Фургон трогается с места. Ей все еще трудно осознать случившееся. Это не значит, что ее освободят через двадцать два года. Это всего лишь значит, что она никоим образом не подлежит освобождению до истечения двадцати двух лет. Но ведь ее могут и вообще никогда не выпустить?
Ей кажется, будто она падает стремглав в какую-то черную дыру. Двадцать два года падения. Как минимум.
Жандарм предлагает ей сигарету, дает бумажный платок. Молодой парень, почти ее ровесник. У него вся жизнь впереди. У него.
Простой бумажный платок. Весь мокрый от ее слез. Она долго будет держать его в кармане…
…Марианна плакала. Каждый раз, когда вспоминала суд.
Как же они не поняли, что это был несчастный случай? Потеря контроля, вроде того как машину заносит на повороте. Как они могли похоронить меня заживо? Мучает ли их совесть временами? Думают ли они обо мне перед тем, как улечься в мягкую постель? Нет, они меня вычеркнули из памяти. Я для них больше не существую. Вообще-то, я не существую ни для кого.
Ключ воткнулся в замочную скважину, и Марианна встрепенулась. Даниэль появился, тень посреди тени. Марианна быстро вытерла слезы. Хотелось показать ему, что почем, перекрыть кислород, но она сдержалась. Неподходящий момент, чтобы обратить его в бегство, как тем вечером. Ведь он принес обычные припасы. Пять пачек и две дозы.
Сел рядом с ней на тюфяк, который совсем продавился под его весом. Так он и вовсе у них перетрется.
– Похоже, тебе было плохо сегодня днем? Не думал, что ты настолько подсела!
– Живот болел, только и всего… Должно быть, от мерзкой жрачки, которую нам тут дают!
– Да ну? Не знал, что расстройство желудка лечат уколами метадона! Ты же знаешь: лепила – мой кореш… От меня ничего не скроешь…
Марианна так и видела, несмотря на темноту, его торжествующую улыбку.
– Надеюсь, ты доволен, а? – заорала она. – Ты этого хотел?
Она открыла пачку «кэмел», закурила.
– Сначала расплатись, потом потребляй! – заметил начальник наставительно.
– Расплачусь, когда проверю, хорош ли товар!
Он расхохотался и дал ей докурить. Растянулся, подложив руки под голову, устремив скучающий взгляд на верхнюю койку, пустующую. Кто бы, вообще говоря, мог делить владения с такой хищницей, как Марианна?
Она раздавила окурок в оловянной кружке, которая служила пепельницей.
– Ну что, идешь? – прошептал он. – Я не на всю ночь…
– Размечтался! За пять пачек ты много не получишь…
– Получу все, что пожелаю.
Она присела рядом, и Даниэль выпрямился, будто боясь, что Марианна сейчас набросится на него.
– Можешь мне объяснить, что на тебя нашло в тот раз? – спросила она.
Вопрос его явно смутил.
– Я сюда пришел не языком молоть!
– Новая забава, да? Очередной трюк извращенца? Хочешь дать мне попробовать?
– Прекрати, Марианна.
Обнимет ли он ее снова, прижмет ли к себе? Скажет ли, какая она красивая? Странно: она ощутила мурашки по всему телу, поняв, насколько ей этого хочется. Но прогнала такую тошнотворную мысль, когда Даниэль поднялся с койки и встал перед ней. Нет, сегодня ночью никаких нежностей. Только похабный бартер. Он вернулся к прежним привычкам, это нормально.
В прошлый раз я, наверное, задела его мужское самолюбие. Видимо, так и есть. Тем лучше: будет урок мудаку! И потом, мне не на что жаловаться: сидя на койке даже удобнее, чем стоя на коленях. Когда он получит свою дозу, я смогу себе вколоть мою. И выкурить хоть целую пачку, если захочется. Чтобы перебить вкус.
Зачем я убивала?
Понедельник, 23 мая, 10:00
Маркиза поигрывала ключами, как шлюха сумочкой.
– Хотите мою фотку, надзиратель? – осведомилась Марианна, вставая.
– Чтобы играть в дартс?
– Это поможет заполнить долгие одинокие вечера!
– Я никогда не остаюсь одна!
– Ну, если кому-то уж слишком приспичит! Чему обязана удовольствием видеть вас?
