейт и Блэр шли по парку, обсуждая его последний успехи в лакроссе, когда она получила сообщение от Чака.
Нейт прочитал через плечо, но простое сообщение «Быстро приходи. Код 316» ничего ему не говорило.
Блэр закатила глаза, выглядя слегка раздраженной, но, тем не менее, быстро ответила «Уже иду», прежде чем запихнуть телефон в сумку и повернулся к Нейту со вздохом.
- Прости милый, но я сейчас должна пойти к Чаку, - сказала она своим мелодичным голосом, уже рысью направляясь к дороге.
- О, я пойду с тобой, - ответил Нейт с легкостью. - Я давно не тусовался с моим дружищем.
Рот Блэр немного напрягся. - Ладно, - ответила она неохотно. - Но ты не сможешь сразу подняться, когда мы придем.
- Что? Почему? - спросил Нейт с подозрением, сводя брови на переносице, что было типично для него, когда он чего-то не понимал.
Блэр еще раз тяжело вздохнула. - Не имеет значения. Сейчас нет времени об этом говорить, - нетерпеливо ответила она, практически пускаясь в бег, когда они перешли дорогу.
После того как они достигли пределов гостиницы, Блэр открыла свою сумку и вытащила маленькую коробочку для пилюль. Когда она открыла коробку, Нейт с удивлением увидел золотое кольцо, которое она надела на третий палец левой руки.
- Окей, жди меня здесь. Когда увидишь девушку, выбегающую из отеля плача или бормоча ругательства, можешь зайти, - сообщала с легкостью ему Блэр.
Прежде чем он успел ответить, она чмокнула его в щеку и развернулась, заходя в отель.
Нейт застонал. В последнее время он чувствовал себя очень отдаленным от Блэр. Конечно, это не был первый раз, когда он не мог понять, что же твориться у нее в голове. Грустно было то, что ему было все равно. Мысли о Серене занимали его больше. Что-то между ним и Блэр поменялось. Казалось, она становилась другим человеком - руководила другими девушками в школе, почти не ела и обменивалась странными сообщениями с его лучшим другом. Словно он не знал ее больше.
Но он подозревал, что Чак-то как раз знал. Они довольно много тусовались вместе. Не то что бы это волновало Нейта. По сути, это снимало часть давления с него самого. И он знал, что между этой парочкой никогда ничего не может быть. Они были полярными противоположностями. Блэр хотела принца, а не плейбоя. А Чак предпочитал женщин с опытом и без предрассудков.
Как Блэр и говорила, не прошло и десяти минут, как из Паласа выскочила девушка, с развевающимися за спиной рыжими волосами, бормоча “ублюдок, подонок, мудак”. Похоже, Чак оставался Чаком.
Нейт решил, что теперь он мог с легкостью подняться наверх. Когда он вышел из лифта на этаже Чака, то услышал голос Блэр. Дверь спальни Чака была приоткрыта.
- И я не могу поверить, что ты продолжаешь совершать те же глупые ошибки, а я бросаю все и бегу тебе помогать. У меня была романтическая прогулка в парке с Нейтом, и ты знаешь, что в последнее время я мало времени провожу с ним вместе, он все время занят.
Нейт почувствовал маленький приступ вины из-за этого, что они проводили мало времени вместе. Это была правда. Было очень трудно проводить время вместе с Блэр, когда половину из этого времени он думал о ее белокурой подруге.
Голос Чака вдруг стал сердитым.
- Эй, откуда я знал, что она такая упрямая и откажется утром уходить. Я говорю тебе, что ей нужна палата в Острофф Центре, потому что она действительно была ненормальной.
Нейт услышал, что Блэр фыркнула.
- Басс, любая девушка, которая купилась на твою чушь психологически больна. Но тебе давно пора усвоить, что рыжие - настоящие психички. Каждый раз я в этом убеждаюсь.
- Mмм, возможно дальше я должен придерживаться только брюнеток, - Чак растягивал слова, его тон навел Нейта на некоторые мысли после маленькой задержки.
- Оу! - ответила Блэр. - Все что угодно, лишь бы ты прекратил прерывать меня утром.
Когда Чак заговорил снова, он казался немного раздраженным. - Не дай Бог, чтобы я прервал свидание с Великим Нейтом. Наверное, это было абсолютно романтично, учитывая, что ты так быстро прибежала к моей двери. Что, может он снова рассказывал о своих подвигах в лакроссе?