63
Оборонительное и наступательное фехтовальные упражнения.
64
Командная игра всадников, имеющая арабское происхождение; через испанцев на рубеже XV и XVI вв. получила распространение в Италии.
65
Великий конюший (коннетабль) одна из высших придворных должностей во Франции XVXVIII вв. В ведении его находились королевская Великая конюшня в Версале, бывшая одновременно главным центром обучения сыновей дворян верховой езде, а также т. н. Школа пажей и все другие школы военного дела в королевстве. Галеаццо Сансеверино (14581525) кондотьер, выходец из знатного неаполитанского рода, родной брат Гаспаре Сансеверино (см. примеч. 58). Долгое время состоял на службе у миланского герцога Лудовико Сфорца в качестве предводителя его войска. В 1500 г., будучи тяжело ранен в битве при Новаре, попал во французский плен. После освобождения безуспешно пытался добиться места при дворе императора Священной Римской империи Максимилиана. С 1505 г. на службе у французских королей, бессменный и видный участник всех их военных кампаний в Италии. Погиб в 1525 г. в битве при Павии, защищая короля Франциска I. Единственный иностранец, удостоенный чина великого конюшего за всю историю этой должности. Известен галантностью и разносторонней образованностью; был другом Леонардо да Винчи, Луки Пачоли, Альбрехта Дюрера, Виллибальда Пиркгеймера и других знаменитых деятелей культуры.
66
См. примеч. 24.
67
Мессер Пьерпаолотанцмейстер при урбинском дворе, сын знаменитого хореографа и теоретика танца Гульельмо Эбрео (ок. 1420ок. 1484), в конце жизни переселившегося в Урбино.
68
Губкадля удаления случайных капель грязи, а метелочка из перьевдля обмахивания пыли с платья.
69
Апеллес (ок. 370после 306 г. до н. э.) греческий живописец, чье дарование в античности считалось не имеющим себе равных. Работал первоначально в Эфесе, но в правление Филиппа II перебрался в столицу Македонии Пеллу. Протоген (ок. 374/373299/297 г. до н. э.) греческий живописец, работавший преимущественно на Родосе. Случай описан у Плиния Старшего (Естественная история, XXXV, 79, 80).
70
Игра слов: стоящее в оригинале tavola одновременно означает и «стол», и «деревянная панель» (как основа для картины; живопись на натянутом холсте была еще в новинку).
71
Среди сельского населения округи г. Бергамо, как, впрочем, и в других горных местностях Северной Италии, вплоть до середины XX в. были широко распространены такие заболевания, как эндемический зоб, сильно затруднявший речь, и сопутствующий ему кретинизм. В итальянской медицинской статистике еще век назад существовал даже термин «кретинические селения» те, где умственная отсталость была уделом большой (а то и большей) части жителей. Причиной этого народного бедствия была нехватка йода в воде и пище. «Бергамское наречие» служит мессеру Федерико примером речи людей умственно неразвитых и чуждых культуры.
72
«Три знаменитых писателя» Данте, Петрарка, Боккаччо.
73
Имеется в виду «Канцоньере» (т. е. «Песенник»), сборник из 366 стихотворений (преимущественно сонетов) на вольгаре, посвященных Петраркой его возлюбленной Лауре де Нов с 1336 по 1374 г.
74
Эвандрлегендарный царь, по преданию переселившийся из греческой Аркадии в Италию и основавший город Паллантий на месте будущего Рима. Турнперсонаж «Энеиды», царь племени рутулов. Эней, убив Турна в поединке, женился на его невесте Лавинии.
75
Салииримская коллегия жрецов Марса и Квирина. Древние песнопения, о которых идет речь, исполнялись ими во время ритуальных плясок в честь Марса. Гораций (658 гг. до н. э.) пишет, что в его времена их слова были уже практически никому не понятны (Послания, II, 1, 86).