– Директор желает говорить с тобой, – объявила охранница с лучезарной улыбкой. – Еще схлопочешь за свое поведение! Оденься поприличнее, да поторопись.
– А если пойти в трусах? Директор, возможно, оценит…
– Хочешь, чтобы меня стошнило?
– Да ну! Боитесь конкуренции? Вдруг он к вам охладеет, а?
Марианна подошла ближе, чтобы шепотом завершить свою диатрибу:
– Ведь ты должна часто навещать его кабинет, чтобы продолжать свирепствовать в этой дыре!
– Думаю, директор будет в восторге, если я ему повторю эти слова… Будет повод отправить тебя в карцер еще на пятнадцать дней!
– Разве я что-то сказала?
Марианна повернулась к стене:
– Ты, подруга, слышала что-нибудь? Думаю, Маркизе чудятся голоса… А ведь она уже давно не дева!
Адриен Санчес был довольно странной персоной. Чаще всего ничем не выделялся, унылая равнина в человеческом облике; персидский ковер из синтетического волокна. Но иногда впадал в такой раж, что все заведение трепетало. Как правило, когда случалось нечто такое, что могло помешать его продвижению по службе или навлечь на него громы и молнии министерства. Отсюда Марианна заключила, что он сумасброд и карьерист… Проблема в том, что никогда не знаешь, чего ждать, заходя в его логово. Ибо слово «кабинет» никак не подходило к комнате, где царили самый строгий порядок и неизменная полутьма, оттого что шторы были всегда опущены. Никакого отопления, даже в разгар зимы. Тьма и холод: есть чем порадовать заключенных, которых туда приглашали.
Перед тем как исчезнуть с горизонта, Соланж расковала Марианну, и та с надменной улыбкой выдержала взгляд главного вертухая. Даниэль тоже присутствовал, удобно устроившись в кресле, рядом с начальством. Но для нее никакого стула.
– Как вы поживаете? – начал Санчес.
Марианна вытаращила глаза. Что он еще сейчас выдаст? Осведомится о здоровье?
– Благодарю вас, месье, хорошо.
– Превосходно…
Он любил слово «превосходно». Просто упивался им, нимало не скупясь, будто желая замаскировать жалкий антураж.
– Я пригласил вас сюда по двум причинам… Во-первых, я узнал от врача, что в конце прошлой недели у вас был острый абстинентный синдром. Кто поставлял вам наркотики, мадемуазель?
Марианна сглотнула, бросила взгляд на Даниэля, столь же невозмутимого, как и мебель вокруг. Он знал, конечно, что ему нечего бояться.
– Не понимаю, о чем вы говорите…
– Ну еще бы! Но меня вовсе не интересует ваш поставщик… Во всех тюрьмах происходит оборот наркотиков, и эту проблему не искоренить. Нет, для меня важно, чтобы вы прекратили их употреблять. И я придумал решение…
– Сорок дней карцера, готова поспорить!
– Вот и нет, мадемуазель! Это средство не подходит… С тех пор как вы прибыли к нам, вы столько же дней провели в дисциплинарном блоке, сколько и в камере, но ничего не изменилось…
Что это? Его осенило?
– Думаю, надо найти другой способ, – продолжал Санчес. – Это вторая причина, по которой я вас пригласил… По сути, у меня для вас хорошая новость…
Марианне страшно хотелось присесть, чтобы не рухнуть, услышав эту хорошую новость. Ведь они с директором явно подразумевали под определением «хорошая» разные вещи.
– Меня выпускают?! – брякнула она, чтобы скрыть беспокойство.
– Прекратите ваши фокусы! – буркнул Даниэль.
– Итак, я внимательно изучил ваше дело, и… Должен признать, вы – трудновоспитуемый элемент, но это известно всем! Тем не менее… Я всегда готов предоставить шанс любому из моих заключенных. И, переговорив с надзирательницами и их начальником, решил вам такой шанс предложить.
Но о каком шансе он говорит? Прекратит ли он жевать жвачку или придется каждое слово клещами тянуть?
– Я принял решение отказаться от мер изоляции, которые применяются к вам. Вы сможете выходить на прогулку с другими заключенными, получите доступ к различным сферам деятельности, даже сможете работать, если захотите.
