========== Глава 1. Прямиком в прошлое ==========
Нежно и медленно я закатала рукав черной кружевной кофты, скрывающей мое запястье. Как только бледная кожа левой руки оголилась, я позволила себе мягко пройтись пальцами по моим странным шрамам на предплечье. Не знаю, откуда они у меня появились, казалось, они были тут всегда. Шрамы были такими замысловатыми, такими прекрасными. В отличие от меня, чей разум трещал по швам.
Трясущимися руками я потянулась к лезвию, лежащему на раковине. Металл будто ждал, когда же сможет раскроить мою кожу. Быстрым движением я сделала порез, и из него тут же начала сочиться малиновая жидкость. Гложущая физическая боль на мгновение перекрыла душевную. Замечательно, только таким способом я могла отвлечься от мыслей о Тейте. Сердце дрогнуло, и я правой рукой вцепилась в край раковины. Слишком много переживаний о нем занимали мои мысли, еще больше разрушая мой разум - это убивало меня. Как я не могла окровавленной рукой опереться на раковину, точно так же я не могла понять реальности. Все, что касалось Тейта, теперь казалось ложью, мы были такими разными. Но найти правду, на мой взгляд, было труднее всего. Я пообещала себе, что страх не овладеет мною, но узнав, что Тейт умер после убийств в Westfield High, я перешла грань. Моим парнем был призрак, призрак, с психическими наклонностями убийцы. Я не боялась его возможностей, но пребывала в шоке, осознавая, что тот, к кому я испытывала странные чувства, не был реальным. Но… вопреки всему, он был настоящим. Я прикасалась к нему, обнимала, целовала. Мой разум сыграл со мной злую шутку. Независимо от того, сколько раз я пыталась убедить себя, что это был всего лишь сон, каждая клеточка моего тела говорила обратное.
Было бы так просто провести лезвием по шее. Я бы наблюдала, как багровая кровь хлынет из раны и потечет по моему туловищу, впитываясь в одежду, я бы жадно хватала ртом воздух, но все равно смерть забрала бы свое и я бы задохнулась.
Направив лезвие под струю воды, я смыла с него кровь. Когда я снова взглянула в зеркало, он стоял позади меня. Я с трудом сглотнула, посмотрев на ничего не выражающее лицо Тейта.
— Теперь ты боишься? - Спросил он.
Я резко обернулась, но его уже не было. Он так легко ускользнул. Я выбежала на лестницу, в погоне за тенью. Боковым зрением я увидела полосатый свитер, поэтому направилась следом. Он завернул за один угол, я за другой.
— Тейт? - Позвала я. Я не знала, что делать, если он объявится. Что я ему должна сказать?
Мои ноги замерли прямо у двери в подвал. Время от времени я открывала дверь и спускалась по скрипучим ступенькам. Но теперь я чувствовала - там скрывается что-то не от мира сего. Против своей воли я открыла дверь, и меня окутало белое, жуткое свечение.
Все было так, будто ничего не происходило. Я вошла в это белоснежное сияние и снова оказалась в коридоре. Озадаченная и немного напуганная, я прогулялась по холлу. Деревянные стены выглядели темнее, но более изысканно. Да и половицы скрипели меньше обычного. Это были лишь простые наблюдения, никакого анализа.
На кухне послышался шорох, и я на мгновение застыла на месте.
— Тейт? - Прошептала я, приближаясь к звукам. Вместо парня я увидела Констанс, которая сидела на стуле, за незнакомым мне деревянным столом, а над головой у нее расплывалось облако дыма.
— Констанс? Что Вы здесь делаете? - Осторожно спросила я. У нее была привычка заходить в наш дом, когда ей заблагорассудится.
Женщина подпрыгнула на месте, прижимая к груди какое-то лакомство. Она выглядела моложе: на вид ей было чуть больше тридцати, кожа была подтянутой, да и сама женщина казалась более грациозной. Эта дамочка и близко не стояла с той, которую я впервые встретила. В ней было что-то более человечное.
— Как ты сюда попала? - Выдавила она.
Во мне начинала просыпаться злоба.
— Если ты не заметила, то это мой дом.
Женщина издала смешок и осмотрела меня с головы до ног.
— Не знаю, кто ты такая, но я клянусь тебе, это я поселилась под этой крышей.