76
Марк Антоний Оратор (14387 гг. до н. э.) политик и оратор, консул 99 г. до н. э. Противник Гая Мария, пал одной из жертв массовых убийств, последовавших за победой его партии.
77
Луций Лициний Красс (14091 гг. до н. э.) политик и оратор, консул 95 г. до н. э. Делил с Марком Антонием (см. выше) славу лучшего оратора своего времени. Для него был характерен виртуозный ритмический стиль (азианизм), при котором прозаический текст делился на ритмизованные клаузулы.
78
Квинт Гортензий Гортал (11450 гг. до н. э.) политик и оратор, консул 69 г. до н. э. Многократный соперник Цицерона на громких процессах эпохи.
79
Марк Порций Катон Старший (234149 гг. до н. э.) римский политический и государственный деятель, консул 195 г. до н. э. Известен также как писатель и оратор.
80
Публий Вергилий Марон (7019 гг. до н. э.) великий римский поэт, автор эпической поэмы «Энеида». Широко известны также более ранние его трудыцикл пастушеских стихов «Буколики» и «Георгики», дидактический цикл, посвященный земледелию. Будучи совершенно самостоятельным мастером, в жанровом отношении Вергилий наследует греческим образцам: Гомеру, Гесиоду и Феокриту. Квинт Энний (239169 гг. до н. э.) римский поэт, автор огромной исторической поэмы «Анналы», дошедшей до нас лишь во фрагментах.
81
Гораций. О поэтическом искусстве. 270272.
82
Там же. 5062: «Да позволено будет и то, что не слыхано было /скромно ввести в обращенье. / К новым, недавно введенным словам, окажут доверье, / Если в них греческий строй слегка изменен. /Чем заслужу я немилость / Вмале трудясь, коль язык Катона и Энния многим / Обогащал отцовскую речь, находя для предметов / Новые имена? Дозволено было и будет / Слово вводить, зачеканив его современной печатью. / Как меняются листья в лесу с отживающим годом, / Старые падают: так и слова отжившие гибнут, / А порожденные вновь зацветают, как юноши силой» (пер. А. Фета).
83
См. Цицерон. Брут. 21. Сервий Сульпиций Гальба (194 или 191после 137 г. до н. э.) римский военачальник, политик и оратор, консул 144 г. до н. э. Кроме недюжинного ораторского дара, известен жестокостью и вероломством, которые проявил в Испании, возглавляя римское войско во время войны с лузитанами.
84
Там же. 1819.
85
Античные писатели и поэты сохранили предание о временах, когда народы Средиземноморья употребляли в пищу желуди (Павсаний. Описание Эллады. VIII, 1, 2; Страбон. География. III, 3, 7; Плиний Старший. Естественная история. VII, 56; Вергилий. Георгики. 1, 5; Овидий. Метаморфозы. I, 106 и др.).
86
Гораций. О поэтическом искусстве. 309: «Знаниевот начало и источник искусства правильно писать» (пер. мой. П. Е.). Ср. также: Цицерон. Об ораторе. I, 2, 5.
87
Primorсовершенство, безупречность; также: прелесть, загляденье (употребляется и как обращение к близкой женщине) (исп.).
88
Accertareздесь в значении: попасть в цель; от «acertar» (исп.).
89
Avventurareздесь в значении: рискнуть; от «aventurar» (исп.).
90
Ripassareздесь в значении: проверить, обговорить, обсудить; от «repasar» (исп.).
91
Senza rimproccioбезупречный; от sans reproche, т. е. «без упрека» (фр.).
92
Attillatoздесь в значении: роскошно одетый; от «atildado» (исп.).
93
Creato, от исп. «creado» креатура, фаворит.
94
Имеются в виду основные диалекты древнегреческого языка: аттический, дорийский, ионический и эолийский.
95
Тит Ливий (5917 гг. н. э.) римский историк, автор «Истории от основания города» в 142 книгах. Родился и вырос в Патавии (совр. Падуя). Это замечание было сделано историком Г. Азинием Поллионом еще при жизни Ливия.
