Джо Р. ЛансдейлРабота
Боуэр опустил солнцезащитный козырёк, посмотрел в спрятанное там зеркало и произнёс:
- Знаешь, если бы не переезды, я бы с этим не завязывал. Да я даже задницей мог трясти точно, как он. Я тебя уверяю, девки были без ума. Ты бы их видел.
- Мне тут ей только не тряси, - проговорил Келли.Не хочу я на это смотреть. Мне и без того нелегко.
Боуэр захлопнул козырёк обратно. Загорелся зелёный. Келли нажал на педаль газа, и они, поднявшись на гору, свернули направо в сторону Мелроя.
- Наверное, ты и вправду похож на него, - сказал Келли.Когда он был жирным и жрал наркоту с арахисовым маслом.
- Ага, но эти оспины всё поганят. Когда я был на сцене, я делал макияж. И тогда я выглядел отлично.
Они остановились возле «стоп»-линии, Келли вытащил сигарету и нажал на прикуриватель.
- Как-то раз мне тут один ниггер чуть в задницу не въехал, - произнёс Келли.Взял и налетел на меня.Он прикурил.Я чуть не обосрался со страха. Ну я вытащил его из тачки и вломил хорошенько. Теперь-то он, наверное, самый аккуратный ниггер.
Он переехал «стоп»-линию и двинулся вперёд.
- Ты когда-нибудь занимался подобным? Я знаю, что занимался, но что бы именно таким?
- Таким нет. Но я делал некоторые вещиты бы удивился. Волнуешься за меня?
- Да нет. Знаешь, я решил завязать подражать Элвису из-за переездов, потому что как-то ночью я остановился в дешёвом мотеле, и там было фиговое отопление. Мне уже такие номера попадались, так что я всегда с собой в багажнике вместе с остальным хламом возил пару обогревателей. Я их подключил, но всё равно мёрз, поэтому я положил матрац на пол возле этих обогревателей. Я проснулся, а вокруг всё горит. Я так вымотался, что заснул прямо в костюме Элвиса. Вот и накрылся мой белый костюмчик, ну знаешь, тот, что он носилс золотыми блёстками и всеми делами. Забавно я, наверное, смотрелсяпрыгал по всему номеру и пытался сбить огонь. Когда я снял костюм, я обгорел, как будто на солнце перележал.
- Ты справишься?
- А я разве сказал, что не справлюсь?
- Ты нервничаешь. Я по твоему голосу это чувствую.
- Есть немного. Я и перед выходом на сцену всегда нервничал, но всегда справлялся. Народ приходил увидеть Элвиса, и народ его получал. Я раньше расписывался его именем. Люди так хотели. Они хотели притворяться, хотели видеть.
- Особенно женщины?
- Угу.
- По сколько им было? По пятьдесят пять?
- Разного возраста были. Некоторыедовольно молодые.
- Трахал кого-нибудь?
- Конечно, до фига. Споёшь им немного Love Me Tender в спальне, и они сделают всё, что захочешь.
- Ты старух трахал?
- Нет, я ни одной старухи не оттрахал. А кто вообще придумал так дело провернуть?
- Босс, конечно. Думаешь, он бы мне позволил планировать такое? Он не хочет, чтобы узкоглазые подмяли под себя ловлю креветок и всё такое прочее.
- А я и не знал. Мы вроде воевали за этих ребят. Странно как-то получается.
- Знаешь, из-за чего мы войну проиграли? Из-за того, что не могли отличить одного узкоглазого от другого, и из-за того, что все они такие, какие есть. Я думаю, нам нужно было стереть к чертям атомной бомбой всё это местечко. А потом, когда всё остыло бы и перестало тлеть, устроили бы там ёбанный Диснейленд или типа того.
Они выезжали из города, набирая скорость.
- Не понимаю, а чего бы нам просто не отмудохать его, а не заниматься всем этим, - произнёс Боуэр.Странно как-то всё это.
- Тебя никто не спросил. Взялся за работувыполняй. Босс хочет, чтобы узкоглазый помучился, значит он будет мучиться. Будто бы он не получал предупреждений. Босс хочет, чтобы он воспринял всё всерьёз.
- Может это не самая лучшая идея, учитывая, что узкоглазых это может не волновать так сильно, как нас. Они по-другому всё воспринимают, после всего того, что они повидали.
- Это их будет волновать, - произнёс Келли.А если нет, то это уже не наша проблема. Нам дали работу, и мы её выполним. А там хоть трава не расти. Босс захочет, чтобы выполнили другую работу, выполним другую. Сделаем всё, что он захочет. Он же платит.
Они уже выехали из города и слева от шоссе, за полосой низкорослых деревьев, увидели отблеск моря.
- А как мы его узнаем?спросил Боуэр.Все узкоглазые на одно лицо.
- У меня есть фотография. Там ожог на лице. Всё рассчитано по времени. Босс всё спланировал. У него есть ребятки, которые смотрят и записывают. Всё подготовлено.
- А почему мы?
- Япотому что уже проворачивал кое-какие делишки раньше. Тыпотому что он хочет посмотреть, что ты из себя представляешь. Я тут типа у тебя нянька.
- Мне не нужно, чтобы за мной присматривали.
Они проехали мимо ряда лодок, вытащенных на пристань. Они въехали в городок под названием Уилборн. На углу повернули на Кэтлоу стрит.
- Вот тут недалеко, - сказал Келли.Взял нож? Если ты вместо ножа взял свою расчёску, я тебя прибью.
Боуэр достал из кармана нож.
- В этой штуке куча всяческих лезвийпрактичная штучка. Даже расчёска есть.
- Боже, ты что собрался это делать скаутским ножичком?
- Многоцелевым ножичком. Лезвие, которое я хочу достать, довольно острое, вот увидишь. А почему мы не могли использовать стволы? Было бы без грязи. Гораздо же проще.
- Босс захотел с грязью. Он хочет, чтобы узкоглазый обдумал всё хорошенько. Он хочет, чтобы все узкоглазые обдумали всё хорошенько. Он хочет, чтобы они загрузили своё барахло в лодки и отчалили на свою узкоглазую родину. Или так, или пусть платят процент, как все остальные. Если он позволит узкоглазым избежать наказания, то все захотят избежать наказания.
Они припарковались у обочины. Вниз по улице была школа. Келли посмотрел на часы.
- Может, лучше если бы это был ниггер, - произнёс Боуэр.
- Узкоглазый, ниггер, какая разница?
Они услышали, как зазвенел звонок. Через пять минут они увидели, как дети выходят на обочину к припаркованным там автобусам. Несколько детей шли по тротуару в их направлении. Одна из нихвьетнамская девочка лет восьми. Левая сторона лица была покрыта шрамами.
- А они меня не запомнят?спросил Боуэр.
- Дети? Не-а. Тебя тут никто не знает. Избавишься от этого элвисовского видочка, и всё будет отлично.
- Как-то это неправильно, перед всеми этими детьми. Я думал, мы её отца должны отмудохать.
- Тебе никто не платит за то, чтобы ты думал, Элвис. Делай, что положено. Я должен это сделать, а если ты не будешь, то пожалеешь.
Боуэр раскрыл свой многоцелевой нож и вылез из машины. Он прижал нож к ноге, прошёл вперёд и опёрся на капот. Когда вьетнамская девочка сравнялась с ним, он проговорил:
- Эй, девочка, подойди-ка на минутку,И продолжил с хрипотцой.Элвис хочет тебе кое-что показать
перевод: Иван Миронов