— Констанс, это я, Вайолет. — Сказала я. В ответ она глубоко затянулась и выпустила кольца дыма из своих ярко-красных губ.
— Как я уже сказала, я никогда не видела тебя. И, надеюсь, никогда снова не увижу в своем доме без приглашения. А теперь убирайся, пока я не вызвала полицию.
Я стояла перед ней с открытым ртом.
“Эта женщина потеряла рассудок”, - подумала я. Я не хотела быть причиной того факта, что скоро она совсем свихнется, и начала было поворачиваться, чтобы уйти, как вдруг меня осенила идея.
— Я увидела, что входная дверь была открыта, и поэтому вошла, мне нужно было найти Тейта. - Промямлила я. Взгляд Констанс встретился с моим, и мне стало не по себе.
— Откуда ты знаешь Тейта?
— Мы друзья, и довольно близкие. - Я пыталась говорить как можно более спокойнее, но у меня не особо получалось, я вообще не понимала, что несу.
Она поджала губы и поднесла сигарету ко рту.
— Как, говоришь, тебя зовут?
— Вайолет. - Ответила я. Женщина кивнула, стряхнула пепел с сигареты в пепельницу и повела меня по лестнице наверх.
— Тейт никогда не упоминал о тебе… В смысле, не то, чтобы мы не общались… Обычно он запирается в своей комнате.
Тревога разрывала меня изнутри. Констанция вела себя так, будто это и правда был ее дом, к тому же, что-то подсказывало мне, что с ней было все в порядке, это я выжила из ума.
— Как давно вы здесь живете? - Задала я вопрос.
— Мы недавно переехали сюда. Это дом моего мужа. Когда-то я жила здесь, еще в восемьдесят третьем, но мой бывший муж, к сожалению, скончался. - В ее голосе слышалась толика обиды, или же это была злоба, - если честно, я так и не поняла, с каким именно чувством она это произнесла.
Мы прошли с ней через прихожую, когда наверху послышался какой-то грохот. Подняв глаза, я увидела, что прямо передо мной болталась цепь от чердака. Констанс заметила, на что был устремлен мой взгляд и подняла бровь.
— Не бери в голову, это просто мой сын - Бо. Ему комфортно там находиться. И очень уютно. - И на этих словах она еле заметно сглотнула.
Не слишком долго думая об этом, я продолжала идти по коридору. Констанс остановилась у моей комнаты и легонько постучала костяшками руки в деревянную дверь.
— Тейт, милый, к тебе гостья. Ее зовут Вайолет. - Сказала она, пытаясь быть вежливой, но ее голос ничего не выражал. Когда ответа не последовало, женщина открыла дверь и заглянула. Затем повернулась ко мне и сказала:
— Клянусь, он уже год не выползает из своей норы. Девяносто пятый скоро настанет, а он все также будет дуться и в пустую тратить свое время.
Это был 1994 год.
Когда дверь открылась, я увидела парня, сидевшего на кровати. Он даже не потрудился взглянуть на нас. Пряди пшеничных волос ниспадали ему на лоб.
Спальня была совершенно чужой. Стены были выцветшего голубого цвета, и здесь ничего не осталось от моей комнаты. Совершенно ничего, будто меня и вовсе никогда не существовало.
Когда мы вошли, Тейт так медленно начал поворачивать голову, что я даже усомнилась, двигалась ли она вообще. Если подумать, то Констанс и правда выглядела моложе, а вот он не изменился, был таким же, каким я его в последний раз видела в Хэллоуинскую ночь, все такой же симпатичный. Но за этой наружностью скрывалось что-то темное и зловещее.
Когда его взгляд остановился на мне, он осторожно привстал, все еще не сводя с меня глаз. Мое сердце забилось быстрее, и я почувствовала ту же радость, которую ощущала всегда, когда видела его.
— Вайолет. - С любопытством повторил он. Но его голос был отстраненным и холодным. Он не знал меня.
Попыталась найти что-то новенькое.
Спасибо огромное, что уделили моему переводу время и прочитали его. Ваши комментарии на моем лице вызывают улыбку и радость на весь день :) Буду признательна каждому, кто напишет отзыв.
apricot-peach
========== Глава 2. Снова, как в первый раз ==========
Волна разочарования окатила меня с ног до головы. Конечно, он не знал меня, ведь я жила не в этом времени. Но что-то в его глазах оставалось прежним. В глубине души он все еще был тем Тейтом, которого я знала.