96
Вергилий был родом из Мантуи.
97
Граф сравнивает слова «Капитолий», «Иероним», «смелый», «хозяин» в вариантах, более близких к латыни, с теми же словами, произносимыми на тосканский манер.
98
Оскский языкязык ряда племен Южной и Средней Италии, объединяемых общим именем осков или опиков. Родствен латинскому; к настоящему времени частично расшифрован. Сохранилось более трехсот надписей на нем, относящихся к периоду с V по конец I в. до н. э., когда, как считается, этот язык полностью угас.
99
Провансальский языкязык коренного населения Прованса, исторической области на юго-востоке Франции, ограниченной с востока Альпами, а с юга Средиземным морем. Между XI и XIII в. на нем существовала богатая литература, ядром которой была поэзия трубадуров, повлиявшая на всю позднейшую европейскую лирику. Поскольку провансальская школа распространилась далеко за пределы собственно Прованса, и ее нормы и представления были восприняты не только носителями языка, а и поэтами из других регионов Франции и сопредельных стран (в том числе итальянцами), язык этой поэзии, впитав в себя много инородных элементов, стал чисто литературным языком определенной культурной среды. Немудрено, если простые провансальцы, говорившие на том или ином из местных диалектов, не могли понять язык трубадуров; последние нередко сознательно стремились сделать свою речь понятной лишь посвященнымтем, кто разделял идеал благородной, т. н. куртуазной любви, служившей главной темой для провансальской лирики. Об этой поэтической традиции, ее содержании и ее месте в мировоззрении Кастильоне см. подробнее в нашей статье «Крупицы человечности Бальдассаре Кастильоне и книга его жизни». См. также: Мейлах М. Язык трубадуров. М.: Наука, 1975. C. 1926.
100
Бидоне да Асти (??) певец, впоследствии принятый в капеллу папы Льва Х.
101
Маркетто Кара (14651525) певец, лютнист и композитор, особенно известный сочинениями в жанре фроттолы. Граф называет его «наш», поскольку Маркетто был, как и он сам, уроженцем Вероны.
102
Джорджо Барбарелли да Кастельфранко (14781510) живописец, более известный как Джорджоне.
103
Исократ (436338 гг. до н. э.) афинский оратор, идеолог объединения Греции под «сильной рукой» и завоевательного похода на Восток, закономерно пришедший к промакедонской позиции.
104
Лисий (445380 гг. до н. э.) афинский оратор. Не будучи афинянином по рождению (ему так и не удалось получить гражданские права), считался у древних образцовым классиком языка аттической прозы.
105
Эсхин (389314 гг. до н. э.) афинский государственный деятель, оратор. Проведя более тридцати лет в изгнании, открыл ораторскую школу на Родосе.
106
Гай Папирий Карбон (ум. 119 г. до н. э.) выходец из римского плебейского рода, политик и оратор, консул 120 г. до н. э. Союзник братьев Тиберия и Гая Гракха в их борьбе за аграрную реформу, впоследствии перешел на сторону их врагов.
107
Гай Лелий Мудрый (188ок. 125 г. до н. э.) политик, оратор и интеллектуал, консул 140 г. до н. э. Противник братьев Гракхов.
108
Римская история знает трех Сципионов Африканских. Здесь имеется в виду Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (185/184129 гг. до н. э.) приемный внук Сципиона Африканского Старшего, победителя во Второй Пунической войне. Полководец и политик, консул 147 и 134 гг. до н. э. Возглавил римскую армию в Третьей Пунической войне, взял и разрушил Карфаген (146 г. до н. э.). Вдохновитель влиятельного кружка аристократовзнатоков и любителей греческой культуры, получившего его имя.
109
Гай Сульпиций Гальба (ок. 158после 109 г. до н. э.) политик, член жреческой коллегии, оратор. Неудачно защищался от обвинений в заговоре и был осужден, но его защитительная речь, по свидетельству Цицерона, высоко ценилась как образец красноречия.