Чтобы не упасть, Марианна схватилась за стену; естественный жест, которого никто не заметил. Да, новость хорошая. Но она уже научилась не радоваться слишком рано. Все имеет свою цену. Непременно.
– Это означает также, что я отменяю особые меры… больше никаких наручников… те же правила, что и для всех.
Марианна обрадовалась, как ребенок, – правда, радость эту оттеняла боязнь. Но на лице не отразилось никаких эмоций.
Радость… Она перестанет быть зачумленной, сможет говорить с кем-то еще, кроме охранниц. Ее не будут держать в оковах, как зверя, вечно надзирать за нею, как за молоком на плите.
Боязнь… Столкнуться с другими, снова войти в общество, выдержать контакт. Способна ли она на это после долгих месяцев в одиночке? Двор для нее одной: было неплохо. И потом, ее статус несколько понизится. Ну, об этом лучше не думать!
– Вас это устраивает? – спросил Санчес, явно обескураженный ледяным выражением на ее лице.
– Как вам будет угодно, месье.
– Превосходно… Вы, конечно, представляете, на какой риск я иду, давая вам такое послабление? Имея в виду ваше досье, такое доверие – испытание для вас, и мы поможем вам с честью пройти его. Надеюсь, вы нас не разочаруете. Иначе…
– Есть какая-то подоплека, ага?
Даниэль невольно улыбнулся краешком губ. Вот она, Марианна во всей красе.
– Подоплека? – повторил директор.
По его лицу Марианна поняла, что попала в самую точку.
– Вы дарите мне все это, но я должна что-то сделать взамен, ага?
Директор искоса взглянул на нее. Девушка так грамотно выражается, так почему утяжеляет фразы, все время прибавляя «ага?», довольно вульгарное, на его вкус, междометие.
– Ничего! – заявил он несколько скованно. – С вами станут обращаться так же, как с прочими, и… У прочих нет камеры в их полном распоряжении.
Даниэль открыл дверь в камеру 119. Постоял, прислонившись к холодному металлу. Ждал реакции. Ему нравилось смотреть, как Марианна бесится.
Она тогда становилась такая красивая…
– Я ее убью!
– Прекрати, Марианна.
– В чем вообще дело? У вас нет свободных камер?
– Есть. Он хочет дать тебе шанс. Он думает, что ты перестанешь с нами собачиться, если дать тебе немного воли…
– Немного воли? Ты не представляешь, что я с ней сделаю! Коту своему пусть дает немного воли!
Даниэль расхохотался, что окончательно вывело молодую женщину из себя.
– Он хоть знает, что я уже отправила на тот свет заключенную? Надо бы ему напомнить!
– Хватит нас стращать! Обдумай все хорошенько, я ведь знаю, ты на это способна!
– И как теперь быть с сигаретами и всем остальным, а? Ты это учел?
– Там поглядим! Знаю: ты не сможешь обойтись без меня, моя милая Марианна!
– Я могла бы сдать тебя, когда спрашивали о дури!
– И лишиться поставщика?! Не мели чепухи!
Он был прав, от этого Марианна совсем впала в раж. Пнула тюфяк со всей силы.
– Сучья тюряга!
Даниэль по-прежнему улыбался, и она окончательно слетела с катушек:
– Тебя забавляет, когда я вне себя? Гад ползучий!
Она дрожала от ярости, и Даниэль подготовился к отступлению, сделал шаг назад.
– Хотелось бы видеть твою рожу, когда я все выложу этому кретину Санчесу!
– Ой! Страшно, аж жуть!
– Когда это случится, тебе будет не до смеха! Накроется твой послужной список!
– Пока суд да дело, придется, милая, поделиться личным пространством.
– Черта с два я поделюсь! Не пройдет и двух дней, как она запросится в другую камеру!
– Тебе же и не поздоровится. Опять хочешь гнить в карцере? Что ж, наслаждайся последней ночью в своей одиночке!
– Последней ночью? – задохнулась Марианна.
– Да, дорогая. Завтра великий день, твоя соседка заселяется! И она, похоже, та еще зверюга!.. Спокойной ночи, милая моя.
Он поспешно захлопнул дверь, чуть не получив по черепу внезапно взлетевшим стулом.
Санчес закурил сигару, открыл окно в кабинете и обернулся. Только что вошел Даниэль.