Парень наклонил голову на бок и с нескрываемым интересом начал рассматривать меня, прямо как Констанс несколько минут назад.
— Мам, закрой за собой дверь.
Он с таким отвращением произнес первое слово, будто на его языке была отрава и ему нужно было поскорее выплюнуть ее. На секунду в глазах женщины показалась печаль, но мгновение спустя она снова с холодом смотрела на мир. Женщина кивнула в мою сторону и, слабо улыбнувшись, вышла из комнаты.
Атмосфера в спальне изменилась. Тейт, все еще изучая, смотрел на меня. Все, что я могла делать, это просто стоять напротив него, чувствуя себя совершенно неловко, и тихо дышать.
— Зачем ты пришла сюда? - Спросил он, обрушив невидимую преграду между нами. - Тебе нужны наркотики? Знай, это не бесплатно.
— Я, эм… Нет, на самом деле, я пришла к тебе в гости. - Промямлила я. Сказать по правде, я даже не узнала своего голоса, он был таким скрипучим, в нем явно чувствовалась нервозность.
— Учишься в Вестфилде?
— Ага. - Это не было ложью, точнее, не совсем. Просто поступила я туда намного позже.
Тейт еле заметно кивнул и сузил глаза.
— Я не видел тебя раньше.
— Это потому, что я очень тихая. А я замечала тебя, хотела встретиться, и вот. - Я опустила глаза вниз и с трудом сглотнула.
— Я вижу каждого. Как ты могла ускользнуть от моего взгляда?
— Довольно легко оставаться незамеченной. - Парировала я.
— Нет, я бы увидел тебя. - Было ли это прошлое или настоящее, но Тейт всегда был со мной деликатным. Я знала, что доброта, с которой он разговаривал с Констанс, была неестественной. Снова, как в первый раз, нас тянуло друг к другу. Я очень надеялась, что нам удастся восстановить то, что было между нами.
Тейт встал с кровати и в одно мгновение преодолел разделявшее нас расстояние. Я тихо втянула воздух, когда он оказался рядом. И вдруг парень схватил меня за левую руку.
— Правша. - Сказал он, дотрагиваясь до моей руки. Прежде, чем я смогла задать вопрос, я поняла, как он это понял. На левом запястье виднелись порезы от бритвы. Ничего не сказав, он прошелся пальцами по ранам.
— Почему ты режешь себя? - Спросил Тейт.
— Эмоциональные страдания. Всякий раз, когда мне плохо, я справляюсь с моральной болью, посредством превращения ее в физическую.
— А как насчет этой? - Он нежно погладил большим пальцем свежую рану, которая еще не зарубцевалась. - Тебя не так давно что-то выбило из колеи?
Ох, а это я сделала после того, как узнала, что мой парень - убийца-призрак.
— Просто семейные проблемы. - Солгала я, освобождая руку из его цепкого захвата. Пальцы парня медленно сжались в кулаки. Тейт пристально на меня посмотрел, в глазах читалась усталость. Как будто он пытался понять меня, продолжая рушить барьер между нами. Продолжая размышлять об этом, я встретилась с ним взглядами.
Когда Тейт присел на кровать, я поймала себя на том, что невольно затаила дыхание. Он выглядел таким убитым и таким одиноким. Мне было больно смотреть, каким опустошенным он был, мне так хотелось сделать его счастливым. А мысли никак не могли сосредоточиться на том, как исправить ситуацию. Это был 94-ый год. Год, когда он устроил стрельбу, год, когда убил пятнадцать человек в Вестфилде, год, когда парализовал учителя. Год, когда он умер.
— Честное слово, у меня лучшая наркота. - С дьявольской улыбкой сказал Тейт, доставая банку от печенья, в то время как я приводила в порядок свои мысли. Открыв банку, он достал оттуда прозрачный пакетик с белым порошком и кинул мне на колени. Зажав пакет между пальцев, я отметила для себя, что порошок был мягким на ощупь.
— Кокаин? - Спросила я, улыбаясь. Воспоминания нахлынули на меня, помню, как обманула Лию, сказав, что у меня полно кокса в подвале, а на самом деле там девушку поджидал Тейт, который в последствии напугал ее. И это выходило за грани безумия. Мне не нравилось вспоминать те моменты, от этого, я ненароком вздрагивала. Отчасти, в этом была вина и Тейта. Но я знала, что-то помогало ему совершить тот ужас.