110
Публий Сульпиций (124/12388 гг. до н. э.) политик, законодатель и оратор, народный трибун 88 г. до н. э. Убит во время террора Суллы.
111
Гай Аврелий Котта (124 или 12074 или 73 гг. до н. э.) политик и оратор, консул 75 г. до н. э., участник многих резонансных судебных процессов своего времени.
112
Вероятно, имеется в виду Гай Семпроний Гракх (154/153ок. 121 г. до н. э.) младший из известных братьев Гракхов, народный трибун 123 и 122 гг. до н. э., Как оратор в диалогах Цицерона удостаивается высоких похвал.
113
Марк Антоний, Луций Лициний Красссм. о них примеч. 76 и 77. Список греческих и римских ораторов, названных графом Лудовико, полностью заимствован из диалога Цицерона «Брут, или О знаменитых ораторах».
114
Ср.: Цицерон. Об ораторе. II, 23, 98.
115
Там же. III, 9, 35.
116
Анджело Полициано (наст. фам. Амброджини; 14541494) поэт, филолог-гуманист и драматург. Придворный у Лоренцо Великолепного. Писал на вольгаре и латыни. Из его сочинений на вольгаре наиболее известны «Сказание об Орфее» и «Стансы на турнир».
117
Лоренцо деи Медичи, по прозванию Великолепный (14491492) глава Флорентийской республики в 14691492 гг. Продолжая политику отца, под видимостью сохранения республиканских институтов вплотную подвел режим своей власти к суверенной монархии. Прославленный покровитель наук и искусств. Известен также поэтическими сочинениями.
118
Франческо Каттани да Дьяччето (14661522) флорентийский философ-платоник, ученик Марсилио Фичино. В частности, разрабатывал теорию платонической любви.
119
Цицерон. Об ораторе. III, 9, 35.
120
Тиберий Катий Асконий Силий Италик (25/26после 101 г. н. э.) римский оратор и поэт, философ-стоик; административный деятель, консул 68 г. Автор большой поэмы о Второй Пунической войне.
121
Публий Корнелий Тацит (сер. 50-хок. 120 г. н. э.) римский историк и гражданский деятель, консул 97 г. Особенно известен крупными историческими сводами«Историей» и «Анналами», а также первым по времени описанием Германии.
122
Гай Саллюстий Крисп (87/86ок. 35 г. до н. э.) римский историк, чьи дошедшие до нас сочинения «О заговоре Катилины» и «О Югуртинской войне» ценятся и как образец литературного языка и стиля.
123
Гай Юлий Цезарь (10044 гг. до н. э.), кроме своей ведущей политической роли в переходе Рима от республики к монархии, проявил себя в своих «Записках о Галльской войне» и как мастер исторической прозы.
124
Марк Теренций Варрон (11627 гг. до н. э.) ученый-энциклопедист и писатель, автор множества сочинений по различным отраслям знаний.
125
Демосфен (384322 гг. до н. э.) знаменитый афинский оратор, непримиримый борец за независимость Афин от Македонии.
126
Ср.: Эсхин. Против Ктесифонта о венке. 166: «Неужели вы не помните, каковы были мерзкие и непонятные его словечки, которые и выслушать-то нужно было иметь железные силы?.. Что это такое? словоблудие? слова или чудовища?» (пер. С. Ошерова и М. Гаспарова).
127
Ср.: Демосфен. За Ктесифонта о венке. 309: «Конечно, Эсхин, будь это твое многоупражненное витийство непритворным и предназначенным на благо отечества, от него произошли бы прекрасные и славные и для всех прибыльные плодысоюзы между городами, прибавление достатка, устроение торговли, полезное законодательство, разоблачение и одоление врагов» (пер. Е. Рабинович). Обе речи, Эсхина и Демосфена, были известны читателям эпохи в латинском переводе Цицерона.