– Ну что? – спросил директор. – Как она это приняла?
– Плохо, разумеется. Говорит, что убьет ее.
– Я все-таки должен посадить под замок монстра, которого нам завтра доставят. И лучше двух монстров запереть вместе. Оставить ее в одиночке я не могу, поскольку она уже совершала попытку суицида… Ее нужно изолировать, но не совсем… Вот дерьмо!
– А если Марианна убьет ее? – спросил Даниэль совершенно спокойно.
– Пусть они хоть кишки друг другу повыпускают! Никто не заплачет! – взвился директор.
– Так-то оно так… Ладно, поглядим. Можно подсчитать очки! Но, по-моему, у новенькой нет ни малейшего шанса!
– Еще не хватало делать ставки! – взорвался Санчес. – Это совершенно безнравственно!
Оба расхохотались, и директор заглянул Даниэлю в глаза.
– Ты никогда мне не говорил… – начал он доверительным тоном.
– Чего?
– Раз ты так часто туда ходишь, значит оно того стоит, но… Она правда так хороша, малышка Марианна?..
Вторник, 24 мая, 10:30
Дельбек не казалась совсем уж спокойной. Прогуливаться по коридорам с Марианной, у которой развязаны руки, – все равно что иметь дело с хищником без тумбы и хлыста.
Даже если данная конкретная хищница пока и ведет себя разумно. Дикому зверю никогда не следует доверять.
– Почему меня не вывели на прогулку вместе с остальными? – спросила Марианна.
При одном только звуке ее голоса Дельбек подскочила:
– Я… Я еще не привыкла, я забыла о вас.
– Что-то не так, надзиратель?.. Вы меня боитесь, да?
– Боюсь? Нет, с чего бы? Что вы себе вообразили!
– На мне нет наручников, вот вы и мечете икру! Но не беспокойтесь, я не собираюсь драться с вами…
– Вы не смеете говорить со мной в таком тоне! И я вас абсолютно не боюсь.
– Тем лучше! Но это неправда, – продолжала молодая женщина насмешливым тоном. – У меня скверная репутация, верно? Тем не менее вам известно, что если не нарываться… Ну же, надзиратель, расслабьтесь: я шучу!
Вместо ответа Моника как-то странно хрюкнула.
– Мне не терпится увидеть моих новых подружек! – вновь начала Марианна, которой припала охота поговорить.
– Ну, тут уж вы говорите неправду! – заметила Дельбек с принужденным смехом.
– Возможно… Очень долго я видела одни мундиры…
– Это быстро проходит, вот увидите…
Странно, что охранница пытается подбодрить ее. Неужели настолько испугана?
– Вы замужем, надзиратель?
– Моя личная жизнь заключенных не касается.
– Конечно… Но я просто хотела знать!
– Да, я замужем. Больше пятнадцати лет!
Они спускались по главной лестнице бок о бок.
– У вас есть дети?
– Трое. Чудесные малыши!
– Не сомневаюсь… Значит, вам следует подумать о них.
Моника застыла на месте, недоуменно глядя на нее, вцепившись в металлическое ограждение. Марианна приблизилась:
– Если однажды что-то пойдет не так, подумайте о них. Не геройствуйте…
– Вы угрожаете мне?
– Вовсе нет, надзиратель. Просто даю совет… Идем дальше?
Марианна остановилась у выхода во двор, на невысокой бетонной лестнице. Немного кружилась голова. Столько народу, такой шум. Все взгляды моментально устремились на нее. Множество оптических прицелов одного и того же ружья. Единый взгляд сотни женщин, незнакомых, но стоящих так близко к ней. Она, без сомнения, гвоздь программы, звезда нынешнего дня. Присев на нижнюю ступеньку, Марианна закурила. К счастью, сигареты у нее были, можно сохранить лицо в этот первый, немного рискованный момент. Ни одна из заключенных не подошла к ней в первые четверть часа. Кроме заключенных из вспомогательного персонала, ее никто никогда не видел. Сразу по прибытии ее посадили в одиночку, изолировали, как бешеную собаку, чтобы не заразила остальных. И все-таки всем этим женщинам было известно ее имя, ее преступления. Она, конечно, была самой прославленной незнакомкой во всей тюрьме.