— Только лучшее. - Произнес он. - Знаю, прежде я говорил, что ты заплатишь, но так как я и сам хочу поймать кайф, то ты можешь присоединиться ко мне за бесплатно.
— Ты, наверное, не хочешь тратить на меня это. - Сказала я, с отвращением глядя на содержимое пакета. На его губах показалась легкая улыбка и он положил мне в руки какую-то соломинку, а затем обхватил мои пальцы своими. Его прикосновения были такими нежными, а пальцы такими теплыми. Обычно, когда я прикасалась к ним в будущем, они были холодными и грубыми, возможно, это все из-за жизни призрака. Но эти руки были настоящими, живыми. Глаза Тейта задержались на мне и я почувствовала не только ощущение комфорта и надежности, но еще и предосторожности. Это был все еще Тейт из прошлого, Тейт, что убил неповинных людей.
— Что-то внутри меня хочет, чтобы ты не покидала меня. - Мягко сказал он. - Я до сих пор понятия не имею, почему ты пришла, но я рад, что ты это сделала. Это отстойно - быть наедине с самим с собой, уединяться от окружающего мира. Констанс пытается поговорить со мной, но все что выходит изо рта этой женщины - полное дерьмо.
Может быть, я встретила этого мальчика перед тем, как его обуяла темная сторона. Возможно, он еще не был воплощением тьмы.
— Мне многого не нужно. - Продолжил он. - Что может быть лучше, чем провести вечер, узнавая тебя?
Я хотела было перевести все в шутку, но тут же решила этого не делать - это был отличный способ узнать Тейта поближе. Возможно, я бы могла разобраться в его мотивах, могла бы предотвратить ту трагедию.
Тейт быстро высыпал из пакетика порошок, искусно делая ровные дорожки на доске. С помощью той самой соломинки он ‘избавился’ от двух дорожек порошка и блаженно вздохнул.
— Ты не делала этого раньше? - Спросил парень, прежде чем настал мой черед. Я покачала головой и застенчиво ответила:
— Я не создана для наркотиков.
— Ты уверена, что хочешь попробовать?
Я лишь улыбнулась и поднесла соломку к доске. Мне неуклюже удалось снюхнуть одну дорожку и нос с горлом заполнило покалывание, а за ним последовала волна удовольствия, окатившая все мое тело, в голову стукнуло наслаждение вперемешку с облегчением. Это было так же хорошо, как и резать запястья - из тела уходили все несчастья и пустота заполнялась экстазом. Тейт внимательно наблюдал за моей реакцией и, услышав мой легкий стон, он вздохнул, расправил плечи.
— Я не был уверен в том, как ты отреагируешь. - Пояснил он.
Мне нужно было испытать те ощущения вновь, поэтому я потянулась рукой ко второй дорожке, но Тейт схватил меня за руку.
— Если ты не делала этого раньше, то пока приостановись, - и добавил, - я не хочу, чтобы твой первый кайф стал последним.
Но я жаждала этого. Мне снова нужно было почувствовать то возбуждение. Несмотря на предостережения Тейта, я на автомате покончила и со второй дорожкой.
Голова закружилась и тоску сменило наслаждение. Я закрыла глаза, и веки, казалось, окрашивались в разные цвета. Мое тело качалось в ритм каких-то божественных мелодий, а мир словно неподвижно стоял вокруг. Эти ощущения начали постепенно отступать и множество ярких красок ушло во мрак, будто это был яд. Кто-то начал трясти меня за плечи, и я открыла глаза. Тейт казался обеспокоенным.
— Не делай так больше, ладно?
— Прости. - Ответила я, подавляя смех, который так и рвался наружу. Было ужасно трудно выдавить из себя серьезность, поэтому уже секунду спустя я заливалась смехом. Я видела, как Тейт тоже пытался не засмеяться, но, как и у меня, у него ничего не выходило. Вот так мы и сидели на кровати, смеявшись как идиоты, хватаясь за животы и пытаясь отдышаться. Я не чувствовала себя так хорошо долгое время. С тех пор, как наша семья развалилась, тьма - все, что у меня было. И я хотела, чтобы Тейт поделился ею со